Острiв маленького кота
Шон Маклех
«Чи не для нас це все приготували?»
- спитав Майл-Дуйн у кота.
Але кіт подивився на нього
і продовжив свою гру…»
(Скела «Плавання Майл-Дуйна»)
У нас закінчись яблука – ті солодкі,
Як закінчиться колись все,
Бо нічого немає вічного –
Навіть у нас в оксамиті Ірландії,
Чи то в її спогадах на човні надії.
На острові, що нам трапився –
Чи то випадково, чи то так мало бути,
Бо давно ми не віримо у «випадковість»,
Ми знайшли будинки з білої-білої крейди
І башту з такої ж крейди – з каменю снігу мрій,
Але будівничі зникли – певно,
Їх втомлені руки зажадав бачити Бог
В раю на вічній будові, чи то просто
Їм стало не потрібно бути
Серед острова крейдяних скель.
Ми знайшли там тільки кота –
Такого маленького, який знав істину,
Тільки ховав її на кінчиках вух –
Така вона була маленька, але справжня.
Він стрибав на кам’яних колонах
Зниклої цивілізації мудреців,
Він бавився зі століттями,
Як бавляться сірими мишами вечора,
Він сміявся з нашого невідання,
Він бачив нас тінями смішного суспільства,
Він був єдиною реальність нашої казки
(Бо кожне життя це казка,
Кожна смерть вигадка,
Кожен день подарунок).
Ми розвіємо вітром попіл
Мертвого юнака-єретика,
Порушника давніх заповідей
І попливемо далі… Бо час…
Ми не хочемо, щоб він зупинився…
Остров маленького кота
Шон Маклех
« Не для нас это все приготовили ? »
- Спросил Майл - Дуйн у кота .
Но кот посмотрел на него
и продолжил свою игру ... »
... яблоки те сладкие. Закончились... (у нас.
Как... заканчивается (когда-то!) Всё.
Потому (ничего вечного...
Даже... у нас.
(в бархате...) Чуда-чудес! Ирландии.
В воспоминаниях (её...) На лодке... надежды.
...
... а. На острове (нам попался...!) Или. Случайно!!
Тому (что ли...) Быть. Потому что...
(давно мы не верим...!) В «случайности».
... мы. Нашли домА. Из (бело-белого...!) Мела.
И башню (такую же...!!) Из камня-снега! Мечты.
Но (исчезли строители!) И... вероятно!!
... их. Усталые руки (потребовал...) Видеть. Бог..
Но в раю (и на вечной...) Той радужной... стройке.
... им. Просто стало (не нужным...!) Там. Быть.
...
Среди острова (меловых скал...) Мы нашли... там.
(только кота...) Такого... маленького. Но.
Который (знал... (истину.
... только прятал её. На кончиках (самых!) Ушей...
... такая. Истина (была маленькая...) Но настоящая.
...
А котёнок...
Прыгал.
(в колоннах!!) Каменных...
... цивилизаций. Исчезнувших! Мудрецов...
...
... он. Играл с веками. Как играют...
(мышами серыми...) Вечера.
... он. Смеялся (неведенья...!) Нашего.
... и. Видел нас. Тенями (смешного... общества...!
Он был (единственной реальностью) Нашей сказки...
...
Ибо... всякая жизнь! Это... сказка.
... каждая. Смерть это выдумка. Каждый же день. Подарок!
Это было плаванье сквозь туман.
Я сидел в пустом корабельном баре,
пил свой кофе, листал роман;
было тихо, как на воздушном шаре,
и бутылок мерцал неподвижный ряд,
не привлекая взгляд.
Судно плыло в тумане. Туман был бел.
В свою очередь, бывшее также белым
судно (см. закон вытесненья тел)
в молоко угодившим казалось мелом,
и единственной черною вещью был
кофе, пока я пил.
Моря не было видно. В белесой мгле,
спеленавшей со всех нас сторон, абсурдным
было думать, что судно идет к земле --
если вообще это было судном,
а не сгустком тумана, как будто влил
кто в молоко белил.
1970 г.
