Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9720
Получено рецензий: 6523
Написано рецензий: 151
Читателей: 255944
Произведения
- Секрет апельсина. Из Рильке - сонеты, канцоны, рондо, 12.02.2018 20:30
- Карадаг - сонеты, канцоны, рондо, 11.02.2018 21:37
- На исходе времён... - без рубрики, 10.02.2018 23:03
- Город всегдашний - без рубрики, 09.02.2018 21:23
- Очевидность будущего - эссе и статьи, 08.02.2018 23:01
- Предвкушение смерти. Из Рильке - поэтические переводы, 08.02.2018 22:59
- Тайнопись - без рубрики, 07.02.2018 22:10
- Однозначность - эссе и статьи, 06.02.2018 22:22
- Les atomes d automne - стихи на других языках, 06.02.2018 22:20
- Вестница - без рубрики, 05.02.2018 22:25
- Снадобье - без рубрики, 04.02.2018 22:55
- Соль времён года - рубаи, хокку, танка, 03.02.2018 22:25
- Гоголь в изоляции - эссе и статьи, 02.02.2018 13:48
- Даже под снегом - рубаи, хокку, танка, 02.02.2018 13:37
- Русалочка - без рубрики, 01.02.2018 18:54
- Смертельное бессмертие - эссе и статьи, 31.01.2018 22:00
- Вече пернатых - рубаи, хокку, танка, 31.01.2018 21:54
- В ледяные времена. Из романа Марина Маргарита - без рубрики, 30.01.2018 18:44
- Жёлтый диск в небе - рубаи, хокку, танка, 30.01.2018 18:33
- Ночь наступает - рубаи, хокку, танка, 29.01.2018 21:30
- Месяц внезапен - рубаи, хокку, танка, 28.01.2018 22:41
- Ультрафиолет. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 27.01.2018 22:24
- Синева в белом - рубаи, хокку, танка, 26.01.2018 22:20
- Христианин богат, как Бог. Из Ангелуса Силезиуса - поэтические переводы, 25.01.2018 21:19
- Облако и снег - рубаи, хокку, танка, 25.01.2018 21:14
- Смерть в прошлом - без рубрики, 24.01.2018 22:41
- Слепок того света - без рубрики, 24.01.2018 22:40
- Прелесть пестроты - без рубрики, 24.01.2018 22:28
- По ту сторону трагического - эссе и статьи, 23.01.2018 22:22
- Johann Sebastian Bach - стихи на других языках, 23.01.2018 22:09
- Врата святые алтарей. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 22.01.2018 22:50
- Украйна Гоголя - эссе и статьи, 22.01.2018 21:59
- Das liebste Nichts - поэтические переводы, 22.01.2018 21:56
- Никто - сонеты, канцоны, рондо, 21.01.2018 19:53
- Последняя отрада. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 20.01.2018 22:27
- Вирус идеи - эссе и статьи, 19.01.2018 21:08
- Пречистая за нас. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 19.01.2018 21:02
- Собор воскресающих. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 18.01.2018 22:41
- Истина, правда, ложь. - эссе и статьи, 17.01.2018 21:54
- Дама перед зеркалом. Из Рильке - поэтические переводы, 17.01.2018 21:49
- Печальное содружество. Из романа Марина-Маргарита - без рубрики, 16.01.2018 21:56
- Могилы куршей - без рубрики, 15.01.2018 23:38
- Барка барокко. Из цикла Тропы Петрополя - сонеты, канцоны, рондо, 14.01.2018 20:22
- Страсти по Владимиру - без рубрики, 13.01.2018 22:27
- Рождество на Новом Афоне - без рубрики, 13.01.2018 00:16
- Век Елизаветы - сонеты, канцоны, рондо, 11.01.2018 22:06
- Ничего, кроме церквей - пейзажная лирика, 10.01.2018 20:49
- Взрослая душа - эссе и статьи, 09.01.2018 22:15
- Счастливейшая из эпох. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 09.01.2018 22:13
- Отрок в храме. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 08.01.2018 22:16
продолжение: ← 4101-4150 4151-4200 4201-4250 4251-4300 4301-4350 →