Данте Габриэль Россетти
На этой странице размещаются произведения Данте Габриэля Россетти (Dante Gabriel Rossetti, 1828-1882), великого английского поэта и живописца.
Все тексты даны в переводе Вланеса: http://www.stihi.ru/avtor/vlanes
Главный поэтический шедевр Россетти - собрание сонетов "Дом Жизни" ("The House of Life").
Тех, кого интересуют подробные комментарии к каждому сонету, раскрывающие многообразные влияния, испытанные Россетти, я отсылаю к моей книге, опубликованной в 2009 г. московским издательством "Аграф": http://www.ozon.ru/context/detail/id/4526697/ К сожалению, я не могу разместить эти комментарии здесь, потому что возникают сложности с воспроизведением цитат на некоторых иностранных языках, например, на древнегреческом.
Поскольку многие из этих переводов ходят по Интернету, мне хотелось бы сказать, что на этой страничке - самые свежие их варианты, включающие самые последние исправления и улучшения.
В разделе "Сонеты, стихотворения и баллады" произведения расположены в хронологическом порядке.
Приятного чтения!
Вланес
Все тексты даны в переводе Вланеса: http://www.stihi.ru/avtor/vlanes
Главный поэтический шедевр Россетти - собрание сонетов "Дом Жизни" ("The House of Life").
Тех, кого интересуют подробные комментарии к каждому сонету, раскрывающие многообразные влияния, испытанные Россетти, я отсылаю к моей книге, опубликованной в 2009 г. московским издательством "Аграф": http://www.ozon.ru/context/detail/id/4526697/ К сожалению, я не могу разместить эти комментарии здесь, потому что возникают сложности с воспроизведением цитат на некоторых иностранных языках, например, на древнегреческом.
Поскольку многие из этих переводов ходят по Интернету, мне хотелось бы сказать, что на этой страничке - самые свежие их варианты, включающие самые последние исправления и улучшения.
В разделе "Сонеты, стихотворения и баллады" произведения расположены в хронологическом порядке.
Приятного чтения!
Вланес
Произведений: 152
Получено рецензий: 31
Написано рецензий: 1
Читателей: 42778
Произведения
- Портрет - поэтические переводы, 26.04.2010 01:04
- Сон моей сестры - поэтические переводы, 02.11.2014 13:08
- Иная любовь - поэтические переводы, 07.05.2010 00:42
- Впоследствии - поэтические переводы, 19.10.2015 14:21
- Алтарное пламя - поэтические переводы, 21.10.2015 00:01
- Грех уличения - поэтические переводы, 22.10.2015 09:18
- Скрытая гармония - поэтические переводы, 28.06.2017 05:32
- Отрочество Марии, на картину - поэтические переводы, 05.11.2014 10:12
- На Мадонну в скалах Леонардо да Винчи - поэтические переводы, 21.11.2014 08:20
- На Аллегорический танец женщин Андреа Мантенья - поэтические переводы, 17.11.2011 01:12
- На Венецианскую пастораль Джорджоне, в Лувре - поэтические переводы, 15.11.2014 07:08
- На картину Энгра Руджеро и Анжелика - поэтические переводы, 19.11.2014 06:37
- По дороге к Ватерлоо 17 октября - поэтические переводы, 28.12.2014 04:18
- Остановка на полпути - поэтические переводы, 26.12.2014 08:42
- Filii Filia - поэтические переводы, 03.11.2014 03:17
- На Деву с Младенцем Ганса Мемлинга - поэтические переводы, 07.12.2014 14:15
- На Обручение Св. Екатерины того же автора - поэтические переводы, 16.12.2014 08:59
- Покидая Брюгге - поэтические переводы, 16.11.2014 08:26
- Зеркало - поэтические переводы, 17.12.2014 08:08
- Сестрица Хелен - поэтические переводы, 06.05.2010 00:03
- На Новую жизнь Данте - поэтические переводы, 20.11.2014 08:09
- Портик Храма - поэтические переводы, 23.04.2010 01:07
- Слова на оконном стекле - поэтические переводы, 06.11.2014 05:57
- Жимолость - поэтические переводы, 26.11.2014 10:58
- Внезапный свет - поэтические переводы, 02.11.2014 13:13
- Красавица и птица - поэтические переводы, 05.06.2017 23:26
- Рассвет во время ночной переправы - поэтические переводы, 28.05.2010 01:07
- Молочай - поэтические переводы, 26.05.2010 00:03
- Aspecta Medusa - поэтические переводы, 27.04.2010 01:42
- Venus Verticordia, на картину - поэтические переводы, 14.11.2014 16:10
- Вспоминая первую любовь - поэтические переводы, 23.10.2015 01:59
- Тройное приношение - поэтические переводы, 26.10.2015 02:21
- Первый огонь - поэтические переводы, 07.06.2017 00:17
- Безвременно утраченный - поэтические переводы, 27.06.2017 05:07
- Dantis tenebrae - поэтические переводы, 26.06.2017 00:21
- Пандора, на картину - поэтические переводы, 11.11.2014 05:06
- Мария Магдалина - поэтические переводы, 20.10.2015 01:06
- Кассандра - поэтические переводы, 27.12.2014 10:05
- Град Троя - поэтические переводы, 30.04.2010 14:55
- На картину Вино Цирцеи Эдварда Бёрн-Джонса - поэтические переводы, 18.11.2014 07:20
- Наконец - поэтические переводы, 27.10.2015 00:23
- Морские чары - поэтические переводы, 12.11.2011 01:13
- Разлучение смертью - поэтические переводы, 28.04.2010 03:52
- Прозерпина, на картину - поэтические переводы, 12.11.2014 08:14
- Весна - поэтические переводы, 24.05.2010 00:22
- Зима - поэтические переводы, 21.05.2010 01:28
- La Bella Mano, на картину - поэтические переводы, 17.11.2014 04:59
- Astarte Syriaca - поэтические переводы, 09.06.2017 04:36
- Фьямметта - поэтические переводы, 10.11.2011 01:08
- Джон Китс - поэтические переводы, 22.04.2010 06:28
продолжение: 1-50 51-59