Рецензии на произведение «Иоганн Вольфганг Гёте. Лесной царь»

Дорогая Любовь, у меня, как всегда, не хватает слов благодарности за Вашу столь выскокую оценку моей, в общем-то любительской, деятельности на этом сайте. Я разделяю Ваше восхищение этой удивительной мистической мини-балладой Гёте. Я знаю, как это звучит по-немецки - это воистину зачаровывающие стихи. Русский и немецкий - языки настолько разные (как, впрочем, и все другие мировые языки), что в принципе не существует идеального и полностью аутентичного перевода - даже если переведёшь максимально близко к подстрочнику и сохранишь размер стиха, фонетическое звучание всё равно будет другим - и тут уже ничего не поделаешь...
Признаюсь, этот перевод - тот редкий случай, когда я сам очень доволен своей работой, что бы ни говорили о нём "знатоки". Конечно, есть огрешности, но у кого их нет? Главное, что у меня есть ощущение того, что перевод состоялся - при том, что я сам есть самый строгий критик своих стихов...
Я рад, что Вы читатете и мои комментарии и переписку - мы живём в странном мире, когда с незнакомыми людьми гораздо легче говорить о сокровенном, нежели с теми, которых мы называем "близкими людьми". Однако часто бывает так, что оставаясь близкими нам в чисто "географическом" смысле, эти люди бесконечно далеки от нас духовно. И это, увы, мой случай (( Именно поэтому я особенно ценю тех, кто видит во мне не добытчика, не "бэбиситера", не шофёра, не мастера по ремонту и не грузчика - а поэта и человека...
С бесконечной благодарностью и теплом,
Ваш М.

Михаил Моставлянский   12.12.2018 22:47   Заявить о нарушении

Уважаемый Михаил, "любительской деятельности" только с той, наверное, позиции, что это не имеет материального интереса. Но то, как Вы виртуозно владеете русским, какие образы создаёте, как смело и неожиданно рифмуете, как понимаете музыку стиха и, самое, пожалуй, важное - как облекаете в поэзию то, в чём много печальной и горькой прозы... - делает Вас замечательным поэтом. Вот, примите!!!...

С Вашими рассуждениями о душах близких и совсем не близких - согласна. Рядом часто не просто непонимание, но и противостояние. И, полагаю, так устроена жизнь, увы. Человек рядом, значит завязан с тобой бытовыми вопросами... Меня, право же, несколько удивил перечень функций, за которые Вы можете быть ответственны, особенно "бэббиситтер"... )) С теплом и добрыми чувствами... Любовь.

Любовь Самарина   13.12.2018 23:55   Заявить о нарушении

...ааааа, наверное, речь о внуках....))

Любовь Самарина   13.12.2018 23:56   Заявить о нарушении

Ах, дорогая Любовь! Почему не Вы заседаете в Нобелевском комитете?! ))) Это бы сильно поправило моё материальное положениее... А если серьёзно - спасибо Вам огромное! ))
С искренней сипатией и теплом,
Ваш М.

Михаил Моставлянский   14.12.2018 12:15   Заявить о нарушении

Симпатией ))

Михаил Моставлянский   14.12.2018 12:16   Заявить о нарушении

Спасибо, дорогая Алла! Предыстория этого перевода была такова, что написав своего "Наследника", я вспомнил - как мне казалось, балладу Шиллера или Гёте, которую мне как-то мой бедный папа читал по-немецки (в отличие от местных знатоков, он таки учился в Гейдельберге и Бонне). Я стал искать, и вскоре нашёл "Erlkoenig" - "Лесного царя" Гёте, которого сразу узнал по воспоминаниям детства. И по наивности, тут же его и перевёл, не подозревая, что помимо Жуковского еще несколько тысяч поэтов перевели это странное произведение, и что не менее сотен тысяч копий сломали в спорах о том, как следует переводить это произведение. Почти все русские переводчики (включая и Вашего покорного слугу) перевели его четырёхстопным амфибрахием, в то время, как у Гёте - рубленный синкопированный четырёхстопный ямб. Проблема в том, что русские читатели впервые познакомились с "Лесным царём" через перевод Василия Андреевича Жуковского - поэта глубоко лирического,- и в собственных переводах, хотя и меняя лексику, но сохранили однако размер стиха Жуковского, но никак не Гёте. Мало кто знает, что во время написания баллады 33-летний Гёте увлекался философией "Sturm und drang" - и "быстрота и натиск",- и сознательно писал синкопированные "грубоватые" стихи. Если бы я попытался сохранить их размер, то должен был бы написать нечто следующее:

Wer reitet so spaet durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fasst ihn sicher, er haelt ihn warm.
Кто едет там вскачь сквозь ночь и ветр?
То есть папа и с ним есть сын -
Он сжал мальчонку в своей руке,
Его обнимает, чтоб дать тепло.

