Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3235
Получено рецензий: 170
Читателей: 102926
Произведения
- Жёлтая пресса - городская лирика, 16.05.2020 01:06
- Абсолютный слух - городская лирика, 16.05.2020 00:31
- Ты видел дождь... - любовная лирика, 15.05.2020 23:00
- О мальчике и девочке - городская лирика, 15.05.2020 22:09
- Финал романа - городская лирика, 15.05.2020 21:53
- Чистый воск - городская лирика, 15.05.2020 19:14
- На Финском заливе - пейзажная лирика, 15.05.2020 19:11
- Белый цвет - городская лирика, 15.05.2020 18:18
- Слова полны молчания - любовная лирика, 14.05.2020 19:48
- Сорок восемь часов - городская лирика, 14.05.2020 13:12
- Вечер в парке Tuileries - городская лирика, 14.05.2020 12:37
- Слова сбываются, как сны... - городская лирика, 13.05.2020 23:19
- Огрехи в пунктуации - городская лирика, 13.05.2020 23:14
- Вживаться в образ... - городская лирика, 13.05.2020 20:35
- Беглянка - городская лирика, 13.05.2020 16:56
- Пер Гюнт - городская лирика, 13.05.2020 15:46
- Трещина - городская лирика, 13.05.2020 10:09
- Любимая твоя... - городская лирика, 12.05.2020 00:30
- Аромат черёмухи - городская лирика, 11.05.2020 15:13
- Восклицательные знаки - без рубрики, 10.05.2020 21:52
- Двумерность - городская лирика, 09.05.2020 22:52
- Заставь дурака... - гражданская лирика, 09.05.2020 16:07
- Малиновый звон! - гражданская лирика, 09.05.2020 15:56
- Выстрел в память! - городская лирика, 09.05.2020 15:46
- За Победу! - гражданская лирика, 09.05.2020 14:55
- Звуки в углу - городская лирика, 08.05.2020 22:20
- В мире без границ - религиозная лирика, 08.05.2020 18:04
- Без причины - городская лирика, 08.05.2020 03:07
- Статуя Амура I - городская лирика, 08.05.2020 02:06
- Статуя Амура II - городская лирика, 08.05.2020 01:46
- Отчего... - городская лирика, 07.05.2020 20:41
- Звездочёт - городская лирика, 07.05.2020 17:16
- Истина. Жизнь. Нева - городская лирика, 07.05.2020 11:32
- Фольклор - без рубрики, 07.05.2020 09:29
- Когда созреет вишня - городская лирика, 06.05.2020 23:33
- Он за меня досочинит - городская лирика, 06.05.2020 22:52
- Воскресный день - городская лирика, 06.05.2020 19:50
- Ещё вчера была весна - гражданская лирика, 06.05.2020 17:37
- Красный и белый - гражданская лирика, 06.05.2020 16:32
- Не стелись, ковыль - без рубрики, 06.05.2020 14:56
- Георгий Победоносец - религиозная лирика, 06.05.2020 12:57
- Без твоего взгляда - городская лирика, 05.05.2020 19:49
- Без рифмы - городская лирика, 05.05.2020 15:16
- Не верлибр - без рубрики, 05.05.2020 14:37
- То, что зовётся музыкой... - городская лирика, 05.05.2020 09:24
- Фольклор - городская лирика, 05.05.2020 01:25
- Этажи - городская лирика, 05.05.2020 01:22
- Из города Киева... - городская лирика, 04.05.2020 10:27
- Неизвестный - гражданская лирика, 03.05.2020 13:52
- Жемчужная серёжка - городская лирика, 03.05.2020 10:25
продолжение: ← 1401-1450 1451-1500 1501-1550 1551-1600 1601-1650 →
Изнанка снега (4)
Где-то (3)
Русский альбом (34)