Мицунари-Но Ганзи Цу
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
Произведений: 509
Получено рецензий: 461
Написано рецензий: 157
Читателей: 25721
Произведения
Посвящения (8)
Необычайно чайно (5)
Памятное место (2)
- с брызгами ветер... - рубаи, хокку, танка, 09.08.2012 22:54
- бледнее флоксов... - рубаи, хокку, танка, 09.08.2012 22:54
- стали невзрачны... - рубаи, хокку, танка, 07.08.2012 17:36
- прохлада утра... - рубаи, хокку, танка, 05.08.2012 02:40
- листва шелестит... - рубаи, хокку, танка, 05.08.2012 02:40
- ржавые двери... - рубаи, хокку, танка, 05.08.2012 02:39
- балтийский ветер... - рубаи, хокку, танка, 05.08.2012 02:37
- скорей бы скорей... - рубаи, хокку, танка, 05.08.2012 02:35
- вечно прекрасны... - рубаи, хокку, танка, 05.08.2012 02:34
- узор отбелил... - рубаи, хокку, танка, 05.08.2012 02:33
- узор изыскан... - рубаи, хокку, танка, 04.01.2012 19:22
- нет не расстались... - рубаи, хокку, танка, 03.01.2012 21:07
- что же так скоро... - рубаи, хокку, танка, 03.01.2012 21:07
- легла на ладонь... - рубаи, хокку, танка, 03.01.2012 21:05
- не видно снега... - рубаи, хокку, танка, 03.01.2012 21:04
- ветер в темноте... - рубаи, хокку, танка, 03.01.2012 21:03
- снова лист слетел... - рубаи, хокку, танка, 03.01.2012 21:01
- ирисов пора... - рубаи, хокку, танка, 11.06.2011 22:44
- куст черемухи... - рубаи, хокку, танка, 11.05.2011 16:17
- так незаметно... - рубаи, хокку, танка, 11.05.2011 16:16
- под снегом сникли... - рубаи, хокку, танка, 11.05.2011 16:16
- густеют кроны... - рубаи, хокку, танка, 11.05.2011 16:14
- ива расцвела... - рубаи, хокку, танка, 11.05.2011 16:13
- сухие листья... - рубаи, хокку, танка, 18.04.2011 22:26
- только сошел снег... - рубаи, хокку, танка, 11.04.2011 19:36
- замерзла лужа... - рубаи, хокку, танка, 15.03.2011 21:25
- завьюжило вновь... - рубаи, хокку, танка, 01.03.2011 20:33
- разве посмею... - рубаи, хокку, танка, 01.03.2011 20:32
- пригрело солнце... - рубаи, хокку, танка, 01.03.2011 20:31
- а где-то слива... - рубаи, хокку, танка, 01.03.2011 20:31
- раннее утро... - рубаи, хокку, танка, 01.03.2011 20:29
- вот и начало... - рубаи, хокку, танка, 01.03.2011 20:28
- мелькнул и в сердце... - рубаи, хокку, танка, 01.03.2011 20:26
- почти занесло... - рубаи, хокку, танка, 29.01.2011 22:46
- всё так и стоит... - рубаи, хокку, танка, 29.01.2011 22:46
- сырая вьюга... - рубаи, хокку, танка, 29.01.2011 22:45
- идет мелкий снег... - рубаи, хокку, танка, 19.01.2011 20:09
- не столь глубоки... - рубаи, хокку, танка, 19.01.2011 20:08
- так много света... - рубаи, хокку, танка, 19.01.2011 20:08
- Богоявленье... - рубаи, хокку, танка, 18.01.2011 20:44
- на кухне ночью... - рубаи, хокку, танка, 18.01.2011 20:44
- цвет ямабуки... - рубаи, хокку, танка, 18.01.2011 20:43
- порою зимней... - рубаи, хокку, танка, 18.01.2011 20:42
- сдвинулись горы... - рубаи, хокку, танка, 11.01.2011 19:01
- в гаванях серых... - рубаи, хокку, танка, 11.01.2011 19:00
- Заутрени звон... - рубаи, хокку, танка, 11.01.2011 19:00
- Аллилуия... - рубаи, хокку, танка, 11.01.2011 18:59
- Так неприглядно... - рубаи, хокку, танка, 11.01.2011 18:57
- Нетварным светом... - рубаи, хокку, танка, 11.01.2011 18:56
- Воспоминанья... - рубаи, хокку, танка, 11.01.2011 18:55
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 →
Ранние переводы (31)
Ранние произведения (10)
Избранные авторы:
Сандерс Алекс, Мицунари Ае Асон, Владимир Карабаш, Максим Печерник, Алексеев Виктор, Олег Бочаров, Александр Долин, Мацусита Конобуки