Полный список по группам полученных поэтических переводов лирического стихотворения Конрада Айкена (Conrad Potter Aiken) «All lovely things»
All lovely things will have an ending,
All lovely things will fade and die,
And youth, that's now so bravely spending,
Will beg a penny by and by.
Fine ladies soon are all forgotten,
And goldenrod is dust when dead,
The sweetest flesh and flowers are rotten
And cobwebs tent the brightest head.
Come back, true love! Sweet youth, return!--
But time goes on, and will, unheeding,
Though hands will reach, and eyes will yearn,
And the wild days set true hearts bleeding.
Come back, true love! Sweet youth, remain!--
But goldenrod and daisies wither,
And over them blows autumn rain,
They pass, they pass, and know not whither.
Полученные переводы были упорядочены по времени поступления (список из 18 произведений), далее разбиты на 3 группы с шагом в шесть (первая группа: стихи – 1, 7, 13, 2, 8, 14; вторая – 3, 9, 15, 4, 10, 16; третья – 5, 11, 17, 6, 12, 18).
В случае обнаружения неточностей в Вашем тексте или ошибок – сообщите, пожалуйста, - они будут исправлены. Судьи начнут работу через несколько дней. Они оценят полученные поэтические переводы в баллах от 1 до 6 в каждой группе (использовав все отметки). По три лучшие перевода из каждой группы выйдут во второй тур.
20.02.2010. Приносим извинения - в связи с техническими сложностями в финал выходят по два перевода из группы.
Группа 1.
Прекрасное не вечно
Владимир Скептик
http://stihi.ru/2009/11/30/4021
Прекрасное, увы, не вечно
Оно увянет и умрет.
И юность, что бурлит беспечно,
Попросит денег у ворот.
Прелестных леди позабыл я.
От золотарника лишь прах.
Цветы, плоды – все стало гнилью
И паутина на висках.
Вернитесь юность и любовь!
Финал пророчит время рано.
Глаза и руки жаждут вновь,
А сердце кровоточит раной.
Постой любовь! Не уходи!
Но увяданье безвозвратно.
Шумят осенние дожди.
И юность не вернуть обратно.
Исчезнет всё, что было мило
Алексей Санаев
http://stihi.ru/2009/12/01/862
Исчезнет всё, что было мило,
Иссякнет наслаждений мёд,
А юность, что вчера кутила,
Сегодня милостыни ждёт.
Забыта будет роскошь женщин,
В пыль обратится прах цветов,
Плоды садов сгниют - не вечны,
Седым узрим голов покров.
О, юность, милая! Вернись!
Но время к нам так безучастно.
Воспоминанья рвутся ввысь
И душу мучают ужасно.
Любовь земная! Будь со мной!
Но чувства, как цветы, увяли.
Их гонит прочь дождь ледяной.
Куда уходят? Если б знали...
Исчезнет всё, что так люблю я
Александр Спарбер
http://stihi.ru/2009/12/11/2340
Исчезнет всё, что так люблю я,
Вся красота – умчится вскачь,
И расточительная юность
Пойдёт с сумою – плачь, не плачь.
Прекрасных дев завалят глиной,
И золотарник станет – пыль,
Истает плоть, и паутиной
покроется волос ковыль.
Вернись, любовь! Мечта, вернись!
Вас помнят, ждут глаза и руки,
Но время не остановить,
И сердце стонет от разлуки.
Вернитесь в мир! Останьтесь в нём! –
Но золотарник увядает.
Всё, всё – смываемо дождём –
Уйдёт... Куда? – никто не знает.
Ничто не вечно...
Елена Брюс
http://stihi.ru/2009/12/13/1341
Ничто прекрасное не вечно,
Оно завянет и умрет,
Транжирство юности беспечной
С сумой на старости пойдет.
Красавиц позабудут вскоре,
Цветок рассыплется трухой,
И сетка паутины скроет
Бутон когда-то молодой.
Вернись, любовь! И страсть, назад!
Но время мчит, не замечая,
Что просят руки и глаза,
И сердце, кровью истекая.
Вернись, любовь! Останься, страсть!
Но все цветы уже увяли,
За ними - осени напасть,
Они ушли, ушли, пропали.
Всё, сердцу милое
Юлия Шавель
http://stihi.ru/2010/01/06/256
Всё, сердцу милое, конечно.
Всё, сердцу милое, зачахнет и умрёт.
И Юность, тратящая так беспечно,
Глядишь, уже за подаянием идёт.
И дам прекрасные черты забыты,
И золотарник обратился в прах,
Цветы и плоть нежнейшая гниением побиты,
И сети паутины на челах.
Вернись, Любовь! Вернись, о, Юность!
Но время безучастное идёт.
