Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9972
Получено рецензий: 6563
Написано рецензий: 153
Читателей: 262066
Произведения
- Подобия луны - пейзажная лирика, 29.05.2013 00:24
- The letter - стихи на других языках, 29.05.2013 00:23
- Что такое философия - эссе и статьи, 27.05.2013 22:05
- Цветы, приснившиеся мне. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 27.05.2013 22:03
- Песня солнца - без рубрики, 27.05.2013 22:01
- Свобода от Бога - эссе и статьи, 26.05.2013 18:39
- Весна через тысячу лет - пейзажная лирика, 26.05.2013 18:37
- Das Sonnenlied - стихи на других языках, 26.05.2013 18:27
- Удел Каина - эссе и статьи, 25.05.2013 22:47
- Желать бы мне того... Из Микеланжело - поэтические переводы, 25.05.2013 22:42
- The song of the sun - стихи на других языках, 25.05.2013 22:39
- Миф и книга - эссе и статьи, 24.05.2013 17:00
- Печалюсь я о том... Из Микеланжело - поэтические переводы, 24.05.2013 16:56
- Тень - без рубрики, 24.05.2013 16:51
- Запрет на сакральное - эссе и статьи, 23.05.2013 14:14
- Романс опадающих звёзд - любовная лирика, 23.05.2013 14:11
- Der Schatten - стихи на других языках, 23.05.2013 14:05
- Сексизм - эссе и статьи, 22.05.2013 19:04
- Безоблачный собор. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 22.05.2013 19:01
- The shadow - стихи на других языках, 22.05.2013 18:58
- Опровержение смерти - эссе и статьи, 21.05.2013 22:26
- Робкие крыла. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 21.05.2013 22:22
- Невидимая звезда - без рубрики, 21.05.2013 22:19
- Ничего, кроме тайны. Из книги Пазори. - эссе и статьи, 20.05.2013 21:51
- Эмбрионы. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 20.05.2013 21:49
- Invisible star - стихи на других языках, 20.05.2013 21:43
- Предсказания-прогнозы - эссе и статьи, 19.05.2013 22:44
- В отсутствие луны - сонеты, канцоны, рондо, 19.05.2013 22:42
- Зима - пейзажная лирика, 19.05.2013 22:34
- Невероятный синтез - эссе и статьи, 18.05.2013 22:36
- Бессменная смена - белый и вольный стих, 18.05.2013 22:33
- Der Winter - стихи на других языках, 18.05.2013 22:30
- Времяпрепровождение - белый и вольный стих, 17.05.2013 20:36
- The winter - стихи на других языках, 17.05.2013 20:30
- Гранула графа Сен-Жермена - эссе и статьи, 17.05.2013 20:19
- Настоящее - эссе и статьи, 16.05.2013 12:56
- Радение на Радуницу - белый и вольный стих, 16.05.2013 12:55
- Центурии. Из Нострадамуса - поэтические переводы, 16.05.2013 12:50
- От Улисса до Улисса - эссе и статьи, 15.05.2013 22:23
- Соловьи кладбищенские - пейзажная лирика, 15.05.2013 22:18
- Сонет. Из Шелли. - поэтические переводы, 15.05.2013 22:11
- Из Малларме. Фавн пополудни Эклога. - поэтические переводы, 14.05.2013 23:11
- Thomas, der Gottesmesser - стихи на других языках, 13.05.2013 23:02
- Карнавал Бытия - эссе и статьи, 13.05.2013 22:54
- Продолжение следует... - эссе и статьи, 12.05.2013 23:26
- Видение видимости - рубаи, хокку, танка, 12.05.2013 23:20
- Голубица. Из Бестиария Гийома Нормандского. - поэтические переводы, 12.05.2013 23:15
- Истина времени. Из Логосутры - белый и вольный стих, 11.05.2013 20:01
- Der Faulbaum - стихи на других языках, 11.05.2013 19:55
- Каладрий. Из Бестиария Гийома Нормандского - поэтические переводы, 11.05.2013 19:42
продолжение: ← 7751-7800 7801-7850 7851-7900 7901-7950 7951-8000 →