Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3235
Получено рецензий: 170
Читателей: 102926
Произведения
- На расстоянии речи - поэтические переводы, 01.06.2020 21:13
- Мотылька невесомее... - городская лирика, 01.06.2020 18:06
- Ваши пальцы... - городская лирика, 01.06.2020 15:34
- Слово - Психея - стихи на других языках, 01.06.2020 14:37
- Нет времени - стихи на других языках, 01.06.2020 13:08
- С окраин детства - стихи на других языках, 01.06.2020 11:38
- На ощупь - городская лирика, 30.05.2020 14:29
- Витраж расцвёл... - городская лирика, 30.05.2020 13:48
- Сердцеворот - городская лирика, 29.05.2020 19:34
- У ненависти два лица - городская лирика, 29.05.2020 14:01
- Стрижи у моего окна - городская лирика, 29.05.2020 13:49
- Мгновение писало мне - городская лирика, 27.05.2020 02:22
- Ятебябезмерно!!! - любовная лирика, 25.05.2020 22:00
- Тьма ищет света - городская лирика, 25.05.2020 21:40
- В сумерках - городская лирика, 25.05.2020 21:31
- Великий бард - городская лирика, 25.05.2020 14:18
- Серебряные ночи - городская лирика, 25.05.2020 13:55
- Иные берега - без рубрики, 25.05.2020 02:43
- Сталинская Москва 30-х - городская лирика, 25.05.2020 01:16
- Щепки - без рубрики, 24.05.2020 21:33
- Защити меня, сон - городская лирика, 24.05.2020 21:18
- Пластмассовые яблоки - городская лирика, 24.05.2020 16:47
- Как у Одри Хепбёрн... - городская лирика, 24.05.2020 16:38
- Собака без манер - городская лирика, 24.05.2020 14:45
- В Книжном Саду - городская лирика, 24.05.2020 13:05
- Планетарий - городская лирика, 24.05.2020 01:59
- Переиначивая Шекспира - городская лирика, 23.05.2020 20:44
- Дыхание статуй - городская лирика, 23.05.2020 20:29
- Агатовая вставка - городская лирика, 23.05.2020 11:28
- Строки на память - городская лирика, 23.05.2020 10:44
- Фотография времени - философская лирика, 22.05.2020 17:11
- Эпоха - городская лирика, 22.05.2020 16:17
- Газонокосилка - I - городская лирика, 21.05.2020 13:27
- Газонокосилка - II - городская лирика, 21.05.2020 13:21
- Зеркала - городская лирика, 20.05.2020 23:11
- Эпистола - любовная лирика, 20.05.2020 20:31
- Нет, твои уста... - любовная лирика, 20.05.2020 18:37
- Не дольше, чем Любовь... - религиозная лирика, 20.05.2020 17:20
- Рядом - любовная лирика, 19.05.2020 15:17
- Игра в любовь - любовная лирика, 19.05.2020 11:53
- Афоризм - 4 - без рубрики, 18.05.2020 23:40
- Афоризм - 5 - без рубрики, 18.05.2020 23:37
- Безмолвие кричит! - городская лирика, 18.05.2020 19:00
- Вустерский соус - городская лирика, 18.05.2020 18:46
- Искореняя оговорки - городская лирика, 18.05.2020 15:25
- Публику веселить... - городская лирика, 18.05.2020 15:24
- Молчанье в трубку - городская лирика, 18.05.2020 15:22
- Петропавловка - городская лирика, 17.05.2020 18:25
- Не объясняй мечты и чувства - городская лирика, 16.05.2020 12:37
- Но не всегда... - городская лирика, 16.05.2020 11:28
продолжение: ← 1351-1400 1401-1450 1451-1500 1501-1550 1551-1600 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)