Из Роберта Бернса.
Завистникам: строки под портретом мисс Бернс
Вам, ханжи (о, не взыщите!),
Рты заткнул бы: Бернс дивна!
Грех за нею? Что ж, сыщите
Ту, что менее грешна.
Robert Burns.
Lines under the Picture of Miss Burns
Cease, ye prudes, your envious railings,
Lovely Burns has charms – confess!
True it is that she had one failing:
Had a woman ever less?
1787
Из Роберта Бернса. Завистникам - строки...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125070205375
Свидетельство о публикации №125070205375
Рецензии
Энергично!
Но чем он крыть-то будет?
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.07.2025 19:39 • Заявить о нарушении
Но чем он крыть-то будет?
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 02.07.2025 19:39 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Крыть будет отборным матом, по-шотландски))
Слишком разговорно? Можно смягчить малость:
Вам, ханжи (о, не взыщите),
Грех злословить:
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.07.2025 20:45 Заявить о нарушении
Крыть будет отборным матом, по-шотландски))
Слишком разговорно? Можно смягчить малость:
Вам, ханжи (о, не взыщите),
Грех злословить:
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.07.2025 20:45 Заявить о нарушении
Тогда с "Грех за нею?" надо что-то делать. Два греха в начале строк многовато...
Сергей Шестаков 02.07.2025 23:35 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 02.07.2025 23:35 Заявить о нарушении
И то, два греха перебор.
Если погрубее:
Вас, ханжи (о, не взыщите),
Носом ткнуть? - мисс Бернс дивна!
Более простой вар.:
Вам, зоилы (не взыщите),
Я отвечу: Бернс дивна!
Юрий Ерусалимский 03.07.2025 21:20 Заявить о нарушении
Если погрубее:
Вас, ханжи (о, не взыщите),
Носом ткнуть? - мисс Бернс дивна!
Более простой вар.:
Вам, зоилы (не взыщите),
Я отвечу: Бернс дивна!
Юрий Ерусалимский 03.07.2025 21:20 Заявить о нарушении
Вариант грубоватый, но где-то близко по смыслу:
Вам, ханжи (о, не взыщите!),
Рты заткнул бы - Бернс дивна!
Тут грубость по делу, иначе "не взыщите" провисает)
Было:
Вас, ханжи (о, не взыщите!),
Крыть я буду: Бернс дивна!
Юрий Ерусалимский 06.07.2025 20:26 Заявить о нарушении
Вам, ханжи (о, не взыщите!),
Рты заткнул бы - Бернс дивна!
Тут грубость по делу, иначе "не взыщите" провисает)
Было:
Вас, ханжи (о, не взыщите!),
Крыть я буду: Бернс дивна!
Юрий Ерусалимский 06.07.2025 20:26 Заявить о нарушении