Алёна Агатова
Здравствуйте. Все переводы, размещённые на этой странице ( за исключением нескольких опубликованных в журнале "Новый мир", номер 12 за 2017 год и в газете "Приазовский рабочий", номер от 5 января 2018 года) пребывают в статусе черновиков, в связи с чем:
во-первых, конструктивная критика, касающаяся явных смысловых ошибок перевода либо ошибок в тексте оригинала, приветствуется;
во-вторых, использование незавершённых переводов в виде перепоста, публичного чтения и проч.следует согласовать со мной по той ясной причине, что тексты постоянно подвергаются правке, улучшающей их качество и приближающей к оригиналу. Я, разумеется, не смогу осуществлять контроль за выполнением этого требования, но давайте вести себя как порядочные люди.
Возникает вопрос: а зачем тогда выкладывать незаконченные переводы? Отвечаю: во-первых, из соображений сохранности и в любой момент доступности их для меня, во-вторых и в-главных, целью моей работы является приглашение читать произведения на языке оригинала, а мой перевод, даже не вполне удавшийся, помогает в восприятии произведения. Перевод в принципе невозможен. Это может быть либо новое рождение в условиях другого языка и культуры (как, например, переводы Лермонтова, беру самый известный пример), либо т.н.точный перевод, делая который приходится жертвовать чем-то. Чем - это решает переводчик. Обычно формой: рифмой, длиной стиха, звучанием. Я занимаюсь точным переводом по вполне понятным причинам)
"Я бы предпочел, чтобы оно [стихотворение в переводе] звучало тяжеловесно и точно, нежели было приглаженным и непохожим". Иосиф Бродский
во-первых, конструктивная критика, касающаяся явных смысловых ошибок перевода либо ошибок в тексте оригинала, приветствуется;
во-вторых, использование незавершённых переводов в виде перепоста, публичного чтения и проч.следует согласовать со мной по той ясной причине, что тексты постоянно подвергаются правке, улучшающей их качество и приближающей к оригиналу. Я, разумеется, не смогу осуществлять контроль за выполнением этого требования, но давайте вести себя как порядочные люди.
Возникает вопрос: а зачем тогда выкладывать незаконченные переводы? Отвечаю: во-первых, из соображений сохранности и в любой момент доступности их для меня, во-вторых и в-главных, целью моей работы является приглашение читать произведения на языке оригинала, а мой перевод, даже не вполне удавшийся, помогает в восприятии произведения. Перевод в принципе невозможен. Это может быть либо новое рождение в условиях другого языка и культуры (как, например, переводы Лермонтова, беру самый известный пример), либо т.н.точный перевод, делая который приходится жертвовать чем-то. Чем - это решает переводчик. Обычно формой: рифмой, длиной стиха, звучанием. Я занимаюсь точным переводом по вполне понятным причинам)
"Я бы предпочел, чтобы оно [стихотворение в переводе] звучало тяжеловесно и точно, нежели было приглаженным и непохожим". Иосиф Бродский
Произведений: 1410
Получено рецензий: 489
Написано рецензий: 236
Читателей: 74037
Произведения
X Море внутри (15)
IX Ангел Сада (12)
8 Шиповник (20)
Y Времени нет (18)
III В ладони Господа (19)
II Имя этому лету (19)
Восьмистишия (34)
Из поэмы (4)
Посвящения (25)
Проза (3)
Разное старое (11)
Неоконченное (3)
Когда не пишется (6)
Песни Ивы (7)
Книга Камней (6)
Зеленогорье (7)
- Василь Герасимюк род. 1956. Тяжёлую от яблок ветку - поэтические переводы, 07.05.2023 23:20
- Василь Герасимюк род. 1956. Мотив - поэтические переводы, 07.05.2023 10:23
- Василь Герасимюк род. 1956. На смерть Миколайчука - поэтические переводы, 06.05.2023 09:39
- Василь Герасимюк род. 1956. Кому сегодня не до пер - поэтические переводы, 05.05.2023 22:56
