Поль Иглотофф
С огромной благодарностью замечательному переводчику текстов песен Salvatore Adamo
и других французских (и не только) шансонье –
Ирине Олеховой.
Её эквиритмичные переводы дали, наконец, понять, что \кроме мелодий и тембра\ заставило меня 60 лет назад
полюбить песни Адамо и привлекло к желанию самому перевести несколько старых мелодичных песен
зарубежной эстрады, под которые было стоптано немало подошв узконосых туфель
о паркетные полы разных ДК и асфальтированные площадки парков.
Мои переводы можно, с некоторыми допущениями, читать как стихи,
но я нахожу в своей фонотеке оригинал песни
и напеваю вместе с исполнителем русский текст. Попробуйте.
Может не с первого раза, но должно получиться.
Жду отзывы об удачных попытках.
Дополненная версия очерка с названием "Эмил Димитров и Грета Ганчева. Вън вали. На двоих" перенесена на проза-ру.
и других французских (и не только) шансонье –
Ирине Олеховой.
Её эквиритмичные переводы дали, наконец, понять, что \кроме мелодий и тембра\ заставило меня 60 лет назад
полюбить песни Адамо и привлекло к желанию самому перевести несколько старых мелодичных песен
зарубежной эстрады, под которые было стоптано немало подошв узконосых туфель
о паркетные полы разных ДК и асфальтированные площадки парков.
Мои переводы можно, с некоторыми допущениями, читать как стихи,
но я нахожу в своей фонотеке оригинал песни
и напеваю вместе с исполнителем русский текст. Попробуйте.
Может не с первого раза, но должно получиться.
Жду отзывы об удачных попытках.
Дополненная версия очерка с названием "Эмил Димитров и Грета Ганчева. Вън вали. На двоих" перенесена на проза-ру.
Произведений: 25
Написано рецензий: 1
Читателей: 1099
Произведения
- F. R. David. Words - переводы песен, 14.10.2026 10:18
- Adriano Chelentano. Prima pagina - переводы песен, 12.10.2026 12:43
- Tom Jones. Cant stop loving You - переводы песен, 10.10.2026 19:50
- Patricia Carli. Qu elle est belle cette nuit - переводы песен, 04.09.2026 23:26
- Lili Ivanova. Венера - переводы песен, 25.06.2026 17:02
- Frida Boccara. Les moulins de mon cour - переводы песен, 23.06.2026 20:24
- Karel Gott. Tam chodi vitr spat - переводы песен, 19.06.2026 14:49
- Anka Paul. You are my destiny - переводы песен, 18.06.2026 19:11
- Animals The. Eric Burdon. House of the rising sun - переводы песен, 16.06.2026 17:55
- Lili Ivanova. More na mladostta - переводы песен, 10.06.2026 19:42
- Djordje Marjanovic. Devojko mala - переводы песен, 09.06.2026 13:58
- Emil Dimitrov. Моя страна, моя България - переводы песен, 05.06.2026 12:35
- Sylvie Vartan. Nostalgia - переводы песен, 03.06.2026 12:22
- Joe Dassin. Ca va pas changer le Monde - переводы песен, 31.05.2026 12:28
- Salvatore Adamo. Sans toi ma mie - переводы песен, 30.05.2026 13:45
- Salvatore Adamo. Je danse - переводы песен, 28.05.2026 13:43
- Patricia Kaas. Mon mec a moi - переводы песен, 26.05.2026 13:30
- Salvatore Adamo. Ce sera Toi - переводы песен, 25.05.2026 18:56
- Salvatore Adamo. La Nuit - переводы песен, 24.05.2026 17:30
- Salvatore Adamo. F... comme Femme - переводы песен, 23.05.2026 09:08
- Salvatore Adamo. Che funerale? - переводы песен, 22.05.2026 10:22
- Lili Ivanova. Есен и море - переводы песен, 21.05.2026 08:59
- Joe Dassin. Le cafe des trois colombes - переводы песен, 20.05.2026 09:47
- Miki Jevremovic. Lastavica gnezdo vila - переводы песен, 19.05.2026 08:59
- Salvatore Adamo. Plus tard - переводы песен, 18.05.2026 21:13