Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9735
Получено рецензий: 6526
Написано рецензий: 152
Читателей: 256238
Произведения
- Потеря сознания - белый и вольный стих, 21.02.2013 23:58
- Столица скверов и сберкасс - без рубрики, 21.02.2013 23:49
- Ueberlebensdoktor - стихи на других языках, 20.02.2013 15:34
- Фанатик власти - эссе и статьи, 20.02.2013 15:13
- Колба колебаний - верлибр, 20.02.2013 15:11
- И на моих губах... - без рубрики, 20.02.2013 14:58
- Задача государства - эссе и статьи, 15.02.2013 21:13
- Die Wieselweise - стихи на других языках, 15.02.2013 21:11
- Нечаянное чудо - белый и вольный стих, 15.02.2013 21:01
- Человек в переводе - эссе и статьи, 14.02.2013 23:35
- Der Uhu ueber Berlin - стихи на других языках, 14.02.2013 23:26
- Колба колебаний - верлибр, 14.02.2013 23:19
- Единство во Христе - эссе и статьи, 13.02.2013 22:24
- Tragisch - стихи на других языках, 13.02.2013 22:20
- Твой луч. Валентинка 2013 - любовная лирика, 13.02.2013 22:15
- Совпадение Церквей - эссе и статьи, 12.02.2013 22:39
- Der Freiheitsmoench - стихи на других языках, 12.02.2013 22:37
- Судьба-шутница - сонеты, канцоны, рондо, 12.02.2013 22:26
- Урок истории - эссе и статьи, 10.02.2013 21:33
- Das Verhaengnis - стихи на других языках, 10.02.2013 21:28
- Последний отблеск дня - философская лирика, 10.02.2013 21:20
- Миф истории - эссе и статьи, 08.02.2013 21:00
- Нина - белый и вольный стих, 08.02.2013 20:54
- Пирамиды - сонеты, канцоны, рондо, 08.02.2013 20:52
- Стих и стихи - эссе и статьи, 07.02.2013 22:30
- The hare - стихи на других языках, 07.02.2013 22:28
- Побережье - пейзажная лирика, 07.02.2013 22:21
- Не только Веды... - эссе и статьи, 06.02.2013 23:31
- Krim - стихи на других языках, 06.02.2013 23:28
- Ласково липнущий снег - без рубрики, 06.02.2013 23:17
- Знак равенства - эссе и статьи, 05.02.2013 21:41
- Возвращаются птицы... - без рубрики, 05.02.2013 21:39
- Продолжение тени древесной - пейзажная лирика, 05.02.2013 21:31
- Медь звенящая - эссе и статьи, 04.02.2013 18:37
- Твой тяжёлый крест - верлибр, 04.02.2013 18:24
- Поминальный мёд - без рубрики, 04.02.2013 18:17
- Сторонники Сталина - эссе и статьи, 03.02.2013 23:04
- Среди целебных трав - любовная лирика, 03.02.2013 23:01
- Охотничьи подвохи - сонеты, канцоны, рондо, 03.02.2013 22:52
- Государство и Церковь - эссе и статьи, 01.02.2013 23:06
- Невидимые соты - сонеты, канцоны, рондо, 01.02.2013 22:58
- Соседка - любовная лирика, 01.02.2013 22:46
- Внеклассное чтение - эссе и статьи, 31.01.2013 23:18
- Блуждающий звук - без рубрики, 31.01.2013 23:16
- Безмолвие хвойных лесов - без рубрики, 31.01.2013 23:12
- Лучшее - детям - эссе и статьи, 30.01.2013 22:07
- Необозримый полог - сонеты, канцоны, рондо, 30.01.2013 22:04
- Внезапный этот жар - без рубрики, 30.01.2013 21:57
- Словесность и Слово - эссе и статьи, 28.01.2013 21:18
- В небесах ледоход - пейзажная лирика, 28.01.2013 21:13
продолжение: ← 7801-7850 7851-7900 7901-7950 7951-8000 8001-8050 →