Ольга Ивина - написанные рецензии

Рецензия на «Eva Strittmatter, я» (Надеждин Валентин)

Поэзия Эвы Штриттматтер – отличная идея для конкурса, спасибо, Валентин. Ваша версия перевода весьма гармонична, живо и образно звучит.
Не смогла пройти мимо и тоже сделала набросок (уж очень хорош стих), однако в конкурсе участвовать не буду, т.к. бываю тут хорошо если раз в году))
Удачи!

Еще не начинала.
Еще над тем тружусь,
Что в жизни первой, прежней,
Взвалила, словно груз.

Мой дом – граница мира,
И даже мысли тут:
Я словно те крестьянки,
Что в фартуках живут.

Слова мои в оковах:
Любовь, обузы гнёт
Их приземляет, душит,
И крыльев не дает.

Живу, как прежде жили
Праматери мои
(Не знали книг, вязали
Да ткали для семьи).

Пусть я иной закваски,
Ученый и эстет,
Но как легко забудешь то,
В чем надобности нет.

Жить меж корней и ветра,
Деревьев и воды –
Вот смысл, и сны должны быть
Понятны и просты.

Ольга Ивина   07.12.2019 10:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. Н-95 Великодушному читателю» (Сергей Шестаков)

Приветствую, Сергей, переводы весьма порадовали – и Ваш, и Юрия, а отзыв написала один на двоих ))) – на странице Юрия.

С БУ, и хорошего дня, Оля

Ольга Ивина   03.10.2019 10:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из Роберта Геррика. H-95. Великодушному читателю» (Юрий Ерусалимский)

Приветствую, Юрий, сто лет не заходила, а тут утром зашла по случаю и не пожалела: и у Вас, и у Сергея отлично вышло – и смысл адекватно отражен и читается легко. Единственное, меня несколько смутила фраза:
Постереги мой сон – посплю чуть-чуть ( Сергей)
Посторожи, посплю я мало-мало (Юрий)

Мне кажется, что в стихе не говорится о том, что именно читатель должен стеречь сон Геррика, вообще про сон поэта не сказано ни слова:
Let's doe our best, our Watch and Ward to keep... Как это перевести? Я понимаю так: «давайте делать все возможное, чтобы быть всегда на страже (фразеологизм Watch and Ward)». Но при этом нужно принимать во внимание, что и сам Гомер мог, устав от трудов, задремать (что, как следствие, и приводит иногда к более крупным огрехам ).

Давно ничего не переводила, но, ностальгия, таки:) пока вышло так, хотя не все удалось вместить, как хотелось бы:

95. К снисходительному читателю

Стихам внимая, не суди надменно –
Будь зрячим и слепым одновременно:
Мигни мне про огрехи без опаски,
Но промахи не предавай огласке
И, суд верша, что гол отец – сокрой,
Ведь и Гомер мог задремать порой.

Что касается «голого короля», то тут, конечно, ассоциации нужно искать более ранние, у Геррика, исходя из его священнического статуса, они часто связаны с библейскими мотивами. Тут, мне кажется, намек на грех Хама, который раструбил о наготе отца.

Удачи Вам обоим,
С БУ,

Ольга Ивина   03.10.2019 10:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из Роберта Геррика. H-357. Страсть и безразличие» (Юрий Ерусалимский)

Отлично, Юрий. Второй вариант проще и лучше звучит, на мой взгляд.
А вот поговорка, которую обыгрывает Геррик: Long and lazy, little and loud, fat and fulsome, pretty and proud (Oxford dictionary of proverbs) - Что означает: categorizing supposed physical and temperamental characteristics in women.

С БУ,
Оля

Ольга Ивина   16.09.2018 15:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из Роберта Геррика. H-30. Близко и далеко» (Юрий Ерусалимский)

Мне нравится, Юрий, смысл передан, а найти для перевода русскоязычное слово мужского рода довольно сложно. Мой старый перевод звучал вот так:
При виде милой и любовь бодра,
А без нее – бездействия пора.

