***

Выбор Герды
Олег Бублик

В печке тихо воркуют дрова,
На окошке волшебные розы...
Отдохни, ты согрелась едва.
За порогом снега и торосы.

За дверьми неизвестность пути,
Где мороз, как огонь обжигает.
Поверни же на юг - впереди
Только снежная призрачность Кая.

Он о Герде давно позабыл.
В душу Кая вселилась химера.
Что девчонка?! Когда целый мир
Обещала ему Королева.

Образумься и останови
Свой недетский поход самурая*.
Север - это не рай для любви!
Жизнь дороже проказника-Кая!..

...Но полярной ночною зарей**
Небосвод ледяной заалелся.
То горел под замерзшей Луной
Факел доброго смелого сердца.

След в снегу, как признанье в письме...

К злу с тех пор не приходит победа,
Если только на помощь к тебе
Отправляется верная Герда.

------------------
*поход самурая - самураи, отправляясь в поход, отрекались от всего: от дома, семьи, детей и собственной жизни

**Полярное сияние

***
Лошади в океане

Лошади умеют плавать,
Но - не хорошо. Недалеко.
"Глория" - по-русски - значит "Слава",-
Это вам запомнится легко.
Шёл корабль, своим названьем гордый,
Океан стараясь превозмочь.
В трюме, добрыми мотая мордами,
Тыща лощадей топталась день и ночь.
Тыща лошадей! Подков четыре тыщи!
Счастья все ж они не принесли.
Мина кораблю пробила днище
Далеко-далёко от земли.
Люди сели в лодки, в шлюпки влезли.
Лошади поплыли просто так.
Что ж им было делать, бедным, если
Нету мест на лодках и плотах?
Плыл по океану рыжий остров.
В море в синем остров плыл гнедой.
И сперва казалось - плавать просто,
Океан казался им рекой.
Но не видно у реки той края,
На исходе лошадиных сил
Вдруг заржали кони, возражая
Тем, кто в океане их топил.
Кони шли на дно и ржали, ржали,
Все на дно покуда не пошли.
Вот и всё. А всё-таки мне жаль их -
Рыжих, не увидевших земли.
1950

================
http://www.youtube.com/watch?v=ZGoWtY_h4xo&feature=kp

Я делаю это для тебя (перевод )
Look into my eyes - you will see
Посмотри мне в глаза – ты поймёшь,
What you mean to me
Что ты для меня значишь.
Search your heart - search your soul
Загляни в своё сердце, загляни себе в душу,
And when you find me there you'll search no more
А когда найдёшь меня там, больше не ищи ничего.
Don't tell me it's not worth tryin' for
Не говори, что это не стоит усилий,
You can't tell me it's not worth dyin' for
Не говори, что за это не стоит умирать,
You know it's true
Ты знаешь, что это правда –
Everything i do - i do it for you
Всё, что я делаю, я делаю для тебя.

Look into my heart - you will find
Загляни в моё сердце, и ты увидишь,
There's nothin' there to hide
Что мне нечего прятать.
Take me as I am - take my life
Прими меня таким, какой я есть, возьми мою жизнь.
I would give it all I would sacrifice
Я бы отдал всё, я бы пожертвовал всем.
Don't tell me it's not worth fightin' for
Не говори мне, что за это не стоит бороться,
I can't help it there's nothin' I want more
Я не могу не делать этого. Я ничего не хочу так сильно.
Ya know it's true
Ты знаешь, что это правда –
Everything I do - I do it for you
Всё, что я делаю, я делаю для тебя.

There's no love - like your love
Ни одна любовь не похожа на твою,
And no other - could give more love
И никто не смог бы любить так, как ты.
There's nowhere - unless you're there
Нет ничего, если ты не со мной,
All the time - all the way
И так будет всегда.

Don't tell me it's not worth tryin' for
Не говори мне, что это не стоит усилий,
I can't help it there's nothin' I want more
Я не могу не пытаться, ведь я ничего не хочу так сильно.
I would fight for you - I'd lie for you
Я буду сражаться за тебя, я буду лгать ради тебя,
Walk the wire for you - ya I'd die for you
Я буду ходить над пропастью ради тебя, я умру ради тебя.

Ya know it's true
Ты знаешь, что это правда –
Everything I do - I do it for you
Всё, что я делаю, я делаю для тебя.

Источник:

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.02.2014. ***
• 27.02.2014. ***
• 26.02.2014. ***
• 25.02.2014. ***
• 24.02.2014. ***
• 23.02.2014. ***
• 22.02.2014. ***
• 21.02.2014. ***
• 20.02.2014. ***
• 19.02.2014. ***
• 18.02.2014. ***
• 17.02.2014. ***
• 16.02.2014. ***
• 15.02.2014. ***
• 14.02.2014. ***
• 13.02.2014. ***
• 12.02.2014. ***
• 11.02.2014. ***
• 10.02.2014. ***
• 09.02.2014. ***
• 08.02.2014. ***
• 07.02.2014. ***
• 06.02.2014. ***
• 05.02.2014. ***
• 04.02.2014. ***
• 03.02.2014. ***
• 02.02.2014. ***
• 01.02.2014. ***