Мицунари-Но Ганзи Цу
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
Произведений: 509
Получено рецензий: 461
Написано рецензий: 157
Читателей: 25726
Произведения
Посвящения (8)
Необычайно чайно (5)
Памятное место (2)
- Безконечный дождь... - рубаи, хокку, танка, 02.09.2010 09:18
- Вот, опять солнце... - рубаи, хокку, танка, 31.08.2010 14:42
- Не тронул холод... - рубаи, хокку, танка, 31.08.2010 10:43
- В цветах и в волнах... - рубаи, хокку, танка, 25.08.2010 09:57
- Яблок медовых... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 15:09
- Накрапывает... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 15:09
- В шуме прилива... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 15:08
- Холодный ветер... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 15:08
- Плавит свет солнца... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 15:07
- Роса холодна... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 14:26
- Тени от листьев... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 14:25
- Солнце сияет... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 14:24
- Вчера ураган... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 14:23
- Какая жара - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 14:22
- Даже запах стал... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 14:15
- Ягод янтарных... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 14:14
- Вот это свежесть - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 14:01
- Ещё не время... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 14:00
- Глаза слезятся... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 13:59
- Словно из тени... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 13:57
- Солнце в ладонях... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 13:55
- Пыльная листва... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 13:54
- Пустынный берег... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 13:53
- Жаркий летний день... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 13:52
- Ароматами... - рубаи, хокку, танка, 24.08.2010 13:50
- Белое море... - рубаи, хокку, танка, 29.06.2010 22:52
- Жасмин облетел... - рубаи, хокку, танка, 25.08.2010 09:58
- Белые шапки... - рубаи, хокку, танка, 09.06.2010 21:10
- Сирень с каштаном... - рубаи, хокку, танка, 09.06.2010 21:09
- Слюдяной шелест... - рубаи, хокку, танка, 09.06.2010 21:09
- Так тонко комар... - рубаи, хокку, танка, 27.05.2010 11:52
- Кукование... - рубаи, хокку, танка, 18.05.2010 21:23
- Черно-белые... - рубаи, хокку, танка, 18.05.2010 21:23
- Греется рядом... - рубаи, хокку, танка, 18.05.2010 21:22
- Набрала кисти... - рубаи, хокку, танка, 18.05.2010 21:21
- Вишня всё медлит... - рубаи, хокку, танка, 18.05.2010 21:21
- Облетел весь цвет... - рубаи, хокку, танка, 18.05.2010 21:20
- Что это с елью... - рубаи, хокку, танка, 18.05.2010 21:19
- Не успеваю - рубаи, хокку, танка, 18.05.2010 21:12
- Ясное утро... - рубаи, хокку, танка, 16.05.2010 21:29
- Соловьи поют... - рубаи, хокку, танка, 12.05.2010 12:31
- Поля сражений... - рубаи, хокку, танка, 12.05.2010 09:46
- Одуванчики новой весны... - рубаи, хокку, танка, 06.05.2010 22:22
- Всего лишь за день... - рубаи, хокку, танка, 06.05.2010 22:21
- Шелковый шелест... - рубаи, хокку, танка, 04.05.2010 21:50
- Скрыла от взора... - рубаи, хокку, танка, 04.05.2010 21:50
- Кивают ветру... - рубаи, хокку, танка, 04.05.2010 21:49
- Не спутаешь... - рубаи, хокку, танка, 04.05.2010 21:49
- Слегка прохладно... - рубаи, хокку, танка, 04.05.2010 21:48
- Стоит в воздухе... - рубаи, хокку, танка, 04.05.2010 21:47
продолжение: ← 51-100 101-150 151-200 201-250 251-300 →
Ранние переводы (31)
Ранние произведения (10)
Избранные авторы:
Сандерс Алекс, Мицунари Ае Асон, Владимир Карабаш, Максим Печерник, Алексеев Виктор, Олег Бочаров, Александр Долин, Мацусита Конобуки