Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 10187
Получено рецензий: 6605
Написано рецензий: 153
Читателей: 271378
Произведения
- Животная любовь - эссе и статьи, 02.10.2023 22:53
- Маяк мухомор - без рубрики, 02.10.2023 22:40
- Антиутопия осени - рубаи, хокку, танка, 01.10.2023 19:41
- Из осуждённых стихотворений Шарля Бодлера - поэтические переводы, 01.10.2023 19:36
- Осенний сон - рубаи, хокку, танка, 30.09.2023 23:36
- Гидра. Из бестиария Филиппа Танского - поэтические переводы, 30.09.2023 23:23
- Цавет танем - без рубрики, 29.09.2023 21:27
- Обречённая ясность - рубаи, хокку, танка, 28.09.2023 22:55
- Поздняя роза - без рубрики, 27.09.2023 22:46
- Полярный мир - эссе и статьи, 26.09.2023 23:35
- Грядущий лес - рубаи, хокку, танка, 26.09.2023 23:23
- Предвкушение - без рубрики, 25.09.2023 23:27
- Звук дао - эссе и статьи, 25.09.2023 00:06
- Кузнечик-пильщик - без рубрики, 24.09.2023 23:40
- Зола золота - рубаи, хокку, танка, 23.09.2023 21:39
- Непримиримые зори - рубаи, хокку, танка, 22.09.2023 14:10
- Открывание древности. Из Логосутры - белый и вольный стих, 21.09.2023 23:22
- Девичья меланхолия. Из Рильке - поэтические переводы, 21.09.2023 23:19
- Как истина простая. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 20.09.2023 22:34
- Светочи сумерек - рубаи, хокку, танка, 19.09.2023 14:11
- Трагедия сверхчеловека - эссе и статьи, 18.09.2023 22:57
- Грозящая убыль - рубаи, хокку, танка, 18.09.2023 22:47
- Приземленье мимолётного - рубаи, хокку, танка, 17.09.2023 23:34
- Хокку с двумя неизвестными - рубаи, хокку, танка, 16.09.2023 23:11
- Свобода и свободы - эссе и статьи, 16.09.2023 00:14
- Давид поёт перед Саулом. Из Рильке - поэтические переводы, 16.09.2023 00:12
- Победоносный запах яблок - без рубрики, 14.09.2023 22:12
- Исконный русский Новый год - без рубрики, 13.09.2023 23:03
- Торжествующая осень - рубаи, хокку, танка, 13.09.2023 09:16
- По ту сторону идеологий - эссе и статьи, 12.09.2023 23:08
- Небо на грани - сонеты, канцоны, рондо, 12.09.2023 22:33
- Завещанье солнца - рубаи, хокку, танка, 10.09.2023 23:30
- Что только снится - рубаи, хокку, танка, 09.09.2023 20:57
- Кот неучёный - рубаи, хокку, танка, 08.09.2023 20:19
- Небесная дразнилка - рубаи, хокку, танка, 07.09.2023 19:58
- Информация и форма - эссе и статьи, 06.09.2023 23:16
- Даль на ощупь - без рубрики, 06.09.2023 23:07
- Секс и эрос - эссе и статьи, 05.09.2023 22:30
- Сон Чжуан Чжоу - без рубрики, 05.09.2023 22:28
- Торжество тождества - рубаи, хокку, танка, 04.09.2023 23:15
- Имитация и постижение - эссе и статьи, 03.09.2023 23:52
- Ты средь безупречных. Из Стефана Георге - поэтические переводы, 03.09.2023 23:45
- Зеркало солнца - без рубрики, 02.09.2023 11:50
- Мироощущение Африки - эссе и статьи, 02.09.2023 00:17
- Вкрадчивое солнце - рубаи, хокку, танка, 02.09.2023 00:12
- Из бестиария Ришара де Фурниваля. Олень - поэтические переводы, 31.08.2023 22:50
- Лучшее в настоящем - эссе и статьи, 31.08.2023 00:26
- Соблазн отлёта - рубаи, хокку, танка, 31.08.2023 00:24
- Единое в целом - эссе и статьи, 29.08.2023 22:52
- К чему ведёт смена пола - эссе и статьи, 29.08.2023 22:49
продолжение: ← 2001-2050 2051-2100 2101-2150 2151-2200 2201-2250 →