Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9723
Получено рецензий: 6524
Написано рецензий: 152
Читателей: 256006
Произведения
- Яблоко в засуху - без рубрики, 05.03.2013 21:01
- Многое другое - эссе и статьи, 04.03.2013 20:51
- Приближение к Дону - пейзажная лирика, 04.03.2013 20:42
- Бренное наше гнездо - пейзажная лирика, 04.03.2013 20:30
- Кто побеждает - эссе и статьи, 03.03.2013 22:16
- Заоблачный цветник - рубаи, хокку, танка, 03.03.2013 22:15
- Моя бессмертная бездна - без рубрики, 03.03.2013 22:08
- Поэт в России - эссе и статьи, 02.03.2013 22:53
- Демон и цикута - эссе и статьи, 02.03.2013 22:45
- Пост Пастернака - без рубрики, 02.03.2013 22:36
- Отчаянье птицы - рубаи, хокку, танка, 02.03.2013 22:24
- Credo quia... - эссе и статьи, 01.03.2013 21:31
- Шестое чувство - без рубрики, 01.03.2013 21:29
- Дерево как дерево - белый и вольный стих, 01.03.2013 21:21
- Совершенная бесчеловечность - эссе и статьи, 28.02.2013 23:41
- Тик-Так - пейзажная лирика, 28.02.2013 23:37
- Гимнастика - верлибр, 28.02.2013 23:30
- Только Рождество - верлибр, 28.02.2013 23:19
- Отказ от игры - эссе и статьи, 27.02.2013 22:03
- Бесшумная вода - пейзажная лирика, 27.02.2013 21:58
- Мой сон до трудов и традиций - без рубрики, 27.02.2013 21:49
- И в это мгновенье - без рубрики, 27.02.2013 21:47
- Запрет с благими намерениями - эссе и статьи, 26.02.2013 22:07
- Светонаступление - рубаи, хокку, танка, 26.02.2013 22:02
- Homo sapiens, калека - без рубрики, 26.02.2013 21:54
- Чем кончается наука... - эссе и статьи, 25.02.2013 19:23
- Безопасное божье лезвие - белый и вольный стих, 25.02.2013 19:18
- Пляска с музыкою сфер - без рубрики, 25.02.2013 19:05
- Катарсис и катастрофа - эссе и статьи, 24.02.2013 15:36
- Человечество зимой - любовная лирика, 24.02.2013 15:34
- Наш лунный мозг - сонеты, канцоны, рондо, 24.02.2013 15:30
- Игра с тем светом - белый и вольный стих, 24.02.2013 00:55
- Не заря, не зарница, не зарево, - без рубрики, 24.02.2013 00:49
- Шёпот - белый и вольный стих, 24.02.2013 00:28
- Начать с себя - афоризмы, 22.02.2013 13:52
- Единственнейший шаг - без рубрики, 22.02.2013 13:48
- Любовь да совет - белый и вольный стих, 22.02.2013 13:38
- Цена конца - эссе и статьи, 22.02.2013 00:04
- Потеря сознания - белый и вольный стих, 21.02.2013 23:58
- Столица скверов и сберкасс - без рубрики, 21.02.2013 23:49
- Ueberlebensdoktor - стихи на других языках, 20.02.2013 15:34
- Фанатик власти - эссе и статьи, 20.02.2013 15:13
- Колба колебаний - верлибр, 20.02.2013 15:11
- И на моих губах... - без рубрики, 20.02.2013 14:58
- Задача государства - эссе и статьи, 15.02.2013 21:13
- Die Wieselweise - стихи на других языках, 15.02.2013 21:11
- Нечаянное чудо - белый и вольный стих, 15.02.2013 21:01
- Человек в переводе - эссе и статьи, 14.02.2013 23:35
- Der Uhu ueber Berlin - стихи на других языках, 14.02.2013 23:26
- Колба колебаний - верлибр, 14.02.2013 23:19
продолжение: ← 7751-7800 7801-7850 7851-7900 7901-7950 7951-8000 →