Иной
На этой страничке вы найдёте, как, видимо, и ожидали, обычную и привычную поэтическую “продукцию”: стихи, поэмы, пьески и пр. (запоздалое хобби).
Но здесь есть и нечто менее привычное: довольно обширное собрание сделанных мной поэтических переводов еврейских песен с иврита, идиш и ладино. Тем, кого интересует этот предмет, рекомендуется начать с Путеводителя: http://www.stihi.ru/2019/05/22/2522.
Но здесь есть и нечто менее привычное: довольно обширное собрание сделанных мной поэтических переводов еврейских песен с иврита, идиш и ладино. Тем, кого интересует этот предмет, рекомендуется начать с Путеводителя: http://www.stihi.ru/2019/05/22/2522.
Произведений: 390
Получено рецензий: 1646
Написано рецензий: 691
Читателей: 161945
Произведения
Сменная выставка (35)
Запасник (75)
Музыка в стихах (4)
Израильские мотивы (11)
- Верни их домой! - Bring them homе! - переводы песен, 26.02.2025 01:29
- Страна-малютка - Artzeinu haktantonet - переводы песен, 19.10.2012 21:00
- Олеандры - Hardufim - переводы песен, 17.11.2015 13:31
- Ты все это береги, мой добрый Бог-Al kol eleh - переводы песен, 14.07.2012 20:35
- Золотой Иерусалим - Yerushalayim shel Zahav - переводы песен, 12.08.2012 11:51
- Господь Вселенной - Adon Olam - переводы песен, 18.06.2012 13:14
- Весь огромный мир - Kol ha loam kulo - переводы песен, 27.02.2012 02:11
- Да будет так - Let it Be - Lu Yehi - переводы песен, 07.09.2012 19:43
- Песни трав - Shirat ha asavim - переводы песен, 22.05.2013 21:38
- О стране моей любви - Mi shirei al eretz ahavati - переводы песен, 09.06.2013 10:37
- Кто тот человек - Mi Ha Ish - переводы песен, 16.08.2012 00:07
- Матушка-земля - Ima Adama - переводы песен, 23.10.2012 18:50
- Муки родовые Мессии прихода - Hevley Mashiach - переводы песен, 28.11.2012 11:58
- Человек - Ben Adam - переводы песен, 01.11.2012 02:14
- Мой Бог, о мой Бог-Eli, Eli - переводы песен, 30.08.2012 22:31
- Песня мира - Shir la Shalom - переводы песен, 03.10.2012 13:35
- Родины другой не бывает - Ein li Eretz Akheret - переводы песен, 01.11.2014 13:31
- Встань и по стране пройди - Kum VeHithalech BaAret - переводы песен, 12.06.2013 12:48
- Сион первозданный - Tzion Tamati - переводы песен, 05.06.2013 12:32
- Спасибо! - Toda! - переводы песен, 17.06.2012 12:26
- С тобой, навек пленённый - Lalechet Shevi Aharayic - переводы песен, 30.07.2015 17:17
- АлелУя, алелуЯ - субботняя - Hallelujah - переводы песен, 29.12.2018 16:43
- Молитва - TfillA - переводы песен, 22.09.2015 13:51
- Последняя война - Hamilchama Ha achrona - переводы песен, 29.09.2015 11:48
- Страна обетованная - Eretz, Eretz, Eretz - переводы песен, 02.10.2015 19:21
- Я и ты - Ani Ve Ata - переводы песен, 30.11.2013 00:09
- Плоть людская единая мы - Rikmah Enoshit Achat - переводы песен, 03.12.2015 14:02
- Актуальная Had Gadya - переводы песен, 11.12.2015 12:49
- Когда твой праздник на исходе-Ha Chagiga Nigmeret - переводы песен, 26.11.2017 12:09
- Улыбки - Chiyuchim - переводы песен, 28.11.2017 11:48
- Это Яффо, друзья, это Яффо! - Zohi Yafo - переводы песен, 23.01.2018 11:07
- Гость - The Visitor - Ha oreach - переводы песен, 30.01.2018 13:16
- Все впереди - Hakol Patuach - переводы песен, 02.02.2018 18:16
- В будущем году - Bashana haba ah - переводы песен, 14.02.2018 13:19
- Песня людского потока - Shir HaShayara - переводы песен, 21.02.2018 12:39
- Голос слышишь ли - Ha tishma koli - переводы песен, 23.01.2019 12:11
- Сэр Монтефиоре - HaSar Montefiori - переводы песен, 18.01.2019 13:54
- Отец наш и Царь наш услышь нас-Avinu malkeinu - переводы песен, 22.03.2018 16:29
- Отец наш и Царь наш-Заключительная - переводы песен, 29.12.2018 17:02
- Святость Судного Дня - Unetaneh Tokef - переводы песен, 02.10.2012 19:38
- Он ниспошлет мир с небес - Oseh shalom bimromav - переводы песен, 29.12.2018 16:57
- Друг души моей - Yedid nefesh - переводы песен, 29.12.2018 16:49
- Шалом Алейхем - Shalom Aleichem - переводы песен, 21.12.2018 15:52
- Псалом Давида 22-23 - Mizmor leDavid 23 - переводы песен, 03.02.2019 00:42
- Так было или не было? - Haya o lo haya - переводы песен, 10.12.2018 11:46
- Встреча, полувстреча - Pgisha Hatzi Pgisha - переводы песен, 07.12.2018 12:58
- Она танцует - She is dancing - переводы песен, 21.11.2018 16:10
- Да будет построен храм - Sheyiboneh Beit Ha Mikdas - переводы песен, 13.05.2018 09:25
- Песня восхождения - Shir hamahalot - переводы песен, 07.05.2018 14:44
- Старая песня о любви Анита и Хуан-Shir ahava yasha - переводы песен, 30.04.2018 12:14
продолжение: 1-50 51-100 101-108
Переделки песен (6)
Избранные авторы:
Дарья Алексеева, Света Лик, Игорь Брен, Ольга Горн, Марина Царь Волкова -2, Александр Рейн, Аглая Шекина-Шенон, Лев Либолев, Весса Блюменбаум, Мария Махова, Анна Арканина, Мария Знобищева, Зинаида Палайя, Лана Юрина, Елена Тютина Уварова, Елена Копытова Рига, Светлана Ник Пешкова, Лена Север, Алла Арцис, Нина Баландина, Александра Шамарова, Николай Куликов Ник Ник, Александр Спарбер, Наум Сагаловский, Татьяна Шкодина 2, Елена Кориняк, Лидия Фогель, Вера Сергеевна Бутко, Игорь Пикулин, Марта Пишет Карлу, Ольга Лукашева, Белокурая Гретхен, Дульсинея Ейская, Аглая Стиходеева, Небылинка, Василий Романенков, Лягушка-Царевна, Картунов Александр Владимирович, Ткаченко Алексей, Сергей Стеценко, Пантелеев Борис, Михаил Харитонов 2, Нелли Липкина, Налетов Алексей