Быть женщиной я рождена, и мне
Присуще все, что есть в понятьи том,
Заставлена природным естеством
Любви блаженство я искать в тебе
И утопать в обьятий волшебстве:
Так странно в наваждении сплошном
Дoвлеют страсти сердца над умом,
И нет покоя мне от них нигде.
Oднaкo не поймите меня ложно,
Что разум смог горячий пыл смирить,
Тебя с любовью вспомню, возможно,
С горькой усмешкой — дайте объяснить:
Ищу я повод, пусть и ничтожный,
При встрече чтобы нам заговорить.
I, being born a woman and distressed
By all the needs and notions of my kind,
Am urged by your propinquity to find
Your person fair, and feel a certain zest
To bear your body's weight upon my breast:
So subtly is the fume of life designed,
To clarify the pulse and cloud the mind,
And leave me once again undone, possessed.
Think not for this, however, the poor treason
Of my stout blood against my staggering brain,
I shall remember you with love, or season
My scorn wtih pity, -- let me make it plain:
I find this frenzy insufficient reason
For conversation when we meet again.
Edna St. Vincent Millay
Стихи.ру 16 апреля 2010 года