Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10024
Получено рецензий: 6570
Написано рецензий: 153
Читателей: 263479
Произведения
- Равенство без братства - афоризмы, 14.06.2013 19:15
- Курсив. Из цикла Петрарка через шесть веков - без рубрики, 14.06.2013 19:13
- The snowdrop - стихи на других языках, 14.06.2013 19:08
- Неуловимый почерк - эссе и статьи, 13.06.2013 22:22
- Дорога в Провансе - без рубрики, 13.06.2013 22:20
- Рай - без рубрики, 13.06.2013 22:16
- Извне - афоризмы, 12.06.2013 21:56
- Нестерпимая свобода - сонеты, канцоны, рондо, 12.06.2013 21:54
- Das Paradies - стихи на других языках, 12.06.2013 21:51
- Завершение реальности - эссе и статьи, 11.06.2013 22:24
- Продолжатель. Из цикла Петрарка через шесть веков - без рубрики, 11.06.2013 22:11
- The paradise - стихи на других языках, 11.06.2013 22:07
- Шелли и Фет - эссе и статьи, 10.06.2013 20:52
- Как народу победить? - гражданская лирика, 10.06.2013 20:47
- Огонь - без рубрики, 10.06.2013 20:44
- Гороскоп на двоих - эссе и статьи, 09.06.2013 19:33
- Летучий хоровод. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 09.06.2013 19:28
- Das Feuer - стихи на других языках, 09.06.2013 19:22
- Секрет сонета - эссе и статьи, 08.06.2013 22:28
- Заполночь. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 08.06.2013 22:23
- The fire - стихи на других языках, 08.06.2013 22:21
- Цена бесценного - эссе и статьи, 07.06.2013 19:32
- Соловей - без рубрики, 07.06.2013 19:30
- Diesis - стихи на других языках, 07.06.2013 19:26
- Звездозвук - белый и вольный стих, 06.06.2013 15:15
- Адрай - белый и вольный стих, 06.06.2013 14:45
- The nightingale - стихи на других языках, 06.06.2013 14:24
- Повеса вечно праздный... - эссе и статьи, 05.06.2013 23:07
- Среди медовых нив - сонеты, канцоны, рондо, 05.06.2013 22:57
- Die Nachtigall - стихи на других языках, 05.06.2013 22:55
- Религия Адама - эссе и статьи, 04.06.2013 23:12
- Палатальная палата - белый и вольный стих, 04.06.2013 23:09
- Der Lehrling - стихи на других языках, 04.06.2013 22:56
- Верная смерть - эссе и статьи, 03.06.2013 21:54
- Немой псалом. Из Тудора Аргези - поэтические переводы, 03.06.2013 21:52
- The pupil - стихи на других языках, 03.06.2013 21:36
- Круг и бег времён. - эссе и статьи, 02.06.2013 22:31
- Псалом. Из Тудора Аргези - поэтические переводы, 02.06.2013 22:26
- Медведь - без рубрики, 02.06.2013 22:17
- Политология Хама - эссе и статьи, 01.06.2013 22:50
- Лик Лилит - белый и вольный стих, 01.06.2013 22:44
- Der Baer - стихи на других языках, 01.06.2013 22:38
- Суть буддизма - эссе и статьи, 31.05.2013 17:09
- Урок. Из Редьярда Киплинга - поэтические переводы, 31.05.2013 17:00
- The bear - стихи на других языках, 31.05.2013 16:55
- Доходчивость - эссе и статьи, 30.05.2013 23:00
- Лабиринт всемирного скелета. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 30.05.2013 22:55
- Буква - без рубрики, 30.05.2013 22:52
- В начале жизни... - эссе и статьи, 29.05.2013 23:23
- Раса росы - пейзажная лирика, 29.05.2013 23:19
продолжение: ← 7751-7800 7801-7850 7851-7900 7901-7950 7951-8000 →