Но у Вас гораздо точнее, мне Ваш первый вариант больше нравится именно своей буквальностью. Остальное можно додумать))

Удачи, и с БУ,
Оля

Ольга Ивина   15.09.2018 20:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. Н-754 Наивысшая добродетель - в бра» (Сергей Шестаков)

Сергей, с интересом прочла этот геррик. Сравнила с книгой. И обе версии меня не удовлетворили. Мне кажется, что тут пока нет адекватного понимания смысла. В Вашем переводе «искренность» вызывает сомнения. Как правильно сказали, это качество не входит в число христианских добродетелей. Кроме того, у Вас не нашла отражения в переводе грамматическая конструкция By so much… By how much, которая связывает вместе сложноподчиненное предложение. Попробуем перевести, учитывая эти детали. Я немного изменила порядок слов английской фразы (убрала инверсию), чтобы точнее был виден смысл текста при переводе:

Virtue is the lesse by so much,
By how much (it is) neere to singlenesse.

Добродетели тем меньше,
Чем ближе к безбрачию.

Или же, если несколько перефразировать, «добродетель уменьшается настолько, насколько (человек) ближе к безбрачию».

Вопрос: что за человек? Безусловно, священнослужитель. Как во времена Геррика, так и сейчас целибат священнослужителя вызывает массу соблазнов, а иногда (тут имеется определенная статистика во всех церквах, независимо от конфессиональной принадлежности) является ширмой для нарушения обета. Геррик, в первую очередь, священник, и судит о том, что видит «изнутри» родного ему церковного пространства Англиканской церкви.

В книжном переводе говорится о супружестве, мне кажется, тут не об этом речь, тут именно обетов касается, ведь светских людей, не обличенных саном, к безбрачию никто не понуждает. Кроме того, вспомним монашество: любая борьба со страстями – это брань и телесная, и духовная, и чем больше стремление не нарушить обета, тем больше нападает сатана – именно в этом главная причина нарушения обетов. У Геррик столько стихов, посвященных «его девицам», а на самом деле (есть такое мнение у литературоведов ) это все – фантазии, вызванные естественными причинами, но сам он обетов скорее всего не нарушал, максимум – мысленно))) Кстати, следующий геррик под номером 755 близок по смыслу к этому геррику.

А заголовок я бы перевела так: «Добродетель лучше всего совокупляет (есть и такое значение у этого слова))». Т.е. именно добродетель не только не позволяет нарушать обет, но и дает удовлетворение (моральное))) Тут стоит просмотреть все значения глагола to unite.

С БУ, и удачи!
Оля

Ольга Ивина   15.09.2018 20:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. Н-432 Гниение» (Сергей Шестаков)

Добрый вечер, Сергей. Хорошо, лаконично. Хотя может быть и иное прочтение: гниение - конец всему, что длит природа. Тогда Ваш текст несет прямо противоположный смысл. Однако Геррик всегда многопланов и мое понимание может не отражать всех нюансов смысла.

С БУ, и всех благ Вам, Оля.

Ольга Ивина   22.07.2018 23:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из Роберта Геррика. H-34. Колье» (Юрий Ерусалимский)

Приветствую, Юрий. Вполне симпатичный перевод вышел - вчера прочитала его с телефона, а сегодня попробовала сделать свой, но, конечно, многое не вошло, что важно по смыслу, да и давно ничего не переводила, навык теряется все же:

Не жемчугов восточных нить –
Решил я милой подарить
Простой гагат – колье на шею,
И вот взираю и немею,
Так ярко черный сей кристалл
На белой коже заблистал…

С БУ, и удачи!

Ольга Ивина   22.07.2018 22:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Из Роберта Геррика. N-184. Ещё о Деве Марии» (Юрий Ерусалимский)

Отлично, Юрий, сравнила с книгой, там неплохо по смыслу, но Ваш текст звучит более легко и органично. И аллитерации создают стилистический эффект: плод-плоть, пройдя-пронзит и т.д.

Новых удачных работ!
С БУ,
Оля

Ольга Ивина   02.02.2018 20:52   •   Заявить о нарушении