- Василь Герасимюк род. 1956. Мам, что такое Косма - поэтические переводы, 02.05.2023 10:56
- Василь Герасимюк род. 1956. Последних лет столично - поэтические переводы, 02.05.2023 10:46
- Василь Герасимюк род. 1956. Леса и горы... - поэтические переводы, 01.05.2023 11:17
- Василь Герасимюк род. 1956. Не про всех расспросил - поэтические переводы, 01.05.2023 11:08
- Василь Герасимюк род. 1956. Стихи - до рассвета.. - поэтические переводы, 27.04.2023 19:43
- Василь Герасимюк род. 1956. Боже мой, Боже... - поэтические переводы, 25.04.2023 20:55
- Василь Герасимюк род. 1956. Вариации 2 - поэтические переводы, 25.04.2023 12:15
- Василь Герасимюк род. 1956. Вариации 1 - поэтические переводы, 24.04.2023 21:00
- Василь Герасимюк род. 1956 Ни криков и ни отзвуков - поэтические переводы, 24.04.2023 13:37
- Василь Герасимюк род. 1956 И день тебя грядущий по - поэтические переводы, 19.04.2023 10:27
- Василь Герасимюк род. 1956 Молчал, а просыпаешься - поэтические переводы, 16.04.2023 00:34
- Василь Герасимюк род. 1956 Под дулами конвойных ав - поэтические переводы, 14.04.2023 12:16
- Василь Герасимюк род. 1956 Я знал, отчего погибаю. - поэтические переводы, 14.04.2023 11:55
- Василь Герасимюк род. 1956 Мою смереку кто послал - поэтические переводы, 13.04.2023 10:46
- Василь Герасимюк род. 1956 Я не срубал её... - поэтические переводы, 13.04.2023 01:51
- Василь Герасимюк род. 1956 Как будто гроздь... - поэтические переводы, 13.04.2023 01:32
- Василь Герасимюк род. 1956 Борису Бунчуку - поэтические переводы, 13.04.2023 00:55
- Василь Герасимюк род. 1956 У берега он развёл огон - поэтические переводы, 12.04.2023 21:02
- Василь Герасимюк. род. 1956 Вырвалась из ночи коля - поэтические переводы, 11.04.2023 22:50
- Василь Герасимюк род. 1956 Игорю Рымаруку - поэтические переводы, 07.04.2023 00:45
- Василь Герасимюк род. 1956 Ржавый осенний явор - поэтические переводы, 05.04.2023 01:11
- Василь Герасимюк род. 1956 Ивану Царынному - поэтические переводы, 04.04.2023 12:15
- Василь Герасимюк род. 1956 Как я люблю эти ночи... - поэтические переводы, 01.04.2023 12:26
- Василь Герасимюк. род. 1956 Где те цари... - поэтические переводы, 31.03.2023 23:59
- Василь Герасимюк род. в 1956 В каком уборе ты взош - поэтические переводы, 31.03.2023 18:06
- Василь Герасимюк род. 1956 За день один... - поэтические переводы, 30.03.2023 23:54
- Василь Герасимюк род. 1956 Где паслись, небесные о - поэтические переводы, 30.03.2023 20:02
- Василь Герасимюк род. 1956 Дождь на рассвете стал - поэтические переводы, 29.03.2023 05:15
- Василь Герасимюк. Осенние псы Карпат - поэтические переводы, 04.03.2023 00:46
- Василь Герасимюк. Немало небесной нисходит красы.. - поэтические переводы, 01.03.2023 00:40
- Василь Герасимюк. Песенка - поэтические переводы, 04.02.2023 23:22
- Василь Герасимюк. И не воротишься... - поэтические переводы, 04.02.2023 22:33
- Василь Герасимюк. Нитка жёлтой будет... - поэтические переводы, 04.02.2023 01:10
- Василь Герасимюк. Запахло яблоками в сене... - поэтические переводы, 04.02.2023 00:45
- Василь Герасимюк. Первый снег - поэтические переводы, 04.02.2023 00:12
- Василь Герасимюк. Что тебя пригинает... - поэтические переводы, 03.02.2023 16:04
- Василь Герасимюк. Вишневой тучей выгнуло столицу.. - поэтические переводы, 06.09.2020 21:48
- Василь Герасимюк. Я прокинулся в серпне... - поэтические переводы, 14.06.2018 02:31
Избранные авторы:
Сергей Мгел Вардин, Диинь, Эдуард Быстрицкий, Метамодерн, Валентин Емелин, Александръ Степанов, Вениамин Блаженный, Алёна Емелина, Мария Бушуева Китаева, Чепурных Евгений Петрович, Лаида Читта, Денис Ковалев 2, Евгений Чепурных-Самара