Натали Урбонас
Мои точки притяжения - Сибирь, Байкал, Сант-Петербург, Летува, Франция, Швейцария и море...
Мне ни к чему одические рати
И прелесть элегических затей.
По мне, в стихах все быть должно некстати,
Не так, как у людей.
Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как желтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.
Сердитый окрик, дегтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене ...
И стих уже звучит, задорен, нежен,
На радость вам и мне.
Анна Ахматова
Les troupes nombreuses d’odes heroiques,
Le charme d’elegies, ils m’indifferent.
Si j’decidais, c’est importun qui deviendrait classique
De tout poeme et, a l’inverse, de tout a quoi l’humain s’affaire.
Oh, si vous connaissiez de quelle poussiere
Ils poussent les vers en ignorant la honte,
Comme pissenlit si jaune, si doux, si frele,
Follets ou glouterons qui bordent cloture en bois ou fonte.
Coup de gueule furieux, l’odeur si fraiche du fiel,
Le mur moisi, ses taches qui me fascinent …
Et le voila … poeme apparait … ou taquineur ou miel,
Ma joie a moi … aussi la votre … bonne humeur domine !
21.10.2015г. Натали Урбонас
Дорогие читатели, вы на двуязычной страничке. Пишу стихи и на русском и на французском, просто потому что думаю на двух языках. По образованию я лингвист, переводчик, преподаватель. Поэтический перевод это моя страсть )))). Единомышленникам всегда рада.
Удачи всем авторам и читателям!
Мне ни к чему одические рати
И прелесть элегических затей.
По мне, в стихах все быть должно некстати,
Не так, как у людей.
Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как желтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.
Сердитый окрик, дегтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене ...
И стих уже звучит, задорен, нежен,
На радость вам и мне.
Анна Ахматова
Les troupes nombreuses d’odes heroiques,
Le charme d’elegies, ils m’indifferent.
Si j’decidais, c’est importun qui deviendrait classique
De tout poeme et, a l’inverse, de tout a quoi l’humain s’affaire.
Oh, si vous connaissiez de quelle poussiere
Ils poussent les vers en ignorant la honte,
Comme pissenlit si jaune, si doux, si frele,
Follets ou glouterons qui bordent cloture en bois ou fonte.
Coup de gueule furieux, l’odeur si fraiche du fiel,
Le mur moisi, ses taches qui me fascinent …
Et le voila … poeme apparait … ou taquineur ou miel,
Ma joie a moi … aussi la votre … bonne humeur domine !
21.10.2015г. Натали Урбонас
Дорогие читатели, вы на двуязычной страничке. Пишу стихи и на русском и на французском, просто потому что думаю на двух языках. По образованию я лингвист, переводчик, преподаватель. Поэтический перевод это моя страсть )))). Единомышленникам всегда рада.
Удачи всем авторам и читателям!
Произведений: 148
Получено рецензий: 114
Написано рецензий: 116
Читателей: 9930
Произведения
- la petite porte du jardin Калитка - переводы песен, 21.04.2018 20:43
- Juste une fois Только раз бывает в жизни встреча - переводы песен, 21.04.2018 17:41
- Les troupes nombreuses d odes heroiques... - поэтические переводы, 06.02.2018 13:15
- Доски, досточки! - поэтические переводы, 06.02.2018 12:56
- Снежинка перевод стихотворения Пэрнэтт Шапонньер - поэтические переводы, 06.11.2017 17:24
- L espoir Надежда Добронравов, Пахмутова - поэтические переводы, 17.03.2017 13:24
- Sangria - авторская песня, 07.01.2016 16:48
- Dans la nuit noire Pierre Rosnianskiy - поэтические переводы, 26.10.2015 12:30
- Taiga jean louis murat - поэтические переводы, 10.10.2015 00:09
- Si je devais manquer de toi Jean Louis Murat - поэтические переводы, 10.10.2015 00:07
- Alexandrie jean louis murat - поэтические переводы, 10.10.2015 00:04
- Toi Pierre Rosnianskiy - поэтические переводы, 10.10.2015 00:01
- Aurore Pierre Rosnianskiy - поэтические переводы, 09.10.2015 23:58