Первый рецензент, откликнувшийся на мой самонадеянный перевод, оказался профессиональным переводчиком с немецкого - пытаясь высмеять мой перевод, он, однако, высказал ряд ценных замечаний, которые я принял с благодарностью. Вообще же здесь, на Стихире, есть целая община переводчиков с немецкого, которые в основном варятся в своём соку, не слишком приветствуя неофитов вроде меня. Но я и не претендцю на звание переводчика и не рвусь в их цех - по моему скромному мнению, поэтический перевод - это совершенно гибое дело - ведь другой язык, это не просто иное звучание и иная лексика - это иная философия, история, традиция, метафорика... Мне же этим переводом просто хотелось еще раз принести дань памяти моего бедного папы, который, будучи переводчиком от Бога и знатоком 8 европейских и 3-х древних языков, не оставил след в русской культуре - поскольку блаженной памяти Самуил Яковлевич Маршак, советский литературный божок, "не пустил" его в литературу...

Михаил Моставлянский   11.12.2018 22:39   Заявить о нарушении

Интереснейшая информация, Миша. Спасибо. Но ты не оставляй переводы - у тебя хорошо получается.

Алла Липницкая   11.12.2018 22:52   Заявить о нарушении

Я мечтаю издать вторую книгу, Алла, но Вы занете, что это слишком дорогое удовольствие - особенно сейчас для меня, когда банки хотят отнять у меня квартиру... Но я верю, что настанут лучшие времена ))

Михаил Моставлянский   11.12.2018 22:57   Заявить о нарушении

Обязательно настанут. И ничего они не отнимут. И книгу издашь.

Алла Липницкая   11.12.2018 23:15   Заявить о нарушении

!אמן ואמן

Михаил Моставлянский   11.12.2018 23:59   Заявить о нарушении

Ах, дорогая Галина! Я даже на конкурсах Семецкого проваливаюсь!
Впрочем, меня утешает мысль, что и Жуковский - да и сам Гёте - вряд ли победили на конкурсе, на котором все читательские симпатии принадлежат Ивану Терёхину, Михаилу Стихоплётову и Игорю Белкину )))
И Вы правы - сколько разных переводчиков, столько и разных переводов...
С неизменной симпатией и теплом,
Ваш М.

Михаил Моставлянский   10.12.2018 14:18   Заявить о нарушении

Мне очень хочется Вам посоветовать , уважаемый Михаил ,не участвовать ни в каких конкурсах ,считайте,что это слишком мелко для Вас!
с улыбкой,

Галина Ашмянская   10.12.2018 14:23   Заявить о нарушении

Я вообще считаю стихотворные конкурсы бессмвсленными... Но иногда поддаюсь искушению - и тут же получаю по мордасам ))

Михаил Моставлянский   10.12.2018 14:27   Заявить о нарушении

А вот время , которое уходит на "зализывание ран" просто жаль, это же не деньги,
с улыбкой
и с пожеланием творческого вдохновения,


Галина Ашмянская   10.12.2018 14:37   Заявить о нарушении

Спасибо, Леонид! Если я не побоялся сравниваться с самим великим Иоганном Фольфгангом фон Гёте, то и Василий Андреевич мне нипочём ))
Тем более, что стихирная "братия" уже во всю его переводит на все лады:

http://stihi.ru/2018/09/19/5899

С неизменным добром,
М.

Михаил Моставлянский   10.12.2018 13:51   Заявить о нарушении

Вы случайно его назвали "Фольфгангом" или намеренно,чтоб избежать ассоциации с Жириновским?

Графман Леонид Давидович   10.12.2018 14:40   Заявить о нарушении

Нет, это издержки набора с мобильника (((((((((

Михаил Моставлянский   10.12.2018 18:53   Заявить о нарушении

Alles, wie der erste Gutachter sagte: Das Pferd starb zuerst!
Vielen Dank, Valentinа!

Михаил Моставлянский   10.12.2018 13:26   Заявить о нарушении

Добрый день, Михаил и Валентина!
Не мог проскакать мимо...

Кто скачет сквозь бурю под уханье сов?
Несчастный родитель. Уж восемь часов.
Сыночка к груди прижимает отец,
У сына горячка и грипп-инфлюэнц.
Пол-первого ночи, пол-пятого дня,
Папаша, пришпорив, стегает коня.
И вот, наконец, показался дворец, -
Сынку - хоть бы хны, а лошадке - конец!

Косиченко Бр   10.12.2018 19:39   Заявить о нарушении

Сынку – сумамед и oт кашля драже;
С отцoм разберутся пoтом – в OЗЖ.

*ОЗЖ – Oбщество защиты живoтных

Привет, Бр! :)

Валентина Варнавская   10.12.2018 20:16   Заявить о нарушении

Спасибо, дружище! Когда-то я знал немецкий вполне прилично. Но за долгие годы неупотребления немного подзабыл. Но для этого перевода моих познаний хватило. Вообще же создать идеальный перевод стихотворения невозможно - слишком разные языки, да и разгадать замысел автора оригинала не всегда удаётся. Поэтому любой перевод - это скорее пересказ. И тут уже кто во сто горазд.))
Жму руку!
Твой М.

Михаил Моставлянский   10.12.2018 12:49   Заявить о нарушении

Я очень рад, дорогая Татьяна, что Вам понравилось!
Не принадлежу к гильдии профессиональных переводчиков, но есть такие стихи, что просто напрашиваются на перевод.)) Мой покойный папа много переводил из Гёте, Шиллера, Гейне... Наверное, это сидит во мне на генетическом уровне...
С уважением и теплом,
Ваш М.

Михаил Моставлянский   10.12.2018 13:35   Заявить о нарушении