24 мая - День рождения Иосифа Бродского Подробнее: http://www.labirint.ru/holidays/9246/ А у вас есть любимое стихотворение поэта? Напишите в комментариях. Это было плаванье сквозь туман. Я сидел в пустом корабельном баре, пил свой кофе, листал роман; было тихо, как на воздушном шаре, и бутылок мерцал неподвижный ряд, не привлекая взгляд. Судно плыло в тумане. Туман был бел. В свою очередь, бывшее также белым судно (см. закон вытесненья тел) в молоко угодившим казалось мелом, и единственной черною вещью был кофе, пока я пил. Моря не было видно. В белесой мгле, спеленавшей со всех нас сторон, абсурдным было думать, что судно идет к земле -- если вообще это было судном, а не сгустком тумана, как будто влил кто в молоко белил. 1970 г.
24 мая - День рождения Иосифа Бродского Подробнее: http://www.labirint.ru
=============
To F. К Ф.
Beloved! amid the earnest woes
That crowd around my earthly path -
(Drear path, alas! where grows
Not even one lonely rose) -
My soul at least a solace hath
In dreams of thee, and therein knows
An Eden of bland repose.
And thus thy memory is to me
Like some enchanted far-off isle
In some tumultuous sea -
Some ocean throbbing far and free
With storms — but where meanwhile
Serenest skies continually
Just o’er that one bright island smile.
К чему снова вернусь?
Двор непригляден.
Лишь грех и хаос.
The moon over the roof,
worms in the garden.
I rent this house.
Луна над крышей,
черви в саду.
Я нанимаю этот дом. *
Меня не слышат.
Черти в аду
не занимаются судом.
* Оригинал и перевод хайку Аллена Гинсберга.
Не хочется вводить какие-то собственные определения этой форме.
Это только я могу предполагать, что изобрёл нечто новое.
Никто не отменял поговорку:
"Ты придумал, а люди давно уже сделали"
Однако из уже существующих определений это можно представить как:
Панторифма, хайку и перевод в одном флаконе.
===================
Unforgiven
Куренный Михаил
гордой тяжело без слез горячих
отогреть поток холодных слов.
ты моя любовная удача -
жаль, тебе со мной не повезло.
я пустых отмазок не искал бы - взгляд твой слишком неопровержим.
вспарывает душу, будто скальпель. плотно сжаты губы, как зажим.
только после этих ампутаций вновь полезут левые ростки. наказать, как следует, расстаться – просто подарить меня другим. над своим же сердцем шутка злая. хоть упрямство - женское вполне - подбивает, жизнь себе ломая, ну хотя бы день испортить мне.
в общем, эти правды наши обе – аверс-реверс истины одной: будь я не твоим сплетеньем фобий – ты бы так не мучилась со мной, ведь когда глаза пощады просят, зубы от несытости скрипят…
ты мой мир, я для тебя стал осью, но и сам верчусь вокруг тебя.
да, парадоксальна эта данность.
истину подпитывает ложь...
все равно же я с тобой останусь,
да и ты в итоге не уйдешь.
мы бы так друг другом не болели,
стань другой ты, будь я не таков.
ты опять отчертишь параллели
по меридиану позвонков.
просечешь мои координаты
и достанешь стоном до души.
ты кровишь молчанием, а надо что-нибудь сказать мне и зажить.
ради чересчур прямой осанки не лежать всю ночь больной ничком.
понту гнать ко всем чертям, мой ангел, чтобы плакать о таком-сяком?
будешь отпускать перебеситься, чтоб ответил делом на вопрос:
что эффектней: фас твоих позиций - или профиль чьих-то левых поз?
если возвращения важнее, чем мои метания к другим,
ты смиренней или же умнее стала, приглушив надрыв тоски?
ведь на поводу идти чревато: полбеды, что не поверю я -
не поверишь даже и сама ты, что внушишь уходом: не моя.
ранясь о слова свои же горлом изнутри – не выскажешь их мне.
как всегда, сама себя приперла к не тобой построенной стене.
нужно верить – вредности когда-то
превратятся в осознанье польз.
не проймет навылет – нет, куда там.
зацепить бы униженьем вскользь.
рикошетом хриплого «останься»
гордости перешибешь хребет.
выдержку мою простив авансом,
эту слабость не простишь себе.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
