Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9970
Получено рецензий: 6563
Написано рецензий: 153
Читателей: 262006
Произведения
- Пречистая Дева в Египте - сонеты, канцоны, рондо, 07.01.2018 20:54
- В ночь на Рождество. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 06.01.2018 21:11
- Свет Неизъяснимый. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 06.01.2018 21:05
- Светляки - без рубрики, 05.01.2018 23:05
- Три святых царя. Из Рильке - поэтические переводы, 04.01.2018 20:08
- Ястребиная охота - сонеты, канцоны, рондо, 04.01.2018 19:33
- Пирита - сонеты, канцоны, рондо, 03.01.2018 20:40
- Стих Рос - без рубрики, 02.01.2018 20:45
- Колобок - без рубрики, 01.01.2018 23:12
- Павловск - без рубрики, 30.12.2017 19:22
- Tatjana - стихи на других языках, 29.12.2017 00:05
- Буйволы - сонеты, канцоны, рондо, 28.12.2017 23:28
- Важа - сонеты, канцоны, рондо, 27.12.2017 23:15
- Скользкие глыбы - без рубрики, 26.12.2017 21:35
- Пальмы Колхиды - сонеты, канцоны, рондо, 25.12.2017 20:40
- Тот, Кто воскреснет - без рубрики, 24.12.2017 21:50
- Белка в колесе - без рубрики, 23.12.2017 23:00
- Поэзия против истории - эссе и статьи, 22.12.2017 16:30
- Светотень - без рубрики, 22.12.2017 16:24
- Кинопещера - эссе и статьи, 21.12.2017 22:46
- Дали знойно-мглистые - без рубрики, 21.12.2017 22:32
- Иудина дрогнет осина - без рубрики, 17.12.2017 21:45
- Карма и благодать - эссе и статьи, 16.12.2017 23:29
- Синь - без рубрики, 16.12.2017 20:00
- Стройматерьял для церквей - без рубрики, 15.12.2017 21:16
- Степная русалка - без рубрики, 14.12.2017 21:55
- Покинутая, в образе людском - без рубрики, 13.12.2017 22:27
- Невозможное - без рубрики, 12.12.2017 21:56
- Сияющий луч - без рубрики, 11.12.2017 22:01
- Ручное, но хищное солнце - без рубрики, 10.12.2017 22:24
- Пчелиада. Стихира - белый и вольный стих, 09.12.2017 18:24
- Песня юродивого - без рубрики, 08.12.2017 17:24
- Готический аноним - без рубрики, 07.12.2017 18:22
- Над заснежённым холмом - без рубрики, 06.12.2017 23:28
- Одна полоса - без рубрики, 05.12.2017 21:52
- Веянье, веха и весть - без рубрики, 04.12.2017 21:39
- Ты тень... - без рубрики, 03.12.2017 22:27
- Вы помните звезду... - без рубрики, 02.12.2017 22:51
- В розовом свете - без рубрики, 01.12.2017 20:41
- Наоборот - без рубрики, 30.11.2017 17:36
- Заутреня утрат - без рубрики, 29.11.2017 19:41
- Поэт-богатырь - без рубрики, 28.11.2017 17:49
- Яблоко в засуху - без рубрики, 27.11.2017 22:12
- Сова Собора - сонеты, канцоны, рондо, 26.11.2017 22:05
- Травиата - без рубрики, 25.11.2017 19:16
- Пречистенка - без рубрики, 24.11.2017 21:19
- Сменяются храмы хоромами - без рубрики, 23.11.2017 22:48
- Обожествляет смерть. Из Ангелуса Силезиуса - поэтические переводы, 22.11.2017 23:47
- И не опера, нет, оперенье... - без рубрики, 21.11.2017 22:03
- Кольцов - без рубрики, 21.11.2017 21:23
продолжение: ← 4401-4450 4451-4500 4501-4550 4551-4600 4601-4650 →