Лилия Мальцева

Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко.
Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.

С уважением,

Лилия Мальцева

— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767

— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).

— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.

— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6

— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.

— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.

Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:

http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (45)

Эднa Ст. Винсент Миллей 1892-1950. Сонеты (20)

Избранное из переводов Эмили Дикинсон (478)

Переводы из Эмили Дикинсон 1830 -1886 (835)

Об Эмили Эл. Дикинсон на англ. языке (11)

Ошибки в переводах Эм. Дикинсон (80)

Элинор Мортон Уайли 1885 - 1928 (16)

Персий Биш Шелли 1792 - 1822 (6)

Уильям Шекспир 1564 - 1616 (10)

Роберт Ли Фрост 1874 - 1963 (47)

Уильям Т. Гудж 1862 - 1909 (1)

Роберт Геррик 1591 - 1674 (75)

Оскар Уайльд 1854 -1900 (16)

Перл C. Бак 1892 - 1973 (9)

Маргарет Этвуд. 1939 (7)

Хoкку. Танка (4)

Эпиграммы (10)

Разное (3)