Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10172
Получено рецензий: 6602
Написано рецензий: 153
Читателей: 270315
Произведения
- Frau von Taubenheil - стихи на других языках, 05.09.2013 21:02
- Синь - любовная лирика, 05.09.2013 20:51
- Я без меня - эссе и статьи, 04.09.2013 17:20
- Dаеmmerungsfarben - стихи на других языках, 04.09.2013 17:19
- Первая встречная - без рубрики, 04.09.2013 17:09
- Неведомый Бог - эссе и статьи, 03.09.2013 20:28
- Моей любимой вздох. Из Рильке - поэтические переводы, 03.09.2013 20:26
- Поэт-богатырь - без рубрики, 03.09.2013 20:22
- Иосиф Бродский и Осип Мандельштам - эссе и статьи, 02.09.2013 20:37
- Die Farben - стихи на других языках, 02.09.2013 20:35
- Кольцов - без рубрики, 02.09.2013 20:27
- Несказанное и бессловесное - эссе и статьи, 01.09.2013 20:48
- Изящные гробницы. Из Рильке - поэтические переводы, 01.09.2013 20:42
- Госпожинки. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 01.09.2013 20:36
- Кукла-куколка - эссе и статьи, 31.08.2013 21:11
- Das Gelage - стихи на других языках, 31.08.2013 21:08
- Мягкие когти - верлибр, 31.08.2013 20:43
- Лакей-идеолог - эссе и статьи, 30.08.2013 17:49
- Чаянья, мечты... Из Генриха фон Морунгена - поэтические переводы, 30.08.2013 17:21
- Лавина внезапного света - без рубрики, 30.08.2013 16:59
- Отчаянье разума - эссе и статьи, 29.08.2013 21:58
- Die Ausnahme - стихи на других языках, 29.08.2013 21:55
- Обмёт - без рубрики, 29.08.2013 21:46
- Образ антихриста - эссе и статьи, 28.08.2013 23:32
- Мечтанье одно... - без рубрики, 28.08.2013 23:27
- Таврическая горлица - сонеты, канцоны, рондо, 28.08.2013 23:19
- Мудрость юродивой девы - эссе и статьи, 27.08.2013 21:56
- Кто видел Твой пречистый лик. Из Новалиса - поэтические переводы, 27.08.2013 21:51
- Век разуверенья - без рубрики, 27.08.2013 21:25
- Предвестие и соблазн - эссе и статьи, 26.08.2013 22:00
- Странники мира. Из Шелли - поэтические переводы, 26.08.2013 21:58
- Неожиданный праздник - без рубрики, 26.08.2013 21:49
- Век отстающих - эссе и статьи, 25.08.2013 22:38
- Прости! Из Байрона - поэтические переводы, 25.08.2013 22:34
- Безоблачный исток - сонеты, канцоны, рондо, 25.08.2013 21:56
- Идиллия пессимизма - эссе и статьи, 24.08.2013 23:03
- Из Томаса Чаттертона - поэтические переводы, 24.08.2013 23:00
- Заочная цепь - пейзажная лирика, 24.08.2013 22:52
- Кинематограф - эссе и статьи, 23.08.2013 23:39
- Песня. Из Франсуа Малерба - поэтические переводы, 23.08.2013 23:31
- Туча, чьё имя Чуть-Чуть - пейзажная лирика, 23.08.2013 23:24
- Боль - эссе и статьи, 22.08.2013 22:07
- Птица над морем. Из Роже Жиру - поэтические переводы, 22.08.2013 22:05
- Безнадёжное паренье - без рубрики, 22.08.2013 21:59
- София - эссе и статьи, 21.08.2013 17:25
- Твоя рука - ничто. Из Рильке - поэтические переводы, 21.08.2013 17:24
- Август по-новому - без рубрики, 21.08.2013 17:14
- Посвящение и просвещение - эссе и статьи, 20.08.2013 17:03
- Топ-топ-топ да тук-тук-тук. Из Клеменса Брентано - поэтические переводы, 20.08.2013 16:57
- Утлые тела - без рубрики, 20.08.2013 16:53
продолжение: ← 7651-7700 7701-7750 7751-7800 7801-7850 7851-7900 →