(Alter Kellner)
Ничто, в бесчеловечном близость Парок,
и старый кельнер ими одержим;
хотя родные дети не подарок,
для них казаться бы другим.
Другим ему стать невозможно.
Судьба, рождение, нужда,
на древних землях всё ничтожно:
не смерть ли впереди всегда?
У духа, как у тела, были предки,
предательство удач и неудач,
на костяке всё это – метки,
и сам он из породы кляч.
Волочит он больную ногу снова,
зовёт его нетерпеливый гость;
и доброго здесь не дождёшься слова,
и отовсюду только злость.
Насилье вечности, где всё ничтожно;
в соблазнах изнурительна игра.
Ему другим стать невозможно.
Ничто. Бесчеловечное. Пора.
Старый кельнер. Из Готфрида Бенна
© Copyright: Владимир Микушевич, 2025
Свидетельство о публикации №125081607060
Свидетельство о публикации №125081607060
Рецензии
Давно меня это стихотворение не отпускает. Мне кажется, я на него, на перевод, откликалась. Не могла не откликнуться.
Людмила Зубкова 2 28.02.2026 23:15 • Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 28.02.2026 23:15 • Заявить о нарушении
Вполне возможно, Людмила. Некоторые стихотворения я повторно выкладываю, которые особенно нравятся
Т.В.
Владимир Микушевич 01.03.2026 09:33 Заявить о нарушении
Т.В.
Владимир Микушевич 01.03.2026 09:33 Заявить о нарушении
Нравятся и мне, запали в память, встречаешь повторно и радуешься. Спасибо, Татьяна Владимировна!
Людмила Зубкова 2 01.03.2026 19:37 Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 01.03.2026 19:37 Заявить о нарушении