Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 9458
Получено рецензий: 6472
Написано рецензий: 150
Читателей: 249453
Произведения
- В отсутствие звёзд - сонеты, канцоны, рондо, 19.02.2022 20:46
- Зимняя луна. Из романа Марина Маргарита - сонеты, канцоны, рондо, 18.02.2022 22:13
- Что течёт. Из Логосутры - эссе и статьи, 17.02.2022 22:28
- Эпиграф к осуждённой книге. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 17.02.2022 22:20
- Ад сот. Отступление вирусов - верлибр, 16.02.2022 22:07
- Симеон - без рубрики, 15.02.2022 23:03
- Сретенье. Из Логосутры - белый и вольный стих, 14.02.2022 22:27
- Организм стиха - эссе и статьи, 14.02.2022 22:26
- Гуслицы - без рубрики, 13.02.2022 21:21
- Негаданное спасение - белый и вольный стих, 12.02.2022 22:39
- Торжествующий мятежник - без рубрики, 11.02.2022 22:44
- Эрнесто Людовико. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 10.02.2022 22:37
- Nihil - эссе и статьи, 09.02.2022 22:07
- Аббату. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 09.02.2022 22:04
- Вирус человечности - верлибр, 08.02.2022 23:10
- Нечуй-ветер - белый и вольный стих, 07.02.2022 21:51
- Юг - без рубрики, 07.02.2022 00:04
- Монада - белый и вольный стих, 05.02.2022 23:06
- Добрый знак - без рубрики, 04.02.2022 22:46
- Признаки зари - сонеты, канцоны, рондо, 03.02.2022 22:33
- Над пустошью имперской. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 02.02.2022 23:17
- Попутный образ - сонеты, канцоны, рондо, 31.01.2022 22:11
- Иммунитет отшельников - эссе и статьи, 30.01.2022 22:54
- К Генри. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 30.01.2022 22:50
- Спасение от коронавируса - эссе и статьи, 29.01.2022 23:26
- Призраки. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 29.01.2022 23:21
- Соловьиный ключ. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 28.01.2022 21:23
- Туринская Плащаница в религиозном опыте - эссе и статьи, 25.01.2022 23:03
- Опека. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 25.01.2022 22:57
- Владычица гадов - без рубрики, 24.01.2022 21:30
- О чём лепечет младенец - эссе и статьи, 23.01.2022 23:02
- Часовой на вечной вышке. Из Рильке - поэтические переводы, 23.01.2022 22:58
- Невероятность философии - эссе и статьи, 21.01.2022 19:48
- Персидский гелиотроп. Из Рильке - поэтические переводы, 21.01.2022 19:38
- Серебряный век года - белый и вольный стих, 20.01.2022 21:15
- Богоявленье - без рубрики, 19.01.2022 22:24
- Духообразное. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 18.01.2022 20:42
- Отсталые в спешке - эссе и статьи, 17.01.2022 22:47
- Саул во пророках. Из Рильке - стихи на других языках, 17.01.2022 22:35
- Ненаглядные розы - без рубрики, 15.01.2022 19:52
- Родовое, родное, безродное - эссе и статьи, 14.01.2022 22:47
- Сон в камне. Из Микеланджело - поэтические переводы, 14.01.2022 22:43
- Бесследный шаг - без рубрики, 11.01.2022 21:58
- Многоствольное древо собор - без рубрики, 10.01.2022 23:12
- Кровная дикая сила - без рубрики, 09.01.2022 23:43
- Сонет на святки - сонеты, канцоны, рондо, 08.01.2022 23:03
- С будущим в ладу. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 07.01.2022 19:48
- Божий иждивенец. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 06.01.2022 21:57
- Рубеж бездорожья - без рубрики, 04.01.2022 20:16
- Что значит тьма - эссе и статьи, 03.01.2022 21:47
продолжение: ← 2001-2050 2051-2100 2101-2150 2151-2200 2201-2250 →