Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9726
Получено рецензий: 6524
Написано рецензий: 152
Читателей: 256069
Произведения
- Беспощадное прощенье - эссе и статьи, 23.03.2013 23:30
- Пронзительные зори - пейзажная лирика, 23.03.2013 23:29
- И такой изгиб - верлибр, 23.03.2013 23:18
- Человек без Бога - эссе и статьи, 22.03.2013 19:58
- Неизлечимое прикосновенье - пейзажная лирика, 22.03.2013 19:56
- Урок в бомбоубежище - верлибр, 22.03.2013 19:49
- Доверчивое человечество - эссе и статьи, 21.03.2013 23:50
- Молебен за здравие рабы Божией - без рубрики, 21.03.2013 23:47
- Пророк на липовой ноге - без рубрики, 21.03.2013 23:25
- Подтверждение рабства - эссе и статьи, 20.03.2013 19:16
- До последнего огарка - без рубрики, 20.03.2013 19:15
- Пейзаж с Ван-Гогом - белый и вольный стих, 20.03.2013 19:10
- Тела б! - эссе и статьи, 19.03.2013 22:47
- Среди соцветий - философская лирика, 19.03.2013 22:41
- Римская элегия - верлибр, 19.03.2013 22:32
- Звезда Меланхолия - эссе и статьи, 18.03.2013 19:52
- Привал волхвов - белый и вольный стих, 18.03.2013 19:44
- На каждом крыле - без рубрики, 18.03.2013 15:22
- Кто автор - эссе и статьи, 17.03.2013 14:04
- Миг непоправимый - без рубрики, 17.03.2013 14:01
- В глухомани - без рубрики, 17.03.2013 13:52
- Попытка вернуться - эссе и статьи, 15.03.2013 22:41
- Эстафета - без рубрики, 15.03.2013 22:38
- Ежевика - без рубрики, 15.03.2013 22:29
- Вызов Богу - эссе и статьи, 14.03.2013 23:44
- Первопечатник-астролог - белый и вольный стих, 14.03.2013 23:40
- Смутьян - без рубрики, 14.03.2013 23:30
- Последний лирик - без рубрики, 13.03.2013 22:54
- Нагота берёз - без рубрики, 13.03.2013 22:49
- Кирпичная стена - без рубрики, 13.03.2013 22:45
- Соловьиные часы - без рубрики, 12.03.2013 23:11
- Чавыча - верлибр, 12.03.2013 23:05
- Кащеева смерть - верлибр, 12.03.2013 22:54
- Личное участие - эссе и статьи, 11.03.2013 22:19
- The rainbow - стихи на других языках, 11.03.2013 22:11
- Попутный автобус - без рубрики, 11.03.2013 22:00
- Безвозвратное - эссе и статьи, 10.03.2013 23:17
- Аскеза - белый и вольный стих, 10.03.2013 23:15
- Wolken, Wolken ueber alles - стихи на других языках, 10.03.2013 23:11
- Узнавание - эссе и статьи, 09.03.2013 23:24
- Das Vertrauen - стихи на других языках, 09.03.2013 23:19
- Вестница - без рубрики, 09.03.2013 23:05
- Убийство музыки - эссе и статьи, 08.03.2013 19:42
- Пустота предательства - верлибр, 08.03.2013 19:39
- Соль земли - без рубрики, 08.03.2013 19:25
- Что было, чего не было - эссе и статьи, 07.03.2013 23:24
- Ледовитый рай - без рубрики, 07.03.2013 23:21
- Паперть-проталина - верлибр, 07.03.2013 23:14
- Узнавание бессмертных - белый и вольный стих, 06.03.2013 20:35
- ДТП - верлибр, 06.03.2013 20:25
продолжение: ← 7701-7750 7751-7800 7801-7850 7851-7900 7901-7950 →