А руки тянутся, глаза тоскуют,
И диким дням ведут сердца истерзанные счёт.
Вернись, Любовь! Останься, Юность!
Но увядают нежные цветы.
Над ними осень бурями бушует,
Они уходят в неизвестность темноты...
Всё славное
Александр Здориков
http://stihi.ru/2010/01/08/5274
Всё славное, увы, не вечно -
оно увянет и умрёт,
и юность, тратя столь беспечно,
потом на грош не наберёт.
Блеск дам забудут постепенно,
цветок увядший – шелуха:
цветы и прелести – всё тленно,
а в лучших головах – труха.
Вернись, о, юность! Страсть, вернись!
А время мчится незаметно:
сердца тревожат страсти дни,
но все стремленья плоти - тщетны.
Останься, юность, страсть верни!
Но гордые цветы завяли,
осенним ливнем сметены...
Где всё теперь? - когда б мы знали...
Группа 2.
Все лучшее
Виктор Нам
http://stihi.ru/2009/12/01/3538
Все лучшее кончится тоже
Все когда-то исчезнет, умрет
И юнцы, что жизнь нынче крошат
Будут пенни просить у ворот
Милые девы будут забыты
Золотистые астры умрут
Мясо стейка сгинет от гнили
Паутиной покроется ум
Пусть вернется любовь и юность
Бесконечным пусть кажется время
Жажду глаз исполняют пусть руки
И в безумство сердце поверит
Возвращайтесь, любовь и юность...
Но цветами увянут года
И дождями в землю прольются
Все пройдет, все уйдет в никуда
Прекрасное – не бесконечно
Виталий Будашко
http://stihi.ru/2009/12/01/4524
Прекрасное – не бесконечно,
Увянет все и отомрет,
И юность, тратясь так беспечно,
В конце концов взаймы берет.
Затмятся лица дам прекрасных,
В пыль превратится астры цвет,
Рыхлеет плоть, тускнеют краски,
Паук на лик набросит плед.
Вернись, любовь! Пусть юность длится!
В ответ – лишь времени канкан,
Хоть просят руки, глаз слезится,
А дням не скрыть сердечных ран.
Вернись, любовь! Мы также юны!
Но астры цвет, – как с «яблонь дым»,
Дождя неслышно рвутся струны,
Все увлекая вслед за ним.
Всегда всему конец приходит
Alexander Komissarov
http://stihi.ru/2009/12/17/8843
Всегда всему конец приходит:
Увянет всё, и всё умрёт.
Сегодня юность колобродит,
Затем на паперти встаёт.
Увы, красавицы забыты,
Рассыпан золотарник в пыль.
И паутиною покрыты
Бутоны, превратившись в гниль.
Назад, любовь! Вернись же, юность!
Но время движется вперёд.
Тоска в глазах, а в сердце ужас,
Что век безумства настаёт.
Вернись, любовь! Останься, юность!
Не увядайте, как цветок.
Но лишь осенний дождь, беснуясь,
Уносит жизни лепесток.
Все прекрасное
Елена Шуваева-Петросян Избранное
http://stihi.ru/2009/12/18/6283
Увы, но все прекрасное не вечно –
Оно исчезнет иль умрет.
Но только молодость сорит беспечно,
Потом гроши просить придет.
Уйдет прекрасных дам очарованье,
И золотарник в смерти - пыль.
Цветам и плоти снится увяданье.
Седая голова... Вот быль.
Любовь и молодость! Молю, вернитесь!
Но время продолжает бег.
Глаза тоскуют... Годы, оглянитесь!
Но кровоточит сердце. Эх!
Любовь и молодость! Молю, останьтесь!
Но золотарник уж увял,
Глаза и руки майтесь... майтесь...
Любовь и молодость! Где ваш причал?
Любая вещь прелестная...
Брамсель Брамсо
http://stihi.ru/2009/12/13/1554
Любая вещь имеет свой конец,
Любая прелесть вянет, умирая,
И тот, кто тратит ныне, как юнец,
Попросит пенни в старости, рыдая.
Красавицы забыты будет всеми,
И солидаго* – пыль, когда мертва,
Цветы и плоть сгниют без сожалений,
И пауков гнездо - светлейшая глава.
Вернитесь же ко мне, любовь и юность!
Но времени бесстрастен вечный бег,
Рука длинна, в глазах же – близорукость,
Да вихри в сердце и сто мелких бед.
Вернитесь, юность и младая страсть!
Ромашки вянут, золотарник – тоже...
Осенние дожди вершат над ними власть –
Уводят, но куда? Узнать никто не может...
Прелестное
Анна Якиманская
http://stihi.ru/2009/12/03/1254
Прелестное, увы, недолговечно,
Прелестное увянет и умрёт,
И юность, что сейчас кутит беспечно,
С пустой сумою по миру пойдёт.
