Николай Халимончук

Очевидно пришло время представиться уважаемым гостям моего сайта... Из-за лишней скромности мне не хотелось привлекать внимание к своей особе, но кое-кто из друзей "общей платформы Стихи.ру" убедительно просят меня об этом... Итак, в двух словах...
Родился на Житомирщине (Украина). После средней школы учился в мореходной школе в Одессе. Работал в Керчьрыбпроме на океанических судах. Сейчас на пенсии.
Стихи, как это нередко бывает, начал писать сравнительно поздно, хотя стремление к поэтическому творчеству я испытывал всегда. Проза меня влекла меньше, но и тут я мог бы "поставить свечку", т. е. отличиться, если бы чувствовал, что за мной идёт хоть какая-нибудь поддержка моральная или материальная: я рос в крайне нищенских условиях... Взрослея, я жил, как получалось, не ставя перед собой высоких планок, никому не завидуя. Уважаемому Читателю я предлагаю лишь то, что уцелело в моём семейном архиве, хотя неуцелело, наверное, больше. Никогда нигде не печатался и не стремился это делать. Немногие ценители моего творчества посоветовали мне печататься в Интернете. Я подумал... И вот я перед Вами и жду Ваших оценок. Не знаю, к чему это может привести. Буду рад, если моё творчество найдёт отклик хотя бы в одной Человеческой душе... Спасибо.
P.S. На своём поэтическом сайте Стихи-ру время от времени я публиковал
произведения Ирины Васильковской в переводе с украинского языка. Делал я
это, мягко говоря, - без её ведома. Сегодня (кстати - День Космонавтики!..) я с удовольствием могу сказать, что разрешение я получил и могу делать с произведениями Ирины "всё, что захочу...", как она сказала... В конце этого резюме я размещу ссылку на её сайт ВКонтакте и каждый желающий может посмотреть или ознакомиться с творчеством Ирины. Надо сказать, что мои переводы её произведений на русский язык - это не дословный перевод с языка оригинала. Это скорее всего - экспромт, вариация на тему, которую Ирина воспевает или переживает со своими литературными героями. Другими словами, стихи Ирины в переводе становятся и моими, ибо их можно объединить в одну картину, детали которой дополняют друг друга. Да и - одно дело, поэт и несколько другое дело - поэтесса... Но, судить Читателю!.. Удачи ВСЕМ и личного СЧАСТЬЯ!..
http://vk.com/iryna.vasylkivska
А творчество Ирины Васильковской я люблю за кажущуюся простоту сюжета её произведений и почти непогрешимые стихотворные параметры. За её индивидуальный поэтический почерк... Ну, и, наверное, потому, что она - Женщина...

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных