Из Роберта Бернса.
Строки, написанные экспромтом в ответ на приглашение близкого друга Бернса провести вместе часок в таверне
Я нынче – из монарших слуг,
Минутам - строгий счёт;
Но… к чёрту всё: приду, мой друг,
А служба подождёт!
Robert Burns.
Extempore Lines, in Answer to a Card from an Intimate Friend of Burns, Wishing Him to Spend an Hour at a Tavern
The King’s most humble servant, I
Can scarcely spare a minute;
But I’ll be wi’ ye by an’ bye;
Or else the Deil’s be in it.
1793
Из Роберта Бернса. Строки, написанные экспромтом..
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125060907894
Свидетельство о публикации №125060907894
Рецензии
Здесь лучше, кмк, "Минуточку найду" (с "Пяти минут..." лучше "...не уделю"), Но всё равно предложение куцее. Желательно сказать, для чего нужны эти 5 минут. Или сказать: "свободную минуточку".
И "Со службою", кмк, далековато от "с ней".
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.06.2025 23:02 • Заявить о нарушении
И "Со службою", кмк, далековато от "с ней".
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 10.06.2025 23:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Уменьш. «минуточка» как-то у Бернса не звучит, хотя здесь лучше вин. падеж – «… вряд ли я И пять минут найду». По смыслу 1-2 близко к тому, что в стихе – «Преданнейший королевский слуга, я Едва ли смогу найти минуту», Роберт посчитал, наверное, что указать, для чего нужна эта минута, достаточно в названии))
«Со службою…» далековато, м.б. так:
Но чёрт бы драл, душа моя, (или – «Но к дьяволу…»)
Все службы, я приду!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.06.2025 23:42 Заявить о нарушении
Уменьш. «минуточка» как-то у Бернса не звучит, хотя здесь лучше вин. падеж – «… вряд ли я И пять минут найду». По смыслу 1-2 близко к тому, что в стихе – «Преданнейший королевский слуга, я Едва ли смогу найти минуту», Роберт посчитал, наверное, что указать, для чего нужна эта минута, достаточно в названии))
«Со службою…» далековато, м.б. так:
Но чёрт бы драл, душа моя, (или – «Но к дьяволу…»)
Все службы, я приду!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.06.2025 23:42 Заявить о нарушении
Вставка "И" не очень смотрится. Может, как в названии: "...вряд ли я / Свободный час найду"?
С дьяволом, кмк, лучше.
Хорошего дня!🙏
Сергей Шестаков 12.06.2025 06:49 Заявить о нарушении
С дьяволом, кмк, лучше.
Хорошего дня!🙏
Сергей Шестаков 12.06.2025 06:49 Заявить о нарушении
М.б. такой вариант:
На службе королевской я,
Минуты не найду…
Но к дьяволу, душа моя,
Все службы – я приду!
Юрий Ерусалимский 12.06.2025 23:20 Заявить о нарушении
На службе королевской я,
Минуты не найду…
Но к дьяволу, душа моя,
Все службы – я приду!
Юрий Ерусалимский 12.06.2025 23:20 Заявить о нарушении
Поставил:
На службе я у короля,
Минуты не найду!..
Но к дьяволу, душа моя,
Все службы, я приду!
Было:
Слуга монарший, вряд ли я
И пять минут найду…
Но чёрт бы с ней, душа моя,
Со службою, – приду!
Юрий Ерусалимский 16.06.2025 12:01 Заявить о нарушении
На службе я у короля,
Минуты не найду!..
Но к дьяволу, душа моя,
Все службы, я приду!
Было:
Слуга монарший, вряд ли я
И пять минут найду…
Но чёрт бы с ней, душа моя,
Со службою, – приду!
Юрий Ерусалимский 16.06.2025 12:01 Заявить о нарушении
Внучки постоянно отвлекают от переводов...😁
Посмотрел новым взглядом.
Подумалось, что две "службы" для 4 строк будет многовато.
И, всё-таки, просто "минуту не найду" не проходит, кмк. Можно же подумать в том числе, что служа у короля, он не может найти даже минуту для исполнения своих обязанностей...
Сергей Шестаков 16.06.2025 14:03 Заявить о нарушении
Посмотрел новым взглядом.
Подумалось, что две "службы" для 4 строк будет многовато.
И, всё-таки, просто "минуту не найду" не проходит, кмк. Можно же подумать в том числе, что служа у короля, он не может найти даже минуту для исполнения своих обязанностей...
Сергей Шестаков 16.06.2025 14:03 Заявить о нарушении
Есть такое.
Как вариант:
Я нынче – из монарших слуг,
Веду минутам счёт;
Но… к чёрту всё – приду, мой друг,
А служба подождёт!
Юрий Ерусалимский 16.06.2025 16:10 Заявить о нарушении
Как вариант:
Я нынче – из монарших слуг,
Веду минутам счёт;
Но… к чёрту всё – приду, мой друг,
А служба подождёт!
Юрий Ерусалимский 16.06.2025 16:10 Заявить о нарушении
Это лучший вариант!
Сомнения есть во второй строке. Она многозначна. Здесь проходит и буквальный смысл, и ожидание окончания чего-либо (но тогда надо указать чего).
Сергей Шестаков 16.06.2025 19:07 Заявить о нарушении
Сомнения есть во второй строке. Она многозначна. Здесь проходит и буквальный смысл, и ожидание окончания чего-либо (но тогда надо указать чего).
Сергей Шестаков 16.06.2025 19:07 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
На службе я у короля,
Минуты не найду!..
Но к дьяволу, душа моя,
Все службы, я приду!
Юрий Ерусалимский 16.06.2025 23:00 Заявить о нарушении
Было:
На службе я у короля,
Минуты не найду!..
Но к дьяволу, душа моя,
Все службы, я приду!
Юрий Ерусалимский 16.06.2025 23:00 Заявить о нарушении