Владимир Викторович Голубихин
Жизнь или смерть – что хочешь выбирай:
Или терпенье в муках на кресте,
Или конец терпению в борьбе
С тьмой бездны бед, и смерть с мечом в руке
С предсмертными словами на устах:
Хвала концу страданиям и боли,
И тысячам невзгод в юдоли слёз,
Венец желанный с смертью плоти
Он, наконец, душе моей принёс!
И умереть, уснуть, и только-то,
На веки вечные покойным сном…
Но стоит смерти навалиться,
В гробу уже нельзя пошевелиться…
Какой уж тут покой, какие сны!
Такой решпект добавит жизни лет!
Иначе кто бы стал сносить битьё
Кнутом на проклятом веку своём!
Гнёт власти, унижение, бесчестье!
Страдание отвергнутой любви!
Неправду перед силою закона!
Бессилье рабского долготерпенья
В безвременье всесилия господ!
Когда любой из нас все счёты разом
Покончить с жизнью б мог одним ударом?
Кто б под ярмом мычал в кровавой пене,
Влача тяжёлое земное бремя,
Когда б не страх животный перед смертью –
Неведомой, незримой стороной,
Куда уходят все без возвращенья?
Страх смерти заставляет сдохнуть тихо,
Чтоб не случилось с нами хуже лиха,
Душа бежит от страха без оглядки
Напропалую без ума нам в пятки,
Где мы не отвечаем за себя…
Или терпенье в муках на кресте,
Или конец терпению в борьбе
С тьмой бездны бед, и смерть с мечом в руке
С предсмертными словами на устах:
Хвала концу страданиям и боли,
И тысячам невзгод в юдоли слёз,
Венец желанный с смертью плоти
Он, наконец, душе моей принёс!
И умереть, уснуть, и только-то,
На веки вечные покойным сном…
Но стоит смерти навалиться,
В гробу уже нельзя пошевелиться…
Какой уж тут покой, какие сны!
Такой решпект добавит жизни лет!
Иначе кто бы стал сносить битьё
Кнутом на проклятом веку своём!
Гнёт власти, унижение, бесчестье!
Страдание отвергнутой любви!
Неправду перед силою закона!
Бессилье рабского долготерпенья
В безвременье всесилия господ!
Когда любой из нас все счёты разом
Покончить с жизнью б мог одним ударом?
Кто б под ярмом мычал в кровавой пене,
Влача тяжёлое земное бремя,
Когда б не страх животный перед смертью –
Неведомой, незримой стороной,
Куда уходят все без возвращенья?
Страх смерти заставляет сдохнуть тихо,
Чтоб не случилось с нами хуже лиха,
Душа бежит от страха без оглядки
Напропалую без ума нам в пятки,
Где мы не отвечаем за себя…
Произведений: 350
Получено рецензий: 43
Написано рецензий: 123
Читателей: 54121
Произведения
- Уильям Шекспир. Гамлет. Пьеса редакция - поэтические переводы, 27.12.2023 10:54
- Елизавета Первая Тюдор - Сонеты - поэтические переводы, 30.05.2025 21:04
- У. Шекспир. Король Лир - редакция - поэтические переводы, 20.01.2023 12:55
- Вальтер Скотт - Редгонтлет в работе - без рубрики, 27.05.2020 07:51
- Уолтер Скотт - Анна Гейерштейн редакция 07. 12. 22 - без рубрики, 03.06.2020 11:41
- Данте Габриэль Россетти - Жимолость - поэтические переводы, 24.05.2020 10:13
- Путь нехоженый - по Фросту - без рубрики, 17.10.2022 08:22
- Джон Байром - Храни Бог короля! - поэтические переводы, 21.04.2020 22:10
- Сэмюэл Кольридж - Эпитафия - поэтические переводы, 19.02.2020 21:32
- Плач дона Родриго - без рубрики, 07.11.2019 01:18
- Pipe and Can - Неизвестный поэт - без рубрики, 27.09.2019 14:42
- А. Теннисон Одиссей - без рубрики, 16.07.2019 00:20
- Чарльз Кингсли - На прощанье - без рубрики, 10.04.2019 20:31
- Храни его... Александр Поуп - поэтические переводы, 27.03.2018 23:29
- Реймская галка - Томас Инголдсби - Ричард Бархэм - поэтические переводы, 04.01.2018 02:16
- Д. Томас - Do not go gentle into that good night - поэтические переводы, 23.12.2017 19:45
- Из стихов короля Джеймса I Стюарта - поэтические переводы, 15.03.2021 10:02
Сказки Санта Клауса (60)
Сонеты редакция (56)
Р. Л. Стивенсон (16)
Вальтер Скотт (9)
Э. А. По (2)
Роберт Бёрнс (7)
Эмили Дикинсон (4)
Перси Биши Шелли (3)
Редъярд Киплинг (2)
Уильям Блейк (4)
Роберт Фрост (1)
Разное (38)