Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10024
Получено рецензий: 6570
Написано рецензий: 153
Читателей: 263479
Произведения
- Der Faulbaum - стихи на других языках, 11.05.2013 19:55
- Каладрий. Из Бестиария Гийома Нормандского - поэтические переводы, 11.05.2013 19:42
- Двадцатый век в прозе - эссе и статьи, 10.05.2013 22:45
- Petrus Verleugnung - стихи на других языках, 10.05.2013 22:39
- Лев. Из Бестиария Гийома Нормандского - поэтические переводы, 10.05.2013 22:32
- Из Визмы Белшевицы. Беатриче - поэтические переводы, 09.05.2013 23:54
- Исследование крови - эссе и статьи, 09.05.2013 23:37
- Соловьи, соловьи... - без рубрики, 09.05.2013 23:35
- Жемчужина. Из Бестиария Филиппа Танского - поэтические переводы, 09.05.2013 23:24
- Ведийский ветер. Из Логосутры. - белый и вольный стих, 08.05.2013 22:04
- Anemone - стихи на других языках, 08.05.2013 21:58
- Пеликан. Из Бестиария Филиппа Танского - поэтические переводы, 08.05.2013 21:38
- АУ, Государство! - эссе и статьи, 07.05.2013 21:41
- Пётр - без рубрики, 07.05.2013 21:34
- Гидра. Из Бестиария Филиппа Танского - поэтические переводы, 07.05.2013 21:28
- Бог у Чехова - эссе и статьи, 06.05.2013 22:49
- Мгновенный снимок - рубаи, хокку, танка, 06.05.2013 22:45
- Чередованье звёзд. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 06.05.2013 22:40
- Опыт блаженства - эссе и статьи, 05.05.2013 18:14
- Ars longа. Из Логосутры - белый и вольный стих, 05.05.2013 18:13
- Парус - лепесток. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 05.05.2013 18:05
- Перспектива веры - эссе и статьи, 04.05.2013 19:41
- Единорог. Из Бестиария Филиппа Танского - поэтические переводы, 04.05.2013 19:32
- Соборы лепестков. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 04.05.2013 19:27
- Savour Saviour - стихи на других языках, 03.05.2013 22:40
- Пречистая Дева в ту ночь. - сонеты, канцоны, рондо, 03.05.2013 21:44
- Сон против сна - эссе и статьи, 02.05.2013 23:43
- Неудержимое - рубаи, хокку, танка, 02.05.2013 23:42
- Тайная вечеря - белый и вольный стих, 02.05.2013 23:37
- Сестра Настасья - эссе и статьи, 01.05.2013 23:11
- Секрет Настасьи Филипповны - эссе и статьи, 01.05.2013 22:53
- Die Seligkeit - стихи на других языках, 01.05.2013 22:39
- Моя Каносса - любовная лирика, 01.05.2013 22:20
- Любовь идиота - эссе и статьи, 29.04.2013 22:33
- Апокалиптический сигнал - белый и вольный стих, 29.04.2013 22:28
- Царица Лягушка - без рубрики, 29.04.2013 22:23
- Политкорректность - эссе и статьи, 28.04.2013 19:05
- Prinzessin Kroete - стихи на других языках, 28.04.2013 19:01
- В цветах истории. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 28.04.2013 18:54
- Русь Блока - эссе и статьи, 27.04.2013 23:39
- Предостережение - белый и вольный стих, 27.04.2013 23:33
- Princess Frog - стихи на других языках, 27.04.2013 23:21
- Учёный и диссертация - эссе и статьи, 26.04.2013 23:02
- Дыхание надежды - рубаи, хокку, танка, 26.04.2013 23:00
- Гриб - без рубрики, 26.04.2013 22:54
- Владимир Соловьёв и Шарль Бодлер - эссе и статьи, 25.04.2013 22:53
- Der Pilz - стихи на других языках, 25.04.2013 22:49
- Отпущение грехов - любовная лирика, 25.04.2013 22:39
- Христос у Блока - эссе и статьи, 24.04.2013 22:46
- Егоза - любовная лирика, 24.04.2013 22:44
продолжение: ← 7851-7900 7901-7950 7951-8000 8001-8050 8051-8100 →