А. Теннисон Одиссей

Кой прок от власти, коль томится царь,
Что в очаге огонь, в плену забот
Жены, в душе накапливая ярость
На сытость и покой раба...

Как не вернувшийся из странствий,
На дне морском я вижу прошлое
Своё единоборство с океаном,
Швыряющим меня средь звёзд Гиад
В волнах на дикий и суровый берег
Непобеждённым, гордым человеком!

И я смотрю с тоской в своей душе
На бывшие победы, славу, грады,
Отважных воинов и их вождей,
Среди которых был я не последним -
Я помню пьяный запах поля боя,
И слышу стон упавшей наземь Трои!

Весь мир передо мной стоит живой,
В врата которого стучит иной,
Неведомый, незримый и слепой,
Куда навеки скоро я уйду...
Как глупо ждать в покорности конца,
Без пламени горя, без света догорая!

Жизнь коротка, дай сто их - будет мало,
А тут всего одна, и та к концу -
Всё ближе вечности безмолвие,
Громада тьмы неотвратимая грядёт...
На что потрачено три года даром?
Чтоб дух пытливый, жажду знаний,
Как яркую звезду во мраке утопить
Бессмысленных, пустых страданий?

Мой сын, мой Телемах любимый!
Его оставлю царством править –
Он прозорлив, умён и осторожен,
Он справится с послушным божьим стадом,
И без меня найдёт дорогу к богу...
Корабль мой ставит в бухте парус,
Идти за край изведанных земель!
Мои друзья: и в радости, и в горе
Делили мы всегда всё пополам -
На вёслах соль и горечь злого моря...
Мороз и солнце закалили нас,
И годы нам ещё не изменили!
Пускай смерть ходит по дорогам славы,
Мы в море странствий будем вечно плавать!

Закат коснулся скал…
День догорает, месяц ясный всходит…
Довольно вздохов тяжких, други!
Вдали нас ждёт безвестная земля!
Толкайте на воду корабль,
Мы вспашем вёслами нехоженое море!
Пока живём, мы на закат идём -
Среди морских пучин и звёздных бездн
Мы долю лучшую себе найдём,
Где с радостью обнимет нас Ахилл,
И мы вольёмся с честью в хор безумцев!
Пускай назад мы не вернёмся с неба,
Но на земле себе мы не изменим:
Одно на всех у нас героев сердце!
Вперёд, друзья, не кланяясь судьбе,
Искать всегда, повсюду и везде,
И не сдаваясь, умереть в борьбе!