Аркадий Равикович
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6372
Написано рецензий: 5649
Читателей: 263748
Произведения
- Ира Свенхаген. Пруд. - поэтические переводы, 25.04.2012 16:46
- Ира Свенхаген. Облако-замок - поэтические переводы, 22.04.2012 20:15
- Ира Свенхаген. Вокзал Зоосад - поэтические переводы, 20.04.2012 23:55
- Ира Свенхаген. Шпикер - поэтические переводы, 20.04.2012 01:41
- Ира Свенхаген. Сопричастность с Космосом - поэтические переводы, 12.04.2012 18:13
- Ира Свенхаген. Трель - поэтические переводы, 11.04.2012 17:13
- Ира Свенхаген. Артефакт - поэтические переводы, 31.03.2012 17:25
- Ира Свенхаген. Жизнь времени я отдаю - поэтические переводы, 21.03.2012 16:14
- Ира Свенхаген. Под солнцем - поэтические переводы, 18.03.2012 14:19
- Ира Свенхаген. Чайки - поэтические переводы, 07.03.2012 00:51
- Ира Свенхаген. Пример доброй воли - поэтические переводы, 24.02.2012 16:48
- Ира Свенхаген. Белый цветок - поэтические переводы, 22.02.2012 23:30
- Ира Свенхаген. Подземка или ночь в Берлине. - поэтические переводы, 27.08.2011 16:49
- Ира Свенхаген. Неподходящее время. - поэтические переводы, 11.02.2012 18:02
- Ира Свенхаген. Точка замерзания - поэтические переводы, 09.02.2012 10:46
- Ира Свенхаген. Метла. - поэтические переводы, 26.01.2012 14:33
- Ира Свенхаген. Кашель. - поэтические переводы, 22.01.2012 22:20
- Ира Свенхаген. Ветер. - поэтические переводы, 06.01.2012 03:59
- Ира Свенхаген. Адвент - поэтические переводы, 29.12.2011 16:10
- Ира Свенхаген. Книжка-миниатюра - поэтические переводы, 16.12.2011 18:20
- Ира Свенхаген. Унтер ден Линден - поэтические переводы, 11.12.2011 21:05
- Ира Свенхаген. Гамаюн - поэтические переводы, 23.11.2011 23:48
- Ира Свенхаген. Атмосферная помеха - поэтические переводы, 22.11.2011 15:40
- Ира Свенхаген. Акварель. - поэтические переводы, 19.11.2011 15:16
- Ира Свенхаген. Стакан, графин, лимон - 2 - поэтические переводы, 07.11.2011 16:43
- Ира Свенхаген. Стакан, графин, лимон - поэтические переводы, 27.06.2011 03:15
- Ира Свенхаген. Бисквиты и пиво - поэтические переводы, 31.10.2011 02:00
- Ира Свенхаген. Модератор - поэтические переводы, 29.10.2011 16:19
- Ира Свенхаген. Утреннее небо. - поэтические переводы, 24.10.2011 12:39
- Ира Свенхаген. Осенний дождь - поэтические переводы, 22.10.2011 16:02
- Ира Свенхаген. Берёзы. - поэтические переводы, 19.10.2011 22:41
- Ира Свенхаген. Результат равен нулю - поэтические переводы, 05.10.2011 14:57
- Рафаил. Источник вдохновения Иры Свенхаген - поэтические переводы, 30.09.2011 20:59
- Ира Свенхаген. Рафаил - поэтические переводы, 30.09.2011 02:02
- Ира Свенхаген. Письмо - поэтические переводы, 14.09.2011 02:35
- Ира Свенхаген. Не спрашивай! - поэтические переводы, 11.09.2011 22:30
- Ира Свенхаген. Мерлин - поэтические переводы, 10.09.2011 21:02
- Ира Свенхаген. Небесное великолепие - поэтические переводы, 08.09.2011 13:52
- Ира Свенхаген. Голубое утро - поэтические переводы, 09.09.2011 23:25
- Ира Свенхаген. Спасибо, Лето! - поэтические переводы, 03.09.2011 01:48
- Ира Свенхаген. Лунное затмение - поэтические переводы, 31.08.2011 23:17
- Ира Свенхаген. В конце концов. - поэтические переводы, 30.08.2011 22:12
- Ира Свенхаген. Математика. - поэтические переводы, 30.08.2011 02:59
- Ира Свенхаген. Ключи. - поэтические переводы, 26.08.2011 11:04
- Ира Свенхаген. Красная рыба. - поэтические переводы, 25.08.2011 22:15
- Ира Свенхаген. Горностай. - поэтические переводы, 24.08.2011 01:25
- Ира Свенхаген. Леониду Пастернаку. - поэтические переводы, 12.08.2011 23:02
- Ира Свенхаген. Поэтический мятежник - поэтические переводы, 05.08.2011 17:42
- Ира Свенхаген. Седлай, Онегин-друг, Пегаса! - поэтические переводы, 31.07.2011 23:01
- Ира Свенхаген. Мост Бойссель-Моабит. - поэтические переводы, 25.07.2011 00:21
продолжение: ← 151-200 201-250 251-300 301-338