Круги своя - где ударение? У или И?

На крУги или кругИ своя — местоимение "свой", использованное во множественном числе в дореформенной транскрипции (своЯ, а не своИ), не даёт двоетолкований и существительному "крУги": Ветхий Завет — авторитетный источник крылатых выражений.

Но даже если бы в вопросе было написано "на круги своИ", ударение в слове "круги" должно быть на первый слог: слишком устойчивое библейское словосочетание за века просто не позволяет использовать современное употребление множественного числа слова "круг". Тем более, что оба этих слова в их первоначальном совместном звучании связаны с глаголами, обозначающими только возвращение: "вернуться на...", "возвращаться на...", даже "оглянуться на..." и самое каноническое - «всё возвращается на круги своя».
Именно "крУги", а не кругИ".

Смотрите, как у Андрея Вознесенского:

Все возвращается на круги свои.
Только вращаются круги сии.
Вот вы вернулись, отмаявши крюк,
круг разомкнулся – да был ли тот круг?

В первом стихе строфы дактилический ритм вынужденно нарушен предлогом "на" из-за прямой цитаты; остальные три стиха безупречны, с ударением на ""крУги".
Не представляю, кто даже сегодня в таком контексте может может произнести "кругИ своя". Ухо же режет!

17.07.18 23:39:23

Другие статьи в литературном дневнике:

• 16.11.2015. О чём призадумалась крыловская Ворона?
• 15.11.2015. Собачье сердце - антипролетарская повесть?
• 14.11.2015. Как бредит сивая кобыла и врёт сивый мерин
• 13.11.2015. Что является мировым катализатором нестабильности
• 12.11.2015. Какую дату сделают началом Третьей мировой войны?
• 11.11.2015. Крик души-Друг увёл жену! Дружить дальше?
• 10.11.2015. Странный вопрос - Женщина - друг человека?
• 09.11.2015. О смысле применения смертной казни - с комментами
• 08.11.2015. Странный вопрос якобы правдоруба. Ну и мой ответ
• 07.11.2015. В СССР было больше возможностей для молодых людей?
• 06.11.2015. Достоевский! Деловитость в сапогах ходит
• 05.11.2015. Реклама с ошибками - безграмотность?
• 04.11.2015. Круги своя - где ударение? У или И?
• 03.11.2015. О пользе дверных замков без внутренней защёлки
• 02.11.2015. Тотальные ложь и правда - разница в последствиях
• 01.11.2015. О любви к воровскому шансону и тюремной романтике