Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Произведений: 1698
Получено рецензий: 1035
Написано рецензий: 1624
Читателей: 99098
Произведения
- Роберт Фрост. I. Цитаты. Перевод Л. Мальцевой - поэтические переводы, 27.03.2019 22:14
- Роберт Фрост. II. Цитаты. Перевод Л. Мальцевой - поэтические переводы, 29.03.2019 23:21
- Роберт Фрост. III. Цитаты. Перевод Л. Мальцевой - поэтические переводы, 01.04.2019 22:20
- Роберт Фрост. IV. Цитаты. Перевод Л. Мальцевой - поэтические переводы, 11.04.2019 22:03
- Роберт Фрост. Вопрос - поэтические переводы, 30.01.2011 07:04
- Роберт Фрост. Открытый космос - поэтические переводы, 14.04.2016 18:12
- Роберт Фрост. Пыль в глаза - поэтические переводы, 02.05.2016 18:46
- Роберт Фрост. Шум Деревьев - поэтические переводы, 04.10.2010 00:12
- Роберт Фрост. Малая пташка - поэтические переводы, 24.04.2016 22:50
- Роберт Фрост. Созвездие Большого Пса - поэтические переводы, 29.04.2016 18:42
- Роберт Фрост. Семь искусств - поэтические переводы, 15.04.2016 18:46
- Роберт Фрост. Весьма вероятно - поэтические переводы, 30.03.2016 02:35
- Роберт Фрост. Пригорошня золотого песка - поэтические переводы, 24.05.2016 21:43
- Роберт Фрост. Ближе к Земле - поэтические переводы, 13.05.2010 05:02
- Роберт Фрост. Ни в даль, ни в глубь - поэтические переводы, 07.04.2016 21:26
- Роберт Фрост. Точка Обзора - поэтические переводы, 13.05.2010 21:17
- Роберт Фрост. Дверь без Замков - поэтические переводы, 10.10.2010 22:23
- Роберт Фрост. Не стоит много сокрушаться - поэтические переводы, 24.04.2018 18:07
- Роберт Фрост. Traces. Следы - поэтические переводы, 07.05.2018 19:24
- Роберт Фрост. Преданность - поэтические переводы, 09.04.2016 19:09
- Роберт Фрост. Тщетная Трата - поэтические переводы, 09.04.2018 17:59
- Роберт Фрост. За шутки малые прости, Бог - поэтические переводы, 06.04.2018 21:32
- Роберт Фрост. Зимой шёл по лесy один - поэтические переводы, 25.04.2018 20:00
- Роберт Фрост. Кто своей целью - поэтические переводы, 10.05.2018 21:28
- Роберт Фрост. Реченью слов - поэтические переводы, 23.03.2016 18:15
- Роберт Фрост. Миролюбивый Пастырь - поэтические переводы, 01.05.2018 22:23
- Роберт Фрост. Навязчивый сон - поэтические переводы, 11.12.2017 23:00
- Роберт Фрост. Светлячки в саду - поэтические переводы, 11.08.2016 21:38
- Роберт Фрост. Loged. Поверженные - поэтические переводы, 10.05.2016 23:34
- Роберт Фрост. Где находится секрет - поэтические переводы, 03.04.2016 20:15
- Роберт Фрост. Испорченное настроение - поэтические переводы, 16.05.2016 18:50
- Роберт Фрост. Bravado - поэтические переводы, 11.04.2016 18:52
- Роберт Фрост. Взглянув случайно на созвездия - поэтические переводы, 05.05.2016 19:24
- Роберт Фрост. Вопрошающие лица - поэтические переводы, 25.04.2016 19:05
- Роберт Фрост. Время поговорить - поэтические переводы, 29.07.2016 18:55
- Роберт Фрост. Дерево у Моего Окна - поэтические переводы, 20.05.2010 03:16
- Роберт Фрост. Замысел - поэтические переводы, 15.05.2010 17:46
- Роберт Фрост. Звёзды - поэтические переводы, 02.06.2016 21:58
- Роберт Фрост. Мораль - поэтические переводы, 31.07.2016 19:36
- Роберт Фрост. Мы слепо верим - поэтические переводы, 21.04.2016 19:30
- Роберт Фрост. Потеря надежды - поэтические переводы, 16.04.2016 18:28
- Роберт Фрост. Предложение - поэтические переводы, 02.08.2016 22:44
- Роберт Фрост. Природы сокровенные пути - поэтические переводы, 12.04.2016 21:24
- Роберт Фрост. Промежуток жизни - поэтические переводы, 06.05.2016 18:09
- Роберт Фрост. Пути голоса - поэтические переводы, 12.05.2016 17:58
- Роберт Фрост. Сильные немногословны - поэтические переводы, 06.05.2016 22:37
- Роберт Фрост. Трудность подсчёта - поэтические переводы, 18.05.2016 01:41
Хoкку. Танка (4)
Эпиграммы (10)
Мои стихи (19)
Разное (3)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик