Светлана Пригоцкая

Люблю поэзию , по профессии инженер, всю жизнь пробую писать стихи,
есть некоторые переводы современных французских поэтов, по
возможности рада познакомиться с поэтами-переводчиками с фр. языка...
Буду благодарна , если кто укажет недостатки, живу в провинции.
" Тому, кто не постиг науки добра, все остальные науки приносят , только вред..."
( Мишель Монтень)
- Я не волшебник, я только учусь..."( из кинофильма" Золушка")
"Tout est bien sortant des mains de l'Auteur des choses..."(etc.)
Ж.Ж.Руссо
" Стремиться передать создания поэта с одного языка на другой-
это то же самое ,как если бы мы бросили в тигель фиалку с целью
открыть основной принцип её красок и запаха.Растение должно
возникнуть вновь из собственного семени, или оно не даст цветка,-
и в этом-то заключается тяжесть проклятия вавилонского смешения
языков." ( Перши Биши Шелли 1792-1822г.г.великий английский поэт)

"Наши предшественники, атланты,впали в чёрное колдовство и поэтому
эволюционно были обречены на гибель в океанских пучинах.
Наша 5-я Арийская Раса , к сожалению, идёт тем же путём.
Однако соединённые усилия одухотворённой части человечества
в состоянии спасти планету от гибели и тех из людей,
кто не осквернён.Во всяком случае зёрна 6-й Расы будут
сохранены, равно как и уцелеет Россия , как место
будущего возрождения человечества"(Н.К. Рерих "Гибель Атлантиды")

ПРИРОДНЫЕ КАТАКЛИЗМЫ-РЕАКЦИЯ ЖИВОЙ ПЛАНЕТЫ
ЗЕМЛЯ НА ЗЛЫЕ ПОМЫСЛЫ И ДЕЙСТВИЯ ЛЮДЕЙ.

Группа российских учёных под руководством И. Яницкого проанализировала
связь социальных катаклизмов общества со стихийными бедствиями на
Земле. Оказалось , своеобразным спусковым крючком для природных бедствий
становятся вспышки человеческих эмоций.Земля грозно предупреждает о
потребительском отношении к её ресурсам, о необходимости изменения
мышления людей и " очистки" подсознания от негативных эмоций( ненависти
и т.п.)( Из статьи Михаила Бурлешина "Крестьянская Русь" №42 с.г

NB!КАРТИНКИ ИЗ ИНТЕРНЕТА , на авторство не претендую
Благодарю авторов картинок и фото.

Благодарю Интернет за предоставленные возможности,
а также благодарю авторов сайта" Стихи.ру".
Я на своей странице помещаю оригиналы стихотворений
современных французских поэтов, желающие могут сделать
свой перевод, лучшие переводы будут опубликованы в периодике
и отосланы авторам оригиналов

КОНКУРС ПЕРЕВОДОВ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ:

http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186


КОНКУРС ПЕРЕВОДОВ ФРАНЦУЗСКИХ ПОЭТОВ:

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ,ССЫЛКА НА КОНКУРС фр. поэтов:

http://www.stihi.ru/avtor/1965krapiva&book=24#24

не обязательно посылать переводы, можно оставить ссылки
в рецензии на свой перевод.Если кто не любит участвовать
в конкурсах, можно просто сделать перевод и отошлём
автору оригинала. Так вы расширите свой кругозор и
обретёте новых друзей!

http://www.stihi.ru/2011/04/21/828

http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921

Ссылка на другие ресурсы:
http://www.proza.ru/2011/01/31/1902


http://talkoven.onlinerechnik.com/

www.gramota.ru/slovari/dic/

fa69a4559fa260f7d0746
Летом в поездках...

Любимый афоризм: "Чтобы создать красоту, надо самому быть чистым душой".( Михаил Иванович Глинка).

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (158)

новогоднее (155)

Поэты Канады (23)

Золотая книга детей Земли. Россия (19)

Золотая книга детей Земли (61)

Пушкинские места (8)

Послания Послов Мира (164)

Калейдоскоп (96)

Конкурс переводов фр. поэзии (35)

IV конкурс поэтических переводов Болгария (31)

I конкурс поэтических переводов Франция (37)

переводы с болгарского языка (255)

стихи отца (6)

За весной приходит лето (16)

Пейзажная лирика (188)

шуточные стихи, юмор (75)

Детские стихи (187)

Песни (113)

Гражданская лирика (176)

О любви (323)

Переводы с румынского языка (73)

переводы с украинского языка (13)

переводы с белорусского языка (1)

переводы с македонского языка (17)

Переводы с сербского языка (64)

Переводы с чешского языка (20)

переводы с французского языка (494)

переводы с испанского языка (92)

переводы с английского языка (105)

переводы с немецкого языка (9)

Переводы с итальянского языка (46)

переводы с португальского языка (5)

Переводы с грузинского языка (5)

Переводы с китайского (1)

переводы с тувинского (1)

Австралийская поэзия (2)

Общее (50)

осеннее (50)

Философская лирика (8)

Зимнее (4)

Осеннее (17)

Летнее (15)

Весенее (21)

Цветы (15)

Переводы с французского Флориана Клери (5)

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.

Соглашаюсь