Мицунари-Но Ганзи Цу
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
Произведений: 509
Получено рецензий: 461
Написано рецензий: 157
Читателей: 25726
Произведения
Посвящения (8)
Необычайно чайно (5)
Памятное место (2)
- Грунтовка холста... - рубаи, хокку, танка, 21.12.2009 18:57
- Сыпет, сыпет снег... - рубаи, хокку, танка, 21.12.2009 18:57
- Такой морозный... - рубаи, хокку, танка, 21.12.2009 18:56
- Стряхнула с ветки... - рубаи, хокку, танка, 21.12.2009 18:55
- С холма на холм... - рубаи, хокку, танка, 21.12.2009 18:55
- Между двух столиц... - рубаи, хокку, танка, 21.12.2009 18:54
- Мороз не страшит... - рубаи, хокку, танка, 11.12.2009 23:23
- Зимнее солнце... - рубаи, хокку, танка, 11.12.2009 23:23
- Там, вдали, небо... - рубаи, хокку, танка, 11.12.2009 23:22
- Белых глициний... - рубаи, хокку, танка, 11.12.2009 19:09
- Даже черную... - рубаи, хокку, танка, 10.12.2009 23:07
- Белый мотылек... - рубаи, хокку, танка, 06.12.2009 22:28
- Склонились вишни... - рубаи, хокку, танка, 04.12.2009 22:27
- Такой серый день.. - рубаи, хокку, танка, 03.12.2009 22:08
- Сосны иголки... - рубаи, хокку, танка, 03.12.2009 21:59
- В городе дождей... - рубаи, хокку, танка, 23.11.2009 10:16
- Искры последней... - рубаи, хокку, танка, 21.11.2009 21:57
- Молчания гром... - рубаи, хокку, танка, 21.11.2009 17:03
- С ветки на ветку... - рубаи, хокку, танка, 20.11.2009 23:28
- Цветные бабочки - рубаи, хокку, танка, 12.05.2009 20:43
- Снегом покрылись... - рубаи, хокку, танка, 18.11.2009 21:38
- В осеннем саду... - рубаи, хокку, танка, 16.11.2009 21:25
- Замерзли капли... - рубаи, хокку, танка, 14.11.2009 18:29
- Первым выпавшим... - рубаи, хокку, танка, 13.11.2009 21:12
- Глухая осень... - рубаи, хокку, танка, 12.11.2009 21:06
- Холода ветер... - рубаи, хокку, танка, 12.11.2009 21:05
- Снежная морось... - рубаи, хокку, танка, 12.11.2009 21:05
- Выбелил траву... - рубаи, хокку, танка, 12.11.2009 21:04
- Так промозгло, что... - рубаи, хокку, танка, 11.11.2009 23:25
- Хризантемы вкус... - рубаи, хокку, танка, 11.11.2009 23:24
- Осыпались все... - рубаи, хокку, танка, 11.11.2009 23:23
- Снежное утро... - рубаи, хокку, танка, 02.11.2009 18:07
- Звон песни ветра... - рубаи, хокку, танка, 31.10.2009 00:24
- Горек аромат... - рубаи, хокку, танка, 29.10.2009 23:45
- Отполыхали... - рубаи, хокку, танка, 29.10.2009 23:33
- Серебряный дождь... - рубаи, хокку, танка, 28.10.2009 21:41
- Помнят о лете... - рубаи, хокку, танка, 27.10.2009 22:03
- Невидимый клин... - рубаи, хокку, танка, 24.10.2009 16:52
- Огненно-рыжей... - рубаи, хокку, танка, 24.10.2009 13:02
- Осенью поздней... - рубаи, хокку, танка, 23.10.2009 22:21
- В лужах неба синь... - рубаи, хокку, танка, 18.10.2009 11:14
- Яркий осенний... - рубаи, хокку, танка, 18.10.2009 11:14
- Чистым золотом... - рубаи, хокку, танка, 18.10.2009 11:13
- Осенний ветер... - рубаи, хокку, танка, 18.10.2009 11:13
- Замерший воздух... - рубаи, хокку, танка, 18.10.2009 11:12
- Отсветами дней... - рубаи, хокку, танка, 25.09.2009 23:45
- Вдруг капли дождя... - рубаи, хокку, танка, 24.09.2009 23:07
- Забросил вьюнок... - рубаи, хокку, танка, 13.09.2009 21:12
- Сквозь листву утра... - рубаи, хокку, танка, 04.09.2009 18:42
- Листвой опавшей... - рубаи, хокку, танка, 04.09.2009 18:41
продолжение: ← 201-250 251-300 301-350 351-400 401-440
Ранние переводы (31)
Ранние произведения (10)
Избранные авторы:
Сандерс Алекс, Мицунари Ае Асон, Владимир Карабаш, Максим Печерник, Алексеев Виктор, Олег Бочаров, Александр Долин, Мацусита Конобуки