Дети Моиссея... перевод с русского

Аркадій Хайт

Євреї...  рідкісні таланти
Розкидані по всій землі…
Ми всі – хоч трохи еміґранти
В Берліні, Празі чи в Орлі…

Ми всюди вдома, як не вдома
І кожен полиша свій дім,
Лишень прилине всім знайома
Бентежна звістка: “Бий жидів!..”

Про нас байки розповідають,
Що ми неправедно живем,
Що нам всі люди набридають,
Москву – масонам продаєм…

І стверджують, що в голодівку
Ми молимось лише тельцю.
Вночі на горло вбивши дівку
Ми кров домішуєм в мацу…

Всі негаразди – від євреїв…
То масло зникло, струм пропав.
А то – негріють батареї…
Чи десь автобус возить ґав…

Чи сніг іде, чи дощ лопоче,
Чи не приходить комунізм,
Чи хтось до смерти впитись хоче –
Завжди виною сионізм…

Невпинний час сплітає сіті
В жорсткім перебігу пригод…
Для всих чужий по всьому світу
Наш, Богом обраний, народ…

Євреї… рідкісні таланти…
Житомиряни й москвичі...
Відомі вчені, музиканти,
Добра невтомні сівачі!..

Хай до життя Творець нас будить,
Щоб Божий будувати рай…
Якщо нас хтось чомусь не любить –
Нас привітає рідний край…

Вночі не будемо боятись,
Що десь нахаба озвірів…
А будемо в лице сміятись
Сволоті різних кольорів.

... До мене, вірю я, прийдете
Сміятися над злом без меж…
Я вдячний Вам, що Ви – живете,
І, що ви поруч – вдячний теж…

Квітень 2001 року. 


Рецензии
Люблю евреев, от Джо Дассена до Эйнштейна. Но Коломойский мне...не очень. Это ж надо быть таким ублюдком, чтобы " Днепр " лишился даже профессионального статуса. И во всём прочем он- урод.

Александр Кужукин   23.06.2018 20:00     Заявить о нарушении
... Я с числа тех, кто ко всем людям относится одинаково ровно и с искренним чувством уважения. Свидомит он, еврей, россиянин или монгол - это меня мало волнует... Мне интересен каждый человек - и дурак, и умный. Один интересен тем - до какой степени он может быть глуп, другой - какой высокой может быть культура человека, образованность, интеллект, красота души, запросы... Я никогда не говорю о человеке своего мнения до тех пор, пока не узнаю его лично (чтоб дурь видна была наяву...).
Что касается Вашей Поэзии, то могу сказать, что Божий Дар у Вас есть... Но, давайте вспомним, что сказал председатель колхоза Давыдов ("Поднятая целина" М. Шолохова) девушке с нескромным поведением, местной красавице Лукерье (Лушке)... Он сказал - всё у тебя есть, - и фигура, и руки, и вся ты хорошо скроена, и ноги стройные... только - не туда ты этими ногами ходишь..! Мне нравится стиль Вашей Поэзии, но восприятие событий в Украине - это не Ваш конёк. Я тоже пишу вирши на злободневную тему, но я их не публикую. Думаю, через год-другой они устареют и, опубликованные, они превратятся в поэтический мусор... Этот выброс чувств никому не интересен, кроме меня.... Но Вам не обязательно прислушиваться к моему мнению - слушайте Ваше сердце, оно не подведёт. Удачи..!

Николай Халимончук   23.06.2018 20:52   Заявить о нарушении
Злоба дня- это, конечно, преходящее; и за Коломойского надо молиться. Но эмоции- есть эмоции. Удачи.

Александр Кужукин   23.06.2018 21:16   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.