Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10150
Получено рецензий: 6597
Написано рецензий: 153
Читателей: 269129
Произведения
- Одна из роз... Из Рильке - поэтические переводы, 20.10.2013 21:15
- Могилы куршей - без рубрики, 20.10.2013 21:12
- Суть и повеленье. Из Рильке - поэтические переводы, 19.10.2013 22:44
- Кому на Руси жить хорошо... - эссе и статьи, 19.10.2013 22:37
- Дюны - пейзажная лирика, 19.10.2013 22:32
- Извилистый возврат. Из Рильке - поэтические переводы, 18.10.2013 20:28
- Национальная идея - эссе и статьи, 18.10.2013 20:23
- Побережье - пейзажная лирика, 18.10.2013 20:22
- Перо дев - эссе и статьи, 16.10.2013 21:08
- В прозренье запоздалом. Из Рильке - поэтические переводы, 16.10.2013 21:06
- Скрытная прелесть - без рубрики, 16.10.2013 21:02
- Обломов - Пруст - эссе и статьи, 15.10.2013 21:50
- Зыбкие границы. Из Рильке - поэтические переводы, 15.10.2013 21:48
- Месторожденье души - религиозная лирика, 15.10.2013 21:42
- Итог цивилизации - эссе и статьи, 14.10.2013 21:13
- Вне рассвета и заката. Из Рильке - поэтические переводы, 14.10.2013 21:10
- Пророческие свитки. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 14.10.2013 21:04
- Двенадцать и Тринадцатый - эссе и статьи, 13.10.2013 20:23
- Ты, роза, из разряда книг. Из Рильке - поэтические переводы, 13.10.2013 20:18
- Покров - любовная лирика, 13.10.2013 20:15
- Бабочка у Мандельштама - эссе и статьи, 12.10.2013 20:59
- Когда погаснет свечка... Из Рильке - поэтические переводы, 12.10.2013 20:49
- Вечный твой этюд. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 12.10.2013 20:22
- Бывший Шумер - эссе и статьи, 11.10.2013 22:45
- Всегдашний тихий час. Из Рильке - поэтические переводы, 11.10.2013 22:42
- В приступе тоски - без рубрики, 11.10.2013 22:38
- Самоубийство против смерти - эссе и статьи, 10.10.2013 13:12
- Агония - тоже цветок... Из Роже ЖИРУ - поэтические переводы, 10.10.2013 13:10
- Дым пополам с туманом... - пейзажная лирика, 10.10.2013 13:03
- Когда бы не сияние... - эссе и статьи, 09.10.2013 18:10
- Извив жизни. Из Вальтера фон дер Фогельвейде - поэтические переводы, 09.10.2013 18:04
- Прощальная ясность - рубаи, хокку, танка, 09.10.2013 17:47
- Согласно Анаксимандру - эссе и статьи, 07.10.2013 20:59
- Малютка радость. Из У. Блейка - поэтические переводы, 07.10.2013 20:57
- Пироги - без рубрики, 07.10.2013 20:44
- Преступление в раю - эссе и статьи, 06.10.2013 22:49
- Возвращение. Из Оскара Милоша - поэтические переводы, 06.10.2013 22:43
- На вечерней заре - без рубрики, 06.10.2013 22:20
- Откуда опасность - эссе и статьи, 05.10.2013 22:47
- Chi е questa? Из Эзры Паунда - поэтические переводы, 05.10.2013 22:42
- Зелёный гость. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 05.10.2013 22:36
- Трагедия Марины Цветаевой - эссе и статьи, 04.10.2013 19:48
- Смешливая песнь. Из Уильяма Блейка - поэтические переводы, 04.10.2013 19:44
- Где ты со мной... Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 04.10.2013 19:40
- Дьявол в самом себе - эссе и статьи, 02.10.2013 23:14
- Боженька для маленьких. Из Элифаса Леви - поэтические переводы, 02.10.2013 23:11
- Поздние плоды - пейзажная лирика, 02.10.2013 23:07
- Отчий дом - эссе и статьи, 01.10.2013 23:31
- Удел царей. Из Генриха фон Фельдеке - поэтические переводы, 01.10.2013 23:28
- Задолго до лепета - без рубрики, 01.10.2013 23:21
продолжение: ← 7501-7550 7551-7600 7601-7650 7651-7700 7701-7750 →