Мицунари-Но Ганзи Цу
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
Мацуо Мунэфуса (1644-1694)
***
как теперь усну
порхают в моём мозгу
цитаты Ганза
до утра добрым словом
буду его поминать
М-м (2013)
***
Премия в 3 международном Японо - русском конкурсе хайку в Акита (Япония)
по версии учредителя премии Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group.
Akita Branch of Ten’i (Providence) Haiku Group Chairman Award (2014)
Ганзи Цу Мицунари (Russia)
О, эта сирень!
Не вижу, но чувствую,
Всё ближе, ближе…
Oh this lilac!
I can’t see but can smell it -
closer and closer…
пер. г. Хирута Хиденори
Произведений: 509
Получено рецензий: 461
Написано рецензий: 157
Читателей: 25721
Произведения
Посвящения (8)
Необычайно чайно (5)
Памятное место (2)
- Лунного зайца... - рубаи, хокку, танка, 11.01.2011 18:55
- Зашел проведать... - рубаи, хокку, танка, 11.01.2011 18:54
- Только в тишине... - рубаи, хокку, танка, 31.12.2010 21:51
- Ели да сосны... - рубаи, хокку, танка, 31.12.2010 21:50
- Венок из веток... - рубаи, хокку, танка, 31.12.2010 21:49
- Разноцветная... - рубаи, хокку, танка, 31.12.2010 21:49
- Всё в белом цвете... - рубаи, хокку, танка, 31.12.2010 21:48
- Синие ветры... - рубаи, хокку, танка, 31.12.2010 21:47
- Заиндевелый... - рубаи, хокку, танка, 31.12.2010 21:47
- У старой ели... - рубаи, хокку, танка, 31.12.2010 21:46
- Запах корицы... - рубаи, хокку, танка, 31.12.2010 21:45
- Длинные тени... - рубаи, хокку, танка, 31.12.2010 21:44
- Стало сегодня... - рубаи, хокку, танка, 31.12.2010 21:44
- Белоснежные... - рубаи, хокку, танка, 31.12.2010 21:42
- Заснеженный день... - рубаи, хокку, танка, 31.12.2010 21:42
- Легкие искры... - рубаи, хокку, танка, 31.12.2010 21:41
- Полнолуние... - рубаи, хокку, танка, 31.12.2010 21:40
- Хрупкие кроны... - рубаи, хокку, танка, 16.12.2010 20:30
- Черное небо... - рубаи, хокку, танка, 13.12.2010 18:07
- С раннего утра... - рубаи, хокку, танка, 10.12.2010 20:15
- Деревянный мост... - рубаи, хокку, танка, 10.12.2010 20:12
- Подморозило... - рубаи, хокку, танка, 10.12.2010 20:12
- Карп хвостом плеснул... - рубаи, хокку, танка, 10.12.2010 20:11
- Так сильно метет... - рубаи, хокку, танка, 10.12.2010 20:10
- Красные капли... - рубаи, хокку, танка, 10.12.2010 20:09
- Легкая горечь... - рубаи, хокку, танка, 10.12.2010 20:08
- Легли сугробы... - рубаи, хокку, танка, 10.12.2010 20:07
- Возле залива... - рубаи, хокку, танка, 10.12.2010 20:06
- Теплая осень... - рубаи, хокку, танка, 19.11.2010 18:39
- Отражение... - рубаи, хокку, танка, 27.10.2010 14:44
- Право, приятно... - рубаи, хокку, танка, 27.10.2010 13:59
- Первая старость... - рубаи, хокку, танка, 26.10.2010 22:40
- Даже на ветках... - рубаи, хокку, танка, 12.10.2010 22:28
- Изжелта-желтый... - рубаи, хокку, танка, 12.10.2010 22:27
- Парчовый наряд... - рубаи, хокку, танка, 06.10.2010 20:25
- Такой теплый день... - рубаи, хокку, танка, 04.10.2010 16:34
- Так ярко светит... - рубаи, хокку, танка, 04.10.2010 16:34
- Искристой солью... - рубаи, хокку, танка, 04.10.2010 16:33
- Иглам сосновым... - рубаи, хокку, танка, 04.10.2010 16:32
- Скоро разлука... - рубаи, хокку, танка, 04.10.2010 16:32
- Одинокий гусь... - рубаи, хокку, танка, 12.09.2010 22:22
- На улицах тишь... - рубаи, хокку, танка, 08.09.2010 23:14
- Всё раньше сумрак... - рубаи, хокку, танка, 08.09.2010 23:14
- Не различимы... - рубаи, хокку, танка, 08.09.2010 23:13
- Багровым огнём... - рубаи, хокку, танка, 08.09.2010 23:13
- Облака на юг... - рубаи, хокку, танка, 05.09.2010 19:13
- А завтра осень... - рубаи, хокку, танка, 03.09.2010 14:04
- Так ошибиться... - рубаи, хокку, танка, 03.09.2010 14:02
- Слегка размыты... - рубаи, хокку, танка, 03.09.2010 11:52
- Рыже-рыжие... - рубаи, хокку, танка, 03.09.2010 10:01
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 201-250 →
Ранние переводы (31)
Ранние произведения (10)
Избранные авторы:
Сандерс Алекс, Мицунари Ае Асон, Владимир Карабаш, Максим Печерник, Алексеев Виктор, Олег Бочаров, Александр Долин, Мацусита Конобуки