Лилия Мальцева
Добро пожаловать, уважаемые читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко.
Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко.
Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Произведений: 1689
Получено рецензий: 1025
Написано рецензий: 1617
Читателей: 98247
Произведения
- Несколько слов об издании Томаса Джонсона - поэтические переводы, 24.02.2016 17:42
- Cristanne Miller. Новое издание Дикинcон. 2016 - поэтические переводы, 01.02.2017 23:10
- Цитаты Эм. Дикинсон из книги The Quotable Women. I - поэтические переводы, 21.06.2021 22:57
- Тихая Cтрасть в Эмерсте - поэтические переводы, 15.02.2017 00:52
- Эмили Дикиснон 1307. Цитата - поэтические переводы, 03.02.2023 00:52
- Попытка Догадки. There is strength in proving - поэтические переводы, 19.10.2022 20:46
- Oдиночество Эмили Дикинсон. Лилия Мальцева - поэтические переводы, 06.03.2012 20:40
- Заметки о стихотворении 569 Дикинсон. Л. Мальцева - поэтические переводы, 23.06.2017 23:07
- Особое мнение. Рецензия на Итоги. Новый Конкурс - поэтические переводы, 21.07.2017 01:17
- I. Записки после выставки, посвященной Дикинсон - поэтические переводы, 20.06.2019 19:57
- II. Записки после выставки, посвященной Дикинсон - поэтические переводы, 26.01.2017 21:23
- III. Записки после выставки, посвященной Дикинсон - поэтические переводы, 31.01.2017 00:54
- Эмили Дикиснон. А за Днём первым Hочь - поэтические переводы, 30.09.2023 22:56
- Эмили Э. Дикинсон. Беда заслуги в том - поэтические переводы, 02.01.2015 19:37
- Эмили Э. Дикинсон. Без мук - и без привета - поэтические переводы, 04.02.2015 02:51
- Эмили Э. Дикинсон. Без опор мост - Вера - поэтические переводы, 29.02.2016 19:26
- Emily Dickinson. Без помпы жизнь не ускользнёт - поэтические переводы, 04.05.2022 23:32
- Эмили Э. Дикинсон. Без чьих-то жизней прожила б - поэтические переводы, 14.01.2015 22:35
- Эмили Э. Дикинсон. Без Этого - равны нулю - поэтические переводы, 09.06.2015 01:28
- Эмили Э. Дикинсон. Безмолвный прах - поэтические переводы, 19.05.2016 19:06
- Эмили Э. Дикинсон. Безмолвье сеет страх - поэтические переводы, 04.12.2011 05:32
- Эмили Э. Дикинсон. Бел, как духов цветок - поэтические переводы, 21.04.2015 19:59
- Эмили Э. Дикинсон. Бескрайним Время ощущать - поэтические переводы, 26.01.2015 22:35
- Эмили Э. Дикинсон. Беспечно слово обронил - поэтические переводы, 12.06.2013 18:14
- Эмили Э. Дикинсон. Бесплодная Утеха - поэтические переводы, 14.11.2014 19:27
- Эмили Э. Дикинсон. Бессмертны Дети Славы - поэтические переводы, 04.03.2014 21:11
- Эмили Э. Дикинсон. Бессмертны дважды - два из них - поэтические переводы, 08.08.2013 18:29
- Эмили Э. Дикинсон. Берите все - поэтические переводы, 15.02.2014 21:00
- Эмили Э. Дикинсон. Беcцветной трубочкой взойдя - поэтические переводы, 12.02.2014 19:24
- Эмили Э. Дикинсон. Бесценный Слог он ел и пил - поэтические переводы, 07.06.2015 16:19
- Эмили Э. Дикинсон. Благословлять простые дни - поэтические переводы, 04.09.2018 18:31
- Эмили Э. Дикинсон. Бог каждой птице хлебa дал - поэтические переводы, 16.01.2019 21:04
- Эмили Э. Дикинсон. Болезненно вкрапив, лудив - поэтические переводы, 31.01.2014 20:03
- Эмили Э. Дикинсон. Боль - в нас Время длит - поэтические переводы, 02.06.2011 06:27
- Эмили Э. Дикинсон. Боль ощутимей по весне - поэтические переводы, 16.03.2016 17:18
- Эмили Э. Дикинсон. Больше мне не нужно - поэтические переводы, 31.12.2014 18:58
- Эмили Э. Дикинсон. Большие Улицы вели - поэтические переводы, 06.11.2012 00:00
- Эмили Э. Дикинсон. Большoй пожар из ведомых - поэтические переводы, 19.07.2016 22:34
- Эмили Э. Дикинсон. Боюсь я скудного на речь - поэтические переводы, 09.04.2012 22:02
- Эмили Э. Дикинсон. Будь природа дамой смертной - поэтические переводы, 26.01.2016 04:35
- Эмили Э. Дикинсон. Был жёлтым неба горизонт - поэтические переводы, 16.07.2017 18:22
- Эмили Э. Дикинсон. Была б встреча последнeй - поэтические переводы, 03.02.2016 22:08
- Эмили Э. Дикинсон. Вдали от домa им, как мне - поэтические переводы, 13.04.2015 20:47
- Эмили Э. Дикинсон. В Долине разлеглась Гора - поэтические переводы, 03.03.2014 19:46
- Эмили Э. Дикинсон. В его мужском уме секрет - поэтические переводы, 18.07.2015 18:19
- Эмили Э. Дикинсон. В заката час - поэтические переводы, 26.10.2016 20:53
- Эмили Э. Дикинсон. В золе краснеют угольки - поэтические переводы, 22.10.2021 20:33
- Эмили Э. Дикинсон. В мелодиях Земли - поэтические переводы, 15.02.2011 18:53
- Эмили Э. Дикинсон. В морщинах у орлиных глаз - поэтические переводы, 20.02.2015 20:37
- Эмили Э. Дикинсон. В ней лучшие мгновенья - поэтические переводы, 27.01.2018 00:18
продолжение: 1-50 51-100 101-150 →
Хoкку. Танка (4)
Эпиграммы (10)
Мои стихи (19)
Разное (3)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик, Людмила Лурье