Мицунари-Но Ганзи Цу
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
Произведений: 509
Получено рецензий: 461
Написано рецензий: 157
Читателей: 25726
Произведения
Посвящения (8)
Необычайно чайно (5)
Памятное место (2)
- Ещё не метель... - рубаи, хокку, танка, 30.01.2010 16:07
- Так неохотно... - рубаи, хокку, танка, 30.01.2010 16:06
- Чуть-розовая... - рубаи, хокку, танка, 28.01.2010 20:16
- Ставят на крыло... - рубаи, хокку, танка, 28.01.2010 19:19
- Снега облака... - рубаи, хокку, танка, 27.01.2010 19:46
- Заиндевели... - рубаи, хокку, танка, 26.01.2010 23:06
- Суровый мороз... - рубаи, хокку, танка, 24.01.2010 18:49
- Фонарь под снегом... - рубаи, хокку, танка, 22.01.2010 21:33
- Чайная пара... - рубаи, хокку, танка, 20.01.2010 21:55
- Отчуждения... - рубаи, хокку, танка, 20.01.2010 21:46
- Холод за окном... - рубаи, хокку, танка, 20.01.2010 21:14
- Если бы только... - рубаи, хокку, танка, 20.01.2010 20:06
- Праздничных звонов... - рубаи, хокку, танка, 19.01.2010 19:12
- Немного солнца... - рубаи, хокку, танка, 19.01.2010 18:21
- Разве могу я... - рубаи, хокку, танка, 19.01.2010 18:20
- Капля чистого... - рубаи, хокку, танка, 19.01.2010 18:12
- Крещенский мороз... - рубаи, хокку, танка, 18.01.2010 22:46
- Поменяли три... - рубаи, хокку, танка, 18.01.2010 20:17
- Так много снега... - рубаи, хокку, танка, 17.01.2010 12:51
- Застыл над водой... - рубаи, хокку, танка, 15.01.2010 23:57
- Лазурь. Бирюза... - рубаи, хокку, танка, 15.01.2010 19:23
- Небо словно бы... - рубаи, хокку, танка, 15.01.2010 13:30
- На стали цветут... - рубаи, хокку, танка, 14.01.2010 22:21
- И в отдаленьи... - рубаи, хокку, танка, 14.01.2010 22:05
- Старый Новый год... - рубаи, хокку, танка, 13.01.2010 22:09
- Отблески неба... - рубаи, хокку, танка, 12.01.2010 22:51
- Вершится чудо... - рубаи, хокку, танка, 10.01.2010 18:10
- Кружево иней... - рубаи, хокку, танка, 10.01.2010 16:10
- Алые щеки... - рубаи, хокку, танка, 09.01.2010 14:36
- Тонкою вязью... - рубаи, хокку, танка, 09.01.2010 14:21
- Убийственное... - рубаи, хокку, танка, 09.01.2010 13:56
- Хочется сердцем... - рубаи, хокку, танка, 07.01.2010 21:34
- Вертеп из снега... - рубаи, хокку, танка, 07.01.2010 21:22
- Освящена ночь... - рубаи, хокку, танка, 07.01.2010 00:24
- Цвет померанца... - рубаи, хокку, танка, 06.01.2010 22:18
- Под снегом зимой... - рубаи, хокку, танка, 06.01.2010 22:18
- Огни фонарей... - рубаи, хокку, танка, 06.01.2010 21:56
- Выгравировал... - рубаи, хокку, танка, 03.01.2010 13:13
- В Новом году свет... - рубаи, хокку, танка, 02.01.2010 17:25
- Круглой печатью... - рубаи, хокку, танка, 02.01.2010 13:04
- Иероглифы... - рубаи, хокку, танка, 01.01.2010 16:27
- Среди серых туч... - рубаи, хокку, танка, 01.01.2010 11:33
- С кем встречу зарю... - рубаи, хокку, танка, 01.01.2010 00:58
- Лунные тени... - рубаи, хокку, танка, 30.12.2009 18:56
- Белое лицо... - рубаи, хокку, танка, 28.12.2009 21:03
- Девушки-цветы... - рубаи, хокку, танка, 28.12.2009 21:02
- Сирени белой... - рубаи, хокку, танка, 22.12.2009 23:21
- Белые штрихи... - рубаи, хокку, танка, 21.12.2009 21:54
- Самураями... - рубаи, хокку, танка, 21.12.2009 18:58
- За одну лишь ночь... - рубаи, хокку, танка, 21.12.2009 18:58
продолжение: ← 151-200 201-250 251-300 301-350 351-400 →
Ранние переводы (31)
Ранние произведения (10)
Избранные авторы:
Сандерс Алекс, Мицунари Ае Асон, Владимир Карабаш, Максим Печерник, Алексеев Виктор, Олег Бочаров, Александр Долин, Мацусита Конобуки