Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9726
Получено рецензий: 6524
Написано рецензий: 152
Читателей: 256006
Произведения
- Иные имена. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 02.02.2021 22:37
- Загадка слова - эссе и статьи, 01.02.2021 21:42
- Два языка во рту. Из Вальтера фон дер Фогельвейде - поэтические переводы, 01.02.2021 21:37
- Лёт. Из Логосутры - белый и вольный стих, 31.01.2021 22:33
- Якобы мёртвые. Из Логосутры - белый и вольный стих, 30.01.2021 22:44
- Сев. Из Логосутры - белый и вольный стих, 29.01.2021 22:46
- Церковь монашествующих - эссе и статьи, 28.01.2021 22:22
- Зиме суровой. Из Вальтера фон дер Фогельвейде - поэтические переводы, 28.01.2021 22:18
- Что мы потеряли - эссе и статьи, 27.01.2021 23:09
- Кесарево кесарю. Из Вальтера фон дер Фогельвейде - поэтические переводы, 27.01.2021 23:01
- Зимовье смертных - без рубрики, 26.01.2021 21:41
- Кто умер, кто воскрес - эссе и статьи, 25.01.2021 22:14
- Куст дикой розы. Из Рильке - поэтические переводы, 25.01.2021 22:07
- Сияющий секрет. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 24.01.2021 23:56
- Эхо сердца - без рубрики, 23.01.2021 23:07
- Голос большинства - эссе и статьи, 22.01.2021 21:57
- Прекрасное молчанье. Из Рильке - поэтические переводы, 22.01.2021 21:53
- Бытие - и только - эссе и статьи, 21.01.2021 22:18
- Новая знать. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 21.01.2021 22:12
- Скифы и гунны - эссе и статьи, 20.01.2021 22:21
- Аполлонов год. Из Рильке - поэтические переводы, 20.01.2021 22:13
- Дух в Богоявлении - эссе и статьи, 19.01.2021 21:46
- Песня осени. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 19.01.2021 21:42
- Дух интернета - эссе и статьи, 18.01.2021 22:41
- С богами под Зодиаком. Из Рильке - поэтические переводы, 18.01.2021 22:35
- Шутка цивилизации - эссе и статьи, 17.01.2021 23:18
- Народ и мастер. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 17.01.2021 23:00
- Всеведенье - эссе и статьи, 16.01.2021 18:48
- Маг. Из Рильке - поэтические переводы, 16.01.2021 18:41
- Вера в неведомое - эссе и статьи, 15.01.2021 22:42
- Истой женственности тайна. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 15.01.2021 22:39
- Неприятие истории - эссе и статьи, 14.01.2021 22:44
- Магия. Из Рильке - поэтические переводы, 14.01.2021 22:33
- Неотразимое наитие - эссе и статьи, 13.01.2021 22:25
- Отпрыск знатного. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 13.01.2021 22:19
- Что знает каждый - эссе и статьи, 12.01.2021 22:50
- Небесный ипподром. Из Рильке - поэтические переводы, 12.01.2021 22:46
- Лидер новейшего времени - эссе и статьи, 11.01.2021 21:57
- Музыка усилий. Из Рильке. Сонеты к Орфею - поэтические переводы, 11.01.2021 21:49
- Спасительный удел. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 10.01.2021 20:21
- Кто знает Бога - эссе и статьи, 09.01.2021 23:15
- Посещение Марии. Из Рильке - поэтические переводы, 09.01.2021 23:13
- Свидетельство защиты. Из сонетов к Пречистой Деве - без рубрики, 08.01.2021 19:33
- Спасительный Твой терем. - сонеты, канцоны, рондо, 07.01.2021 18:51
- Волхвы-поводыри. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 06.01.2021 21:01
- Нетварное с тварным - эссе и статьи, 05.01.2021 22:46
- Любая жизнь. Из Рильке - поэтические переводы, 05.01.2021 22:37
- Чудо-гниль - без рубрики, 04.01.2021 21:43
- Чудо Божества - без рубрики, 03.01.2021 23:02
- Вы говорите. Из романа Марина Маргарита - сонеты, канцоны, рондо, 02.01.2021 22:19
продолжение: ← 2751-2800 2801-2850 2851-2900 2901-2950 2951-3000 →