Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10148
Получено рецензий: 6597
Написано рецензий: 153
Читателей: 269015
Произведения
- Я рисовальщик очертаний. Из Рильке - поэтические переводы, 03.06.2018 23:11
- На солнце белизна - без рубрики, 02.06.2018 21:06
- Государь Грааля - эссе и статьи, 01.06.2018 21:59
- До языка - эссе и статьи, 31.05.2018 21:35
- Pro Gente Anglicana - поэтические переводы, 31.05.2018 21:30
- Сон Адама - эссе и статьи, 30.05.2018 22:30
- Заботливый мудрец. Из Вальтера фон дер Фогельвейде - поэтические переводы, 30.05.2018 22:16
- Сверхстрах - эссе и статьи, 29.05.2018 22:30
- Уродство. Из Вальтера фон дер Фогельвейде - поэтические переводы, 29.05.2018 22:28
- Языки как бы огненные - эссе и статьи, 28.05.2018 22:46
- Три ангельские хора - поэтические переводы, 28.05.2018 22:42
- Только Троица - эссе и статьи, 27.05.2018 23:39
- Жил там Богочеловек... - поэтические переводы, 27.05.2018 23:34
- На западе сиянье... Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 26.05.2018 15:42
- Невероятное - эссе и статьи, 25.05.2018 23:32
- Бледный мальчик Авель. Из Рильке - поэтические переводы, 25.05.2018 23:28
- Wladimir Mikuschewitsch. Lohengrin - стихи на других языках, 24.05.2018 20:46
- Апостольская сеть - без рубрики, 23.05.2018 23:40
- Ультразвук - без рубрики, 22.05.2018 21:40
- Последний поэт - эссе и статьи, 21.05.2018 18:39
- Женская доля. Из Рильке - поэтические переводы, 21.05.2018 18:36
- Точка зрения - эссе и статьи, 20.05.2018 18:11
- Ein Irrtum - стихи на других языках, 20.05.2018 18:09
- Наш материк. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 19.05.2018 19:30
- Способ упразднить - эссе и статьи, 18.05.2018 22:30
- Рассеянная парка - без рубрики, 18.05.2018 22:28
- Марина - без рубрики, 17.05.2018 22:27
- Опадение яблонь - сонеты, канцоны, рондо, 16.05.2018 23:10
- Ветреница в траве - рубаи, хокку, танка, 14.05.2018 22:46
- Клюв птенца - рубаи, хокку, танка, 13.05.2018 23:01
- Книга Бытия - рубаи, хокку, танка, 12.05.2018 21:56
- Папоротник и черёмуха - без рубрики, 12.05.2018 00:06
- Лучшее в жизни - эссе и статьи, 10.05.2018 23:29
- Invisible Russia - стихи на других языках, 10.05.2018 23:26
- Люберцы - без рубрики, 09.05.2018 22:08
- Томилино - без рубрики, 08.05.2018 22:23
- Красково - сонеты, канцоны, рондо, 07.05.2018 21:39
- На уроке - без рубрики, 06.05.2018 22:14
- Вербный ветер - без рубрики, 05.05.2018 22:36
- Верба на южном ветру - без рубрики, 04.05.2018 22:31
- Вёсны вместо денег - без рубрики, 03.05.2018 22:33
- Лишь бы однажды... - без рубрики, 02.05.2018 21:19
- На тысячу лет - без рубрики, 01.05.2018 21:51
- Майские жуки - без рубрики, 30.04.2018 23:26
- Берёза на заре - без рубрики, 29.04.2018 22:11
- Ослепительный полёт - без рубрики, 28.04.2018 12:32
- Ровесница весны - сонеты, канцоны, рондо, 27.04.2018 23:24
- Мечты со мной... - без рубрики, 26.04.2018 23:40
- Тучи в марте... - без рубрики, 25.04.2018 21:58
- Звезда в половодье - без рубрики, 21.04.2018 18:35
продолжение: ← 4401-4450 4451-4500 4501-4550 4551-4600 4601-4650 →