Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, детство прошло в Хабаровске, oкончила Иняз в Киеве. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Произведений: 1697
Получено рецензий: 1033
Написано рецензий: 1624
Читателей: 99009
Произведения
- Об Эдне Миллей. Отрывок из журнала The New Yorker - поэтические переводы, 23.11.2022 21:52
- Эдна Миллей. My earnestness, which might at first - поэтические переводы, 04.01.2014 21:22
- Эдна Миллей. Oh, think not I am faithful to a vow! - поэтические переводы, 30.12.2013 19:46
- Эдна Миллей. Those hours when happy hours were - поэтические переводы, 13.04.2010 06:00
- Эдна Миллей. I, being born a woman and distressed - поэтические переводы, 16.04.2010 05:38
- Эдна Миллей. First Fig. Second Fig - поэтические переводы, 04.09.2011 16:16
- Эдна Миллей. Time does not bring relief - поэтические переводы, 02.01.2014 19:43
- Эдна Миллей. What rider spurs him - поэтические переводы, 12.04.2010 04:21
- Эдна Миллей. His heatless room the watcher - поэтические переводы, 23.01.2017 23:05
- Эдна Миллей. If I should learn - поэтические переводы, 01.11.2012 22:59
- Эдна Миллей. Not in this chamber only - поэтические переводы, 30.12.2013 20:19
- Эдна Миллей. I shall forget you presently, my dear - поэтические переводы, 09.04.2010 04:21
- Edna Millay. Now sets his foot upon the eastern - поэтические переводы, 22.10.2012 01:49
- Эдна Миллей. Love is not all - поэтические переводы, 30.12.2013 19:19
- Эдна Mиллей. Believe, if ever the bridges - поэтические переводы, 06.01.2014 19:44
- Эдна Миллей. Pity me not because the light of day - поэтические переводы, 02.01.2014 19:11
- Эдна Миллей. There is a well into whose bottomless - поэтические переводы, 31.12.2013 19:09
- Эдна Миллей. I shall go again to the bleak shore - поэтические переводы, 30.12.2013 19:24
- Эдна Миллей. Think not, nor for a moment let your - поэтические переводы, 24.11.2012 04:23
- Эдна Миллей. What lips my lips have kissed - поэтические переводы, 14.04.2010 06:14
Хoкку. Танка (4)
Эпиграммы (10)
Мои стихи (19)
Разное (3)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик