Дитя моё, не спеть тебе мне больше,
Песнь жаворонка не прогонит тень…
Но всё же дать совет тебе я должен
На каждый день.
Добрее будь, у мудрости учись,
И над собою, не ленясь, трудись,
Чтоб в смертный час душа твоя и жизнь
Песнь песней пролились.
***
A farewell
My fairest child, I have no song to give you;
No lark could pipe to skies so dull and grey;
Yet, ere we part, one lesson I can leave you
For every day.
Be good, sweet maid, and let who will be clever,
Do noble things, not dream them, all day long;
And so make life, death, and that vast for-ever
One grand, sweet song.
Charles Kingsley
Чарльз Кингсли - На прощанье
© Copyright: Владимир Викторович Голубихин, 2019
Свидетельство о публикации №119041008336
Свидетельство о публикации №119041008336
Рецензии