В парке

               
        Финляндия                Пяйви Ненонен



         В парке
                I
Малый и большой ребёнок в парке мимоходом:
Золотой и серебряный  завиток природы.

Словно цветов лесных  букет, бабушка и внучка:
Волосы серебряные, золотые лучше.

Вместе  дружно смаковали карамельки дети:
Золотой и серебряный  завиток на свете.

День погас , они ушли, тени  тополей оставив,
Где златовласое  дитя, бабушка седая?

                II


Быстро я сдвинулась с места, чтобы вперёд идти:
На волю судьбу отпустив, лети , судьба, лети!

Я отвернулась , что светило в былые года.
Стремись ,  судьба вон  туда, стремись, судьба, вон  туда!

Пусть неверная формула, всё равно что вдали,
Пари, судьба, над, пари , судьба, через,  ты пари!

Принимай и то, что не произошло никогда:
Встретилась судьба, встретилась , встретилась вот судьба…
               
                III

              Там, где кончается лес, начинается поле,
              Там, где кончается знание, - страх поневоле,

              Ты  по краю поля идёшь, волнуются травы,
              Там, где кончается край, стена видится  прямо.

              Там , где кончается поле,  зелёный лес снова,
              Что будет за лесом, может не скажешь и слова.

              Пляж на другом берегу , может не видишь ты это,
              Что будет за стихотвореньем? Другое творенье поэта.






В парке
               
          (по мотивам  )Финляндия                Пяйви Ненонен
                I
Маленький ребёнок и большой  в парке в день весенний:
Маленький ребёнок -завиток золотой, большой- завиток серебряный .

Обе красивые, словно полевые цветы за околицей:
Девочка – волосы золотые , бабушка –серебряные волосы .

Обе с удовольствием смаковали  из одного пакета карамельки:
Малое дитя – завиток золотой , старушка – завиток серебряный.

А когда они ушли от сиянья дня, остались  деревьев тени:
Где девочка- волосы золотые и бабушка –волосы серебряные?


                II

Быстро я сдвинулась с места, чтобы вперёд идти:
На волю судьбу отпустив, лети , судьба, лети!

Я отвернулась , что светило мне раньше всегда.
Стремись ,  судьба вон  туда, стремись, судьба, вон  туда!

Пусть неверная формула, всё равно что вдали,
Пари, судьба, над, пари , судьба, через,  ты пари!

 Вдруг ведёт вас к тому, что не бывает на свете:
Встретилась судьба, встретилась вот  судьба, встретилась…
               
                III

              Там, где кончается лес, начинается поле,
              Там, где кончается знание, - страх поневоле,

              Ты  по краю поля идёшь, волнуются травы,
              Там, где кончается край, стена видится  прямо.

              Там , где кончается поле,  зелёный лес снова,
              Что будет за лесом, может не скажешь и слова.

              Пляж на другом берегу , может не видишь ты это,
              Что будет за стихотвореньем? Другое творенье поэта.
               


Pаivi Nenonen
I
Puistoon saapui vieretysten pieni ja suuri lapsi:
Pieni lapsi kultahapsi ja suuri hopeahapsi.
Kaunis oli kumpainenkin niin kuin niitylla kukka:
Pikku tytto kultatukka ja mummo hopeatukka.
Kumpainenkin vuorotellen karkkipussista napsi:
Pieni lapsi kultahapsi ja vanhus hopeahapsi.
Kun he lahti loistamasta, varjoon jai puistorukka:
Missa tytto kultatukka ja mummo hopeatukka?
10.4.2013
II
Akkia paastin irti ja annoin menna:
Lenna, kohtalo, lenna, kohtalo, lenna!
Kiertyi pois, mika eessani ennen hohti.
Syoksy, kohtalo, kohti, kohtalo, kohti!
Menkoon yhtalo vaarin, en piittaa siita.
Kiida, kohtalo, kiida, kohtalo, kiida!
Sinne vie, missa ei ole koskaan kayty:
Tayty, kohtalo, tayty, kohtalo, tayty...
1.6.2013
III
Siina, mihin mets; loppuu, siina alkaa pelto,
Mutta, mihin tieto loppuu, siina alkaa pelko.
Kun sa kuljet pelon laitaa, heilahtelee heina.
Siina, mihin laita loppuu, nousee vastaan seina.
Siina, mihin pelto loppuu, alkaa jalleen metsa.
Mita tulee metsan jalkeen, ehka tieda et sa.
Rantaa seuraa vastaranta, vaikket sita nae.
Mita tulee sakeen jalkeen? Tulee toinen sae.
25.6.2013