Из Роберта Бернса.
Ламингтонский храм
Холодный ветер за стеной;
Холодный храм, почти пустой;
В молитвах – лёд… Вернусь я к вам,
Но до того - прогрейте храм.
Robert Burns.
The Kirk of Lamington
As cauld a wind as ever blew,
A caulder kirk, and in’t but few;
A caulder preacher never spak; –
Ye’se a’ be het ere I come back.
Из Роберта Бернса. Ламингтонский храм
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125070607546
Свидетельство о публикации №125070607546
Рецензии
Возможно, имелась в виду Kirk of Calder — средневековая церковь в Мид-Калдере, Западный Лотиан, Шотландия.
en.m.wikipedia.org
И кто такой preacher? Явно не Бёрнс.
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.07.2025 00:46 • Заявить о нарушении
en.m.wikipedia.org
И кто такой preacher? Явно не Бёрнс.
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.07.2025 00:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
«Лэмингтон — это охраняемая историческая деревня в Саут-Ланаркшире в Шотландии, расположенная примерно между Биггаром и Ланарком и пересекаемая магистральной дорогой A702» - Википедия. Есть и фото церкви 18 в. – «Saint Ninian churches in Scotland. 18th-century churches in Lanarkshire», возможно, та, хотя не уверен.
Preacher – проповедник, служитель, службу вёл холодно, без огня, пишет Роберт, холод и в храме, и в проповеди))
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.07.2025 15:54 Заявить о нарушении
«Лэмингтон — это охраняемая историческая деревня в Саут-Ланаркшире в Шотландии, расположенная примерно между Биггаром и Ланарком и пересекаемая магистральной дорогой A702» - Википедия. Есть и фото церкви 18 в. – «Saint Ninian churches in Scotland. 18th-century churches in Lanarkshire», возможно, та, хотя не уверен.
Preacher – проповедник, служитель, службу вёл холодно, без огня, пишет Роберт, холод и в храме, и в проповеди))
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.07.2025 15:54 Заявить о нарушении
Наверное, Вы нашли тот храм...
Я немного не понял смысл последней строки. Но если он тот, который отразили Вы в переводе, тогда желательно, кмк, точнее сказать, что и кому "прогреть бы не мешало: храм или лёд молитв.
Сергей Шестаков 07.07.2025 16:19 Заявить о нарушении
Я немного не понял смысл последней строки. Но если он тот, который отразили Вы в переводе, тогда желательно, кмк, точнее сказать, что и кому "прогреть бы не мешало: храм или лёд молитв.
Сергей Шестаков 07.07.2025 16:19 Заявить о нарушении
Но так в стихе, Ye’se a’ be het ere I come back - "Вы прогрейте до того, как я вернусь", имеется в виду, что надо бы тепла добавить и в храм, и в молитвы...
Юрий Ерусалимский 07.07.2025 16:33 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 07.07.2025 16:33 Заявить о нарушении
М.б. так:
В молитвах - холод… Стужи много,
Вернусь – прогрейте, ради Бога!
Юрий Ерусалимский 07.07.2025 21:28 Заявить о нарушении
В молитвах - холод… Стужи много,
Вернусь – прогрейте, ради Бога!
Юрий Ерусалимский 07.07.2025 21:28 Заявить о нарушении
Прогрейте – сейчас или во время его отсутствия? И лучше, кмк, "прогрейте храм".
Сергей Шестаков 07.07.2025 21:52 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 07.07.2025 21:52 Заявить о нарушении
М.б. так:
В молитвах лёд... Не зябко вам?
Когда вернусь - прогрейте храм.
Юрий Ерусалимский 06.08.2025 18:52 Заявить о нарушении
В молитвах лёд... Не зябко вам?
Когда вернусь - прогрейте храм.
Юрий Ерусалимский 06.08.2025 18:52 Заявить о нарушении
Вы писали: "Ye’se a’ be het ere I come back - "Вы прогрейте до того, как я вернусь", имеется в виду, что надо бы тепла добавить и в храм, и в молитвы...".
