Сумасшедший сон Шел Сильверстайн

Прошлой ночью снился мне кошмар:
Я стою с указкой у доски,
А учителя все из-за парт
Смотрят - ведь они ученики.

Задал им задание домой -
Выучить сто книжек наизусть,
Стоя в темноте вниз головой,
Нелегко учиться, - знают пусть.

Их в Монголию отправил прочь,
Чтоб в пустыне Гоби без воды
Вырастили за день и за ночь
Куст магнолий дивной красоты.
 
Я спросил, как довести до слёз
Можно двойками учеников?
Если не ответят на вопрос,
За уши подвешу их без слов.

Чтоб стояла на уроке тишина,
Я болтливых за уши щипал,
Громкий плач стал окончаньем сна,
Но во сне я радость испытал.



Crazy Dream By Shel Silverstein

Last night I had a crazy dream
That I was teachin school.
My teachers had turned into kids,
And I laid down the rules.

I gave ‘em a hundred hist’ry books
To memorize each night,
And made ‘em read ‘em on their heads
Without turnin’ on the light.

I sent ‘em on a field trip
To the outskirts of Mongolia,
And gave ‘em an overnight assignment
To grow a twenty-foot purple magnolia.

I asked ‘em how many awful grades
Can cause how many tears?
And if they got one answer wrong,
I just hung ‘em up by their ears.

And when they talked or laughed in class,
I pinched ‘em ‘til they cried
Louder and louder--’til I woke up
Feelin’ very satisfied.