- Rosee se chante Rossa Pierre Rosnianskiy - поэтические переводы, 09.10.2015 23:55
- Priere - философская лирика, 02.09.2015 16:38
- Tu es mon plaisir terrien - авторская песня, 12.07.2015 01:30
- Маска скользит... - философская лирика, 23.05.2015 01:18
- Кафтан или душегрея? - авторская песня, 23.05.2015 01:16
- Русская плясунья - шуточные стихи, 23.05.2015 01:13
- Березовый сок или послевкусие - пейзажная лирика, 23.05.2015 01:06
- Passer inapercue - философская лирика, 23.05.2015 01:01
- *** - пейзажная лирика, 18.02.2014 23:49
- Зрачки в полнеба - русский рок, 10.02.2014 23:27
- Бренное тело - философская лирика, 03.02.2014 22:32
- Стихи это лишь предсказание - философская лирика, 01.02.2014 19:01
- Мне кажется я всё тебе уже простила - любовная лирика, 01.02.2014 19:00
- Начало века - гражданская лирика, 23.01.2014 22:24
- Колокольный звон всё ближе - философская лирика, 23.01.2014 22:22
- Боюсь спугнуть мечты очарование - любовная лирика, 23.01.2014 22:20
- Облака и горные вершины - пейзажная лирика, 13.01.2014 22:19
- Мне больше не снятся сны - любовная лирика, 13.01.2014 22:16
- Отвергнутая - философская лирика, 13.01.2014 22:14
- Божья коровка - стихи для детей, 22.10.2013 20:13
- Листья жёлтые, листья красные - авторская песня, 22.10.2013 20:08
- Баллада о последней любви Шарль Кро, 1842-1888гг - поэтические переводы, 27.09.2013 15:27
- Solitude - стихи на других языках, 27.09.2013 15:20
- Как сладко акация пахнет - пейзажная лирика, 25.06.2013 18:25
- Пруд - шуточные стихи, 25.06.2013 18:22
- La houle - стихи на других языках, 25.06.2013 18:17
- Tournant d un fleuve - стихи на других языках, 14.04.2013 18:49
- Пыльца одуванчиков - пейзажная лирика, 14.04.2013 18:47
- Заключённый - гражданская лирика, 14.04.2013 18:45
- Мои уста для Анны - мистика и эзотерика, 06.03.2013 23:26
- *** - философская лирика, 13.02.2013 15:12
- Si tu n es pas mort, t es gai - стихи на других языках, 13.02.2013 15:07
- Сито смерти или Сон перед Малийским походом - гражданская лирика, 06.02.2013 18:04
- Поезд - философская лирика, 06.02.2013 18:01
- Возлюбленная - поэтические переводы, 15.01.2013 21:28
- Мы - поэтические переводы, 14.01.2013 23:19
- Запоздалая зима, ветви над рекой - пейзажная лирика, 14.01.2013 23:12
продолжение: 1-50 51-100 101-145
Избранные авторы:
Павел Галачьянц, Вонтер Лак, Сергей Хараборчев, Серик Устабеков, Светлов Роман, Михаил Гумиров, Наталья Мельница, Елена Грозовская, Сергей Галенко, Людмила Козлова, Яков Вортсман, Игорь Прокуда, Александр Царёк, Ольга Шиллер, Ирина Пражская, Иван Лырчиков, Максим Гресько, Виктор Никитович Астафьев, Дядя Вася Бомж, Сергей Добрев, Зубера Гамзатова, Александр Рейн, Лидия Короткова, Анатолий Переломов, Никита Ткачев, Агеева Ольга Юрьевна, Элла Нагиба-Кремерман, Анатолий Голиков, Ирука, Ксения Иголкина, Александр Артанов, Виктор Замков, Алексей Проходимов, Валерий Страшнов, Николай Казаковъ, Кириллов Алексей Петрович, Сергей Фёдорович Елисеев, Ольга Олгерт, Артем Стерх, Галина Рудакова, Лена Володина, Человек Пришедший Из Осени, Валентин Панарин, Юрий Матюшко, Игорь Ярин, Валентин Брилев, Кованов Александр Николаевич, Сергей Сухонин, Александр Тулбу, Аркадий Чистовган, Ксения Сурик, Ольга Шмелькова, Цех Футуросимволисто, Лидия Каб, Алатейя, Яна Виноградова, Кузьмин Олег Анатольевич, Ромен Нудельман, Михаил Юрьевич Соколов, Валентин Емелин, Алекс Литвинов, Михаил Плисюк, Наталья Плиса, Александр Ливенцев, Алекс Грибанов, Евгений Зверьков Волосозар, Аркадий Гонтовский, Марина Северина, Михаил Ваганов, Ольга Флярковская, Владимир Микушевич, Геворк, Саша Морозов, Ирина Тарковская, Елена Заостровцева, Наталия По, Zharптёнок, Леонид Валериевич Жмурко, Виктор Плешаков Ёж, Нина Павлова, Надежда Бесфамильная, Александр Швецов9, Расьяна, Мария Махова, Алена Васильченко, Вит Ассокин, Зарина Ольга Вейде