Мицунари-Но Ганзи Цу
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
Произведений: 509
Получено рецензий: 461
Написано рецензий: 157
Читателей: 25726
Произведения
Посвящения (8)
Необычайно чайно (5)
Памятное место (2)
- Стал ярче хвои... - рубаи, хокку, танка, 27.04.2010 11:05
- Ива расцвела... - рубаи, хокку, танка, 26.04.2010 13:59
- Небо в облаках... - рубаи, хокку, танка, 21.04.2010 20:22
- Совсем унылый... - рубаи, хокку, танка, 28.03.2010 17:12
- Ботинки чищу... - рубаи, хокку, танка, 21.04.2010 19:57
- В одном порыве... - рубаи, хокку, танка, 21.04.2010 19:46
- Желтые брызги... - рубаи, хокку, танка, 20.04.2010 21:16
- Чайки на волне... - рубаи, хокку, танка, 17.04.2010 20:08
- Черные ветви... - рубаи, хокку, танка, 17.04.2010 20:08
- Отсвет рассветный... - рубаи, хокку, танка, 15.04.2010 20:20
- Кричит и кричит... - рубаи, хокку, танка, 10.04.2010 22:36
- На небо взглянул... - рубаи, хокку, танка, 31.03.2010 21:43
- Ещё не верю... - рубаи, хокку, танка, 31.03.2010 21:14
- С камня на камень... - рубаи, хокку, танка, 28.03.2010 21:26
- Искр золотистых... - рубаи, хокку, танка, 28.03.2010 17:16
- Лишь в воскресенье... - рубаи, хокку, танка, 28.03.2010 17:14
- Вода поднялась... - рубаи, хокку, танка, 28.03.2010 17:11
- В завесе воды... - рубаи, хокку, танка, 28.03.2010 17:10
- Растаял сугроб... - рубаи, хокку, танка, 28.03.2010 17:08
- Темные дома... - рубаи, хокку, танка, 28.03.2010 17:06
- Талым снегом... - рубаи, хокку, танка, 28.03.2010 17:03
- Сеет мелкий дождь... - рубаи, хокку, танка, 28.03.2010 17:07
- Серой пеленой... - рубаи, хокку, танка, 28.03.2010 17:02
- Уже зажегся... - рубаи, хокку, танка, 22.03.2010 18:03
- Весной и ворон... - рубаи, хокку, танка, 22.03.2010 18:01
- В горах Ёсино... - рубаи, хокку, танка, 21.03.2010 20:39
- Хватая воздух... - рубаи, хокку, танка, 21.03.2010 20:20
- Открыта неба... - рубаи, хокку, танка, 18.03.2010 21:58
- Птиц перезвоны... - рубаи, хокку, танка, 10.03.2010 21:38
- Снегом укрыты... - рубаи, хокку, танка, 05.03.2010 18:02
- Ветер пропитан... - рубаи, хокку, танка, 03.03.2010 22:41
- Нежно и звонко... - рубаи, хокку, танка, 20.02.2010 17:48
- Снова снегопад... - рубаи, хокку, танка, 18.02.2010 21:06
- Выбеленные... - рубаи, хокку, танка, 13.02.2010 17:18
- Яркие блики... - рубаи, хокку, танка, 13.02.2010 17:17
- Поют синицы... - рубаи, хокку, танка, 11.02.2010 23:27
- Длинные иглы... - рубаи, хокку, танка, 11.02.2010 23:26
- До самого дна... - рубаи, хокку, танка, 13.02.2010 17:19
- Лепестки сливы... - рубаи, хокку, танка, 11.02.2010 23:10
- Не посыпают... - рубаи, хокку, танка, 09.02.2010 18:30
- Сквозь узкий просвет... - рубаи, хокку, танка, 04.02.2010 21:47
- Сегодня шел снег... - рубаи, хокку, танка, 04.02.2010 19:57
- Такой тяжелый... - рубаи, хокку, танка, 04.02.2010 19:53
- Вечнозеленым... - рубаи, хокку, танка, 04.02.2010 19:50
- Цвет снежной сливы... - рубаи, хокку, танка, 02.02.2010 19:32
- Только самурай... - рубаи, хокку, танка, 01.02.2010 19:40
- Туманом вешним... - рубаи, хокку, танка, 01.02.2010 19:10
- Февральский ветер... - рубаи, хокку, танка, 01.02.2010 19:08
- Солнце пригрело... - рубаи, хокку, танка, 30.01.2010 16:16
- Распевается... - рубаи, хокку, танка, 30.01.2010 16:14
продолжение: ← 101-150 151-200 201-250 251-300 301-350 →
Ранние переводы (31)
Ранние произведения (10)
Избранные авторы:
Сандерс Алекс, Мицунари Ае Асон, Владимир Карабаш, Максим Печерник, Алексеев Виктор, Олег Бочаров, Александр Долин, Мацусита Конобуки