Мицунари-Но Ганзи Цу
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
Произведений: 509
Получено рецензий: 461
Написано рецензий: 157
Читателей: 25726
Произведения
Посвящения (8)
Необычайно чайно (5)
Памятное место (2)
- Уже тревожно... - рубаи, хокку, танка, 04.09.2009 18:41
- Небо всё ниже... - рубаи, хокку, танка, 04.09.2009 18:40
- Зря стараются... - рубаи, хокку, танка, 04.09.2009 18:39
- Клематис цветок... - рубаи, хокку, танка, 04.09.2009 18:38
- Снова василек... - рубаи, хокку, танка, 04.09.2009 18:38
- Белые косы... - рубаи, хокку, танка, 30.08.2009 23:59
- В шеренге берез... песни осени - рубаи, хокку, танка, 30.08.2009 19:30
- Ещё зелена... - рубаи, хокку, танка, 30.08.2009 19:29
- Можжевеловый... - рубаи, хокку, танка, 30.08.2009 19:28
- В глубине леса... - рубаи, хокку, танка, 30.08.2009 19:28
- Бабочки вьются... - рубаи, хокку, танка, 30.08.2009 19:27
- Протравленный край... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2009 23:12
- Ростки пиона... - рубаи, хокку, танка, 23.08.2009 23:49
- Росные утра... - рубаи, хокку, танка, 17.08.2009 09:11
- Золотой нитью... - рубаи, хокку, танка, 16.08.2009 16:11
- Серый-серый день... - рубаи, хокку, танка, 15.08.2009 15:39
- Не удивляют... - рубаи, хокку, танка, 09.08.2009 10:04
- Оранжевые... - рубаи, хокку, танка, 07.08.2009 14:05
- Какой аромат... - рубаи, хокку, танка, 07.08.2009 14:04
- Крест крылья раскрыл... - рубаи, хокку, танка, 07.08.2009 13:49
- Могла и не быть - рубаи, хокку, танка, 26.07.2009 18:58
- Серебряные... - рубаи, хокку, танка, 14.07.2009 23:27
- Белый и желтый... - рубаи, хокку, танка, 07.07.2009 14:04
- Поля кипрея... - рубаи, хокку, танка, 06.07.2009 17:39
- Флаги по ветру... - рубаи, хокку, танка, 06.07.2009 17:38
- Вверх дельфиниум... - рубаи, хокку, танка, 06.07.2009 13:27
- Лета разгар... - рубаи, хокку, танка, 06.07.2009 13:26
- Ягоды висят... - рубаи, хокку, танка, 06.07.2009 13:25
- Июль остудил... - рубаи, хокку, танка, 06.07.2009 13:24
- Выпала роса... - рубаи, хокку, танка, 06.07.2009 13:24
- Улыбается... - рубаи, хокку, танка, 02.07.2009 16:13
- Пьянящую пью... - рубаи, хокку, танка, 01.07.2009 22:59
- Бело-белые... - рубаи, хокку, танка, 26.06.2009 23:09
- Чистая нота... - рубаи, хокку, танка, 25.06.2009 21:03
- Почти не слышно... - рубаи, хокку, танка, 23.06.2009 13:04
- Скошена трава... - рубаи, хокку, танка, 23.06.2009 12:25
- В ожидании... - рубаи, хокку, танка, 23.06.2009 12:14
- Летней порой всё... - рубаи, хокку, танка, 23.06.2009 12:13
- Весь старый город... - рубаи, хокку, танка, 18.06.2009 22:14
- Так неистово... - рубаи, хокку, танка, 17.06.2009 21:18
- Откуда эта... - рубаи, хокку, танка, 17.06.2009 21:16
- Лето расцвело... - рубаи, хокку, танка, 15.06.2009 16:04
- Иван-да-Марья... - рубаи, хокку, танка, 14.06.2009 00:05
- Вот так повезло... - рубаи, хокку, танка, 12.06.2009 15:36
- Вчера днём - гроза... - рубаи, хокку, танка, 14.06.2009 00:03
- Знаешь ли ты... - рубаи, хокку, танка, 11.06.2009 20:08
- Взлёт белой ночи... - рубаи, хокку, танка, 10.06.2009 12:05
- И в отдаленьи... - рубаи, хокку, танка, 08.06.2009 10:04
- Листва редеет... - рубаи, хокку, танка, 06.06.2009 11:33
- Как силен ветра... - рубаи, хокку, танка, 05.06.2009 19:04
продолжение: ← 251-300 301-350 351-400 401-440
Ранние переводы (31)
Ранние произведения (10)
Избранные авторы:
Сандерс Алекс, Мицунари Ае Асон, Владимир Карабаш, Максим Печерник, Алексеев Виктор, Олег Бочаров, Александр Долин, Мацусита Конобуки