А сейчас получается, что без меня можете, мол, и дальше жить в холоде, но когда я вернусь, для меня прогрейте храм.
Сергей Шестаков 07.08.2025 06:52 Заявить о нарушении
А сейчас получается, что без меня можете, мол, и дальше жить в холоде, но когда я вернусь, для меня прогрейте храм.
Сергей Шестаков 07.08.2025 06:52 Заявить о нарушении
Ну да, он про себя и пишет, типа того, что, мол, вас (ламингтонцев) это устраивает, а меня – нет. К моему приезду тепло чтобы было)) «Увидеть… прогретым», «увидеть» как-то не вписывается, самое простое, наверное – «Вернусь – тепла добавьте в храм».
Юрий Ерусалимский 08.08.2025 22:22 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 08.08.2025 22:22 Заявить о нарушении
Может,
В прогретый бы вернуться храм.
Или
Вернуться бы в прогретый храм.
?
Хотя у Вас уже почти не слышится, что его прогреют только по его приезду.
Сергей Шестаков 09.08.2025 01:36 Заявить о нарушении
В прогретый бы вернуться храм.
Или
Вернуться бы в прогретый храм.
?
Хотя у Вас уже почти не слышится, что его прогреют только по его приезду.
Сергей Шестаков 09.08.2025 01:36 Заявить о нарушении
Зы. А я, кажется, 160 дёрганных строк выручил.
И второй глаз стал заметно катарактить...😱
Сергей Шестаков 09.08.2025 01:49 Заявить о нарушении
И второй глаз стал заметно катарактить...😱
Сергей Шестаков 09.08.2025 01:49 Заявить о нарушении
Нашёл перевод этого стишка - Вяч. Маринина от 2017 на Пру. Но концовка там упрощена, кмк. Где "теплее станет", на улице?
М.б. точнее (без сослаг. накл.) так:
В молитвах лёд... Вернусь я к вам -
Тогда тепла добавьте в храм.
Юрий Ерусалимский 09.08.2025 21:07 Заявить о нарушении
М.б. точнее (без сослаг. накл.) так:
В молитвах лёд... Вернусь я к вам -
Тогда тепла добавьте в храм.
Юрий Ерусалимский 09.08.2025 21:07 Заявить о нарушении
Отн. катаракты - возрастное, конечно, у меня была уже и замена, и лазерная коррекция, мало кто, похоже, мимо этого проскакивает)
А Эпиталама не простенькая, читаю...
Юрий Ерусалимский 09.08.2025 21:12 Заявить о нарушении
А Эпиталама не простенькая, читаю...
Юрий Ерусалимский 09.08.2025 21:12 Заявить о нарушении
"Вернусь я к вам -
Тогда тепла добавьте в храм."
А до его возвращения живите, мол, в холоде – мне всё равно. Выражение "тепла добавьте" вроде бы и говорит, что тепло уже есть, и надо только чуть добавить его. Но, с другой стороны, можно интерпретировать и так, что "слишком холодно у вас, добавьте тепла".
Сергей Шестаков 09.08.2025 21:24 Заявить о нарушении
Тогда тепла добавьте в храм."
А до его возвращения живите, мол, в холоде – мне всё равно. Выражение "тепла добавьте" вроде бы и говорит, что тепло уже есть, и надо только чуть добавить его. Но, с другой стороны, можно интерпретировать и так, что "слишком холодно у вас, добавьте тепла".
Сергей Шестаков 09.08.2025 21:24 Заявить о нарушении
Поставлю такой вариант:
В молитвах лёд... Вернусь я к вам,
Но до того - прогрейте храм.
Было:
В молитвах – лёд… Тепла здесь мало,
Вернусь – прогреть бы не мешало.
Юрий Ерусалимский 14.08.2025 13:30 Заявить о нарушении
В молитвах лёд... Вернусь я к вам,
Но до того - прогрейте храм.
Было:
В молитвах – лёд… Тепла здесь мало,
Вернусь – прогреть бы не мешало.
Юрий Ерусалимский 14.08.2025 13:30 Заявить о нарушении