Анатолий Волков 58

Bodom gullab-yashnagan sovuq erta tongda
Sukunat qichqirig'i vayron bo'ldi Men bu dunyoga keldim.
Siz meni ko'kragingizga ohista quchoqladingiz.
Va u baxt haqida, sevgi haqida yumshoq qo'shiqlarni kuyladi.

Biz "ABC" ni barmoqlar bilan hisoblashga o'rgatdik.
Oxirgi qo'ng'iroq chalinadi, men tongni kutib olaman.
U tosh ustida dengizda uzoq yurtda xizmat qilgan.
Va men uydagi yangiliklarni yuragimda saqladim.

Uyga boradigan yo'l yotdi, qarindoshlarim yugurmoqda.
Ko'z yoshlari bilan aralashgan kulgi, meni kutib oling, bu menman.
ishlashga va o'qishga ulgurish uchun vaqt bo'lar edi.
Ammo ko'zlarimni ko'rib, qarshilik ko'rsata olmadim.

Men qizni uyga olib keldim, uni xotinim deb atadim.
Jannat eshiklari ochilib, baxtni boshdan kechirdim.
Sevgida ham, hayotda ham past-balandliklar bor.
Va onamning aytishicha, odam yuragi zaif emas.

Siz nabirangizni ko'kragingizga quchoqlaysiz.
Va yana qo'shiq baxt haqida, sevgi haqida.
Allaqachon yoz o'tdi va kuz hovlida.
Va onam aytgan qo'shiq butun qalbimni isitadi.
***
Холодным ранним утром, когда миндаль зацвёл*.
Крик тишину разрушил я в этот мир пришёл.
Ты нежно прижимала меня к своей груди.
И тихо песни пела о счастье, о любви.

Мы "Азбуку" учили, на пальчиках считать.
Звенит звонок последний, иду зарю встречать.
Служил в краю далеком на море среди скал.
А весточки из дома, я к сердцу прижимал.

Легла дорога к дому, бежит моя родня.
Смех вперемешку слёзы, встречайте, это я.
работа и учёба успеть бы, наверстать.
Но встретившись глазами, не смог я устоять.

Привел домой я деву, супругою назвал.
Открылись двери рая я счастье испытал.
В любви и в жизни много подъёмов и ухаб.
А мама говорила мужик в душе не слаб.

Ты внука прижимаешь к своей груди.
И снова песня льётся о счастье, о любви.
Уж лета пролетели и осень на дворе.
А песня, что мать пела, всё душу греет мне.

*перевод с узбекского.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

переводы и стихи на других языках (37)

новый сборнис (3)