Красавицы так быстро постареют,
И золотарник обратится в прах,
Цветы ли, плоть ли - равно всё истлеет,
И паутина ляжет на висках.
Вернись, любовь! О юность, погоди!
Но время пролетает безучастно,
Чтоб сердцу кровью истекать в груди,
Желать и вожделеть напрасно.
Вернись, любовь! О молодость, постой!
Но золотарник тихо увядает,
Над ним идёт осенний дождь косой,
И он уходит, а куда - не знает.
Группа 3.
Всё проходит, мы проходим
Александр Коковихин
http://stihi.ru/2009/12/03/8585
Любимые уходят в жёны.
Любовь спешит на дно души.
Пусть молодость пока пижонит.
А что потом? Искать гроши?
Глядишь, забудутся красотки!
Не губ цветки, не юбок шум -
А вдохновляет рюмка водки
Покрытый паутиной ум...
А где огонь?! Где страсти сласть?!
Куда там жизнь летит, как птица?!
Ещё глаза желают брать,
Но в песню двум телам не слиться.
Вернись, любовь! Останься, грех!
Ромашки вянут в огороде,
И бьёт их дождь, и кроет снег,
И всё проходит, мы проходим...
_У всех страстей одна концовка_
Дмитрий Тиме
http://stihi.ru/2009/12/04/2278
У всех страстей одна концовка:
увянут чувства и умрут.
И юность - бравая мотовка -
проложит к нищенству маршрут.
Цветущих дам забудут скоро.
Цветы ли, плоть - конец один:
прогнить или истлеть покорно,
покрывшись сеткою морщин.
Где юность, где любовь моя?!
От рук, от глаз, горящих жадно,
кровь в сердце холодом мертвя,
уходит время безвозвратно.
Останься, юность! Страсть, вернись!..
Но, как цветы - с осенним градом -
свою заканчивают жизнь,
так и они уйдут куда-то...
Конец имеет всё на свете...
Акковчанка
http://stihi.ru/2009/12/18/7336
Конец имеет всё на свете,
Завянет всё, и всё умрёт.
Сегодня, мы юны, как дети,
А завтра нищета придёт.
Красавицы давно забыты,
И в пыль рассыпан златоцвет.
Бутонов нежные ланиты
Гниют под паутиной лет.
Вернись, любовь, а с нею юность;
Но время не остановить.
И мы с тоскою, пригорюнясь,
Глядим на дней проклЯтых нить.
Вернись, любовь, останься, юность!
Но маргариток цвет иссох.
Они, дождинкам повинуясь,
Уйдут, издав последний вздох.
Всё лучшее, увы, не вечно
Зоя Сама
http://stihi.ru/2009/12/19/984
Всё лучшее, увы, не вечно.
Всё лучшее, увы, умрёт.
И юность, что течёт беспечно,
Молить о милости придёт.
Красавиц скоро позабудут.
Цвет превратится в смерть и в пыль.
Виски твои седыми будут.
Цветы ли, тело - станут гниль.
Вернись, любовь, младые лета!
Но время мчится. И хотя
Рука тверда, глаз алчет света,
На сердце рана у меня.
Вернись, любовь! Мечту верните!
Но вянет маргариток цвет.
Бьёт стебли их осенний ливень.
Куда уйдут - ответа нет.
Всё прекрасное
Елена Игоревна Моисеева
http://stihi.ru/2010/01/20/2749
Увы, прекрасное не вечно,
Оно исчезнет и умрёт.
И юность, тратя так беспечно,
С рукой протянутой пойдёт.
Красавиц быстро все забыли,
Мёртв золотарник, тлен один.
Конец сладчайшей плоти – в гнили,
Цветка – в шатре из паутин.
Любовь и молодость, назад!
Но время длится безразлично,
Тоскуют о былом глаза,
Рвёт сердце дней шальных циничность.
Стой, молодость! Любовь, вернись!
Но маргаритки, золотарник
С дождём осенним унеслись,
Куда прогнал их этот странник?
И прекрасное блекнет и вянет
Галина Самойлова
http://stihi.ru/2010/01/20/8206
И прекрасное блекнет и вянет,
И прекрасному смерть суждена.
Тратит юность беспечно и рьяно,
Но скудеет былая казна.
Прежних дней позабыты красотки,
Золотарник рассыпался в прах,
Старость чертит морщины-бороздки,
Паутиной лежит на кудрях
О любовь и прекрасная юность,
Воротитесь! ...но время спешит,
И забвенье, врачуя, коснулось
Кровоточащей раны души.
Бьёт осенних дождей непогода...
Не воротятся жизнь и любовь -
И уходят, уходят, уходят
По дороге из мёртвых цветов.