Мицунари-Но Ганзи Цу
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
Произведений: 509
Получено рецензий: 461
Написано рецензий: 157
Читателей: 25721
Произведения
Посвящения (8)
Необычайно чайно (5)
Памятное место (2)
- Вот и летний дождь... - рубаи, хокку, танка, 03.06.2009 13:14
- Развязались все... - рубаи, хокку, танка, 02.06.2009 18:07
- Раскат небесный... - рубаи, хокку, танка, 01.06.2009 11:07
- Не спит старый пруд... - рубаи, хокку, танка, 01.06.2009 11:06
- Выцветает ночь... - рубаи, хокку, танка, 30.05.2009 12:51
- Темно-синие... - рубаи, хокку, танка, 29.05.2009 11:43
- Растущий месяц... - рубаи, хокку, танка, 28.05.2009 10:52
- Одуванчики... - рубаи, хокку, танка, 27.05.2009 22:59
- В шеренгу берез... песни весны - рубаи, хокку, танка, 26.05.2009 15:18
- Зеркальца листвы... - рубаи, хокку, танка, 26.05.2009 15:17
- Небо поднялось... - рубаи, хокку, танка, 26.05.2009 15:16
- Брызнули кисти... - рубаи, хокку, танка, 26.05.2009 15:16
- Заброшенный храм... - рубаи, хокку, танка, 25.05.2009 11:15
- От чего же так... - рубаи, хокку, танка, 24.05.2009 13:33
- Оторвалась от - рубаи, хокку, танка, 22.05.2009 10:35
- Отсвет янтарный... - рубаи, хокку, танка, 21.05.2009 16:33
- В парке у стены... - рубаи, хокку, танка, 20.05.2009 13:59
- Зарозовели... - рубаи, хокку, танка, 20.05.2009 13:15
- Только стих ветер... - рубаи, хокку, танка, 20.05.2009 13:14
- Изголовьем из... - рубаи, хокку, танка, 20.05.2009 13:13
- Майские дожди... - рубаи, хокку, танка, 20.05.2009 12:10
- Дождь-полуночник... - рубаи, хокку, танка, 20.05.2009 09:41
- Вечера прелесть - рубаи, хокку, танка, 18.05.2009 23:42
- Холод и сырость - рубаи, хокку, танка, 14.05.2009 19:24
- Дождик забрызгал - рубаи, хокку, танка, 14.05.2009 19:23
- Сухая трава - рубаи, хокку, танка, 14.05.2009 19:23
- Солнечным днём мне - рубаи, хокку, танка, 14.05.2009 19:22
- В луче солнечном - рубаи, хокку, танка, 14.05.2009 19:22
- Тополя горький - рубаи, хокку, танка, 14.05.2009 19:21
- Травяной ковер - рубаи, хокку, танка, 13.05.2009 22:09
- Распускаются - рубаи, хокку, танка, 13.05.2009 22:08
- Крокусы рядом - рубаи, хокку, танка, 13.05.2009 22:06
- Взят в плен - рубаи, хокку, танка, 13.05.2009 21:58
- Черемушные холода - рубаи, хокку, танка, 13.05.2009 21:50
- Дом старый дремлет - рубаи, хокку, танка, 06.05.2009 11:00
- Сухую кору - рубаи, хокку, танка, 05.05.2009 14:27
- Неба глубина - рубаи, хокку, танка, 03.05.2009 20:51
- река разлилась... - рубаи, хокку, танка, 29.04.2009 22:41
- Слышу таянье снега - рубаи, хокку, танка, 29.04.2009 21:48
- Дорога к солнцу - рубаи, хокку, танка, 29.04.2009 21:53
продолжение: ← 301-350 351-400 401-440
Ранние переводы (31)
Ранние произведения (10)
Избранные авторы:
Сандерс Алекс, Мицунари Ае Асон, Владимир Карабаш, Максим Печерник, Алексеев Виктор, Олег Бочаров, Александр Долин, Мацусита Конобуки