Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9972
Получено рецензий: 6563
Написано рецензий: 153
Читателей: 262066
Произведения
- Заяц - без рубрики, 23.04.2013 22:41
- Гороскопы - рубаи, хокку, танка, 23.04.2013 22:39
- Мудрость Верлена - эссе и статьи, 22.04.2013 22:34
- Коломенское - городская лирика, 22.04.2013 22:28
- Der Hase - стихи на других языках, 22.04.2013 22:24
- The hare - стихи на других языках, 20.04.2013 23:19
- Тень впервые - белый и вольный стих, 20.04.2013 23:14
- Наш сон с тобой. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 20.04.2013 23:06
- Музей и кладбище - эссе и статьи, 19.04.2013 22:34
- Две радуги - пейзажная лирика, 19.04.2013 22:28
- Глушь - белый и вольный стих, 19.04.2013 22:23
- Радуга - пейзажная лирика, 18.04.2013 12:39
- Скворец - белый и вольный стих, 18.04.2013 12:36
- Виноградные чётки - верлибр, 18.04.2013 12:35
- Der Regenbogen - стихи на других языках, 17.04.2013 13:08
- Перспектива - эссе и статьи, 17.04.2013 13:02
- Последнее распутье - верлибр, 17.04.2013 13:00
- Впервые в истории - пейзажная лирика, 17.04.2013 12:55
- Доброе соседство - белый и вольный стих, 17.04.2013 12:51
- The rainbow - стихи на других языках, 16.04.2013 23:32
- Король Утрат - белый и вольный стих, 16.04.2013 23:28
- Один лист. Из Логосутры - белый и вольный стих, 15.04.2013 19:38
- Истина, добро, красота. Из Логосутры - белый и вольный стих, 15.04.2013 19:37
- Бывшее солнце - рубаи, хокку, танка, 15.04.2013 19:31
- Книжество - без рубрики, 15.04.2013 19:23
- В неновом и в новом - без рубрики, 15.04.2013 19:14
- Возвращение в райский сад - эссе и статьи, 14.04.2013 22:54
- Пособничество искусства - эссе и статьи, 14.04.2013 22:54
- Любопытство Евы - эссе и статьи, 14.04.2013 22:53
- Тень, одинокая днём - без рубрики, 14.04.2013 22:51
- Зыбкая вуаль - пейзажная лирика, 14.04.2013 22:42
- Не то, что дают - эссе и статьи, 13.04.2013 22:52
- Всё против всех - эссе и статьи, 13.04.2013 22:50
- Абсолютизм и самодержавие - эссе и статьи, 13.04.2013 22:49
- Беззвучная исповедь - без рубрики, 13.04.2013 22:39
- Пробуждение берёз - пейзажная лирика, 13.04.2013 22:26
- Мозги на сегодня - эссе и статьи, 12.04.2013 22:02
- Маятник ресниц - без рубрики, 12.04.2013 22:00
- Перелицованные зданья - без рубрики, 12.04.2013 21:51
- Механика греха - эссе и статьи, 11.04.2013 21:02
- Незримое начало - сонеты, канцоны, рондо, 11.04.2013 21:01
- Гнездо в синеве - пейзажная лирика, 11.04.2013 20:48
- Видение философа - эссе и статьи, 10.04.2013 20:39
- Человековолк - пейзажная лирика, 10.04.2013 20:37
- Спрос на некрологи - без рубрики, 10.04.2013 20:30
- Кровопролитие буквы - эссе и статьи, 09.04.2013 22:39
- Всадник в половодье - пейзажная лирика, 09.04.2013 22:34
- Берёза на заре - пейзажная лирика, 09.04.2013 22:25
- Личность в массе - эссе и статьи, 08.04.2013 22:10
- Мой слишком ранний час... - пейзажная лирика, 08.04.2013 22:08
продолжение: ← 7851-7900 7901-7950 7951-8000 8001-8050 